ပထမအချက်၊ စကားစုနှစ်ခုလုံးတွင် အများအားဖြင့် အမြစ်စကားလုံးကို သိရန်လိုအပ်ပါသည်။ 'Pasar' ဆိုသည်မှာ "ဖြစ်ပျက်၊ ဖြတ်သန်းရန်" နှင့် 'que' ဆိုသည်မှာ "မည်သို့မည်ပုံ" ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။

စပိန်ဘာသာဖြင့် Que Paso သည် ရိုးရှင်းသောအတိတ်ကာလတွင် သုံးထားသော စကားစုဖြစ်ပြီး၊ ဆိုလိုသည်မှာ "ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်"၊ Que Pasa ကို ပစ္စုပ္ပန် ရိုးစင်းသော တင်းမာသော ဝေါဟာရဖြင့် သုံးထားသော်လည်း၊ ဆိုလိုသည်မှာ "ဖြစ်ပျက်နေသည့် သို့မဟုတ် အတိအကျ အခိုက်အတန့်တွင် ဖြစ်ပျက်နေသည်" ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားအဖြစ် မကြာခဏအသုံးပြုလေ့ရှိသည်။

စကားစုများသည် မပြည့်စုံသောစာကြောင်းများဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို အခြားစကားလုံးများနှင့် ပေါင်းစပ်လိုက်သောအခါတွင် ၎င်းတို့သည် ကွဲပြားခြားနားသော အဓိပ္ပါယ်များကို ပေးသည်။ အကြောင်းအရာအားလုံး၊ ကြိယာတင်းမာမှုများ (ဘယ်အချိန်) နှင့် ဘယ်သူပြောနေသလဲ ဆိုသည့်အချက်ဖြစ်သည်။

ဤအရာများသည် မတူညီသော အခြေအနေများအတွင်း အခြေအနေများနှင့် ဖြစ်ရပ်များအကြောင်း မေးမြန်းရန် အသုံးပြုလေ့ရှိသော စပိန်စကားစုများဖြစ်သည်။ သို့သော်၊ သင့်လျော်သော လေယူလေသိမ်း အမှတ်အသားများ၊ ၎င်းတို့၏ အဓိပ္ပာယ်နှင့် အသုံးပြုမှု ပြောင်းလဲခြင်းတို့ကို ပေါင်းထည့်ခြင်းဖြင့် ကြည့်ရသလောက် မရိုးရှင်းပါ။

စပိန်သည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် တတိယလူပြောအများဆုံးဘာသာစကားဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ နိုင်ငံပေါင်း 44 နိုင်ငံရှိ လူများ၏ မိခင်ဘာသာစကားဖြစ်သည်။ နိုင်ငံခြားကို ခရီးသွားရင် အဆင်ပြေတယ်။ ၎င်းသည် သင်ယူရန်လွယ်ကူသောဘာသာစကားဖြစ်သော်လည်း ၎င်း၏ကြိယာပုံသဏ္ဍာန်များနှင့် တင်းမာမှုများသည် သင့်အား အခက်အခဲဖြစ်စေနိုင်သည်။

ဤဆောင်းပါးသည် ဤစကားစုနှစ်ခုကို နားလည်လွယ်စေရန် ဖြစ်နိုင်သည့် ရှုထောင့်အမျိုးမျိုးမှ ရှင်းပြပါမည်။

Que Paso နှင့် Que Pasa ကွာခြားချက်ကား အဘယ်နည်း။

Que Pasa နှင့် Que Paso အကြား အဓိက ကွာခြားချက် မှာ မတူညီသော ကာလများကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်သည်။

Que Pasa သည် ပစ္စုပ္ပန်ကာလကို ရည်ညွှန်းပါသည်။ မင်းလက်ရှိဖြစ်ပေါ်နေသော အဖြစ်အပျက်များနှင့် ပတ်သက်၍ မေးခွန်းများမေးရန် ဤအသုံးအနှုန်းကို အသုံးပြုပါ။ Qué Pasa? မှန်ကန်သော လေယူလေသိမ်းနှင့် မေးခွန်းအမှတ်အသားများဖြင့်၊ ဖြစ်ပျက်နေသည် သို့မဟုတ် ဖြစ်ပျက်နေသည်ကို ဆိုလိုသည်။ 'Hola, Que Pasa' ကဲ့သို့ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားအဖြစ်လည်း သုံးနိုင်သည်၊ "ဟဲလို၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊ ဘာဖြစ်နေလဲ"

Que Paso သည် အတိတ်ကာလကို ရည်ညွှန်းပါသည်။ ဤအခေါ်အဝေါ်သည် အတိတ်က အဖြစ်အပျက်များကို မေးမြန်းရန် သုံးသည်။ မတူညီသော လေယူလေသိမ်းများဖြင့် ဆက်စပ်မှုအမျိုးမျိုးတွင် ၎င်းကို သင်အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ သင့်လျော်သောလေယူလေသိမ်းများမရှိဘဲ၊ သင့်လျော်သောလေယူလေသိမ်းဖြင့် ¿Qué pasó ဆိုသည်မှာ "ငါဆားလွန်သည်" ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသော que Paso la sal ကဲ့သို့ "ငါလွန်သည်" ဟုသုံးသည်။ "ဘာဖြစ်တာလဲ?"

ဤအသုံးအနှုန်းနှစ်ခုစလုံးကို အချိန်ကာလအမျိုးမျိုးအတွက် အသုံးပြုထားသော်လည်း တစ်စုံတစ်ဦးကို နှုတ်ဆက်ရန်အတွက် ၎င်းတို့ကို အပြန်အလှန်သုံးနိုင်သည်။

အင်္ဂလိပ်လို Que Paso ရဲ့အဓိပ္ပါယ်ကဘာလဲ။

Que Paso ၏အဓိပ္ပာယ်သည် ဂရပ်ဖစ်လေယူလေသိမ်းများနှင့် ၎င်း၏ဆက်စပ်မှုအပေါ် မူတည်ပါသည်။

ရိုးရှင်းသော 'Que Paso သည် ဂရပ်ဖစ်လေယူလေသိမ်းမရှိဘဲ 'ငါပေးသည် သို့မဟုတ် ပေးသည်' ဟု ဆိုလိုသည် ။'

၎င်းကို နားလည်ရန် ဤဥပမာကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။မှန်ပါတယ်။

A group of workers is working in a congested area. They are likely to collide while crossing each other. If one of them is transporting something across that area he can warn others to stay in their place in order to avoid the collision. He'll say it like; "¡Que Paso...!", means, "I am walking through the room, don't move or we will collide and all my stuff will fall"

Qué Paso? မှန်ကန်သောမေးခွန်းအမှတ်အသားများနှင့် “e” ဟူသော အဓိပ္ပါယ်မှာ၊

• ငါဘာများ ပေးရမလဲ။
• ငါဘာပေးရမလဲ။
• ဘာပို့ရမလဲ။ စသည်တို့။

Qué pasó? လေယူလေသိမ်း “e” နှင့် “o” နှင့် သင့်လျော်သော မေးခွန်းအမှတ်အသားများဖြင့် ဆိုလိုသည်မှာ၊

• ဘာဖြစ်ခဲ့သနည်း။
• ဘာဖြစ်ခဲ့သနည်း။
• ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊ ? စသည်တို့

ဒါတွေအားလုံးထဲမှာ။ ¿Qué pasó? 'ဘာဖြစ်တာလဲ' ဟူသော အဓိပ္ပာယ်မှာ မကြာခဏအသုံးပြုသည့်အရာဖြစ်သည်။

Que Paso ကို မည်သည့်နေရာတွင် အသုံးပြုသနည်း။

Que Paso ကို မတူညီသောအကြောင်းအရာများနှင့် မတူညီသော လေယူလေသိမ်းများဖြင့် ကွဲပြားစွာအသုံးပြုသည် ။

၎င်းကို နှုတ်ဆက်ခြင်းအဖြစ် အများဆုံးအသုံးပြုသည်။ 'ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ' ၏စကားရပ်တွင်။ တစ်စုံတစ်ယောက်ပြောနေသလိုပဲ၊

¿Qué pasó, carnal/compa? ၎င်းသည် "ဘာဖြစ်တာလဲ သူငယ်ချင်း/ညီ/သူငယ်ချင်း။"

ထို့အတူ၊ တစ်စုံတစ်ဦးသည် မတော်တဆမှုကဲ့သို့ အခြေအနေမျိုးတွင် Que Paso ကြေညာချက်ကို အသုံးပြုပါက၊ ၎င်းသည် "ဤနေရာတွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်" ဟု ဆိုလိုပါသည်။

ထို့ပြင်၊ တစ်စုံတစ်ဦးမှ သင့်အား ဆား သို့မဟုတ် ငရုတ်ကောင်းကဲ့သို့ တစ်ခုခုကို ဖြတ်ခိုင်းပြီး ၎င်းကို အတည်ပြုလိုပါက ၎င်းကို အသုံးပြုနိုင်သည်။ ဤအရာများသည် Que Paso စကားစု၏အသုံးပြုမှုအနည်းငယ်သာဖြစ်သည်။

Que Paso သည် တရားဝင် သို့မဟုတ် အလွတ်သဘောဖြစ်ပါသလား။

Que Paso သည် တရားဝင်နှင့် အလွတ်သဘော နှစ်မျိုးလုံးဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် လေယူလေသိမ်းနှင့် သင်အသုံးပြုနေသည့် အခြေအနေပေါ်တွင် မူတည်ပါသည်။ ။

၎င်းသည် မည်သည့်စကားလုံး သို့မဟုတ် ဖော်ပြချက်၏အဓိပ္ပာယ်ကိုမဆို ပြောင်းလဲနိုင်သည့် သင့်လျော်သော လေယူလေသိမ်းနှင့် ဂရပ်ဖစ်ဂိမ်းအားလုံးဖြစ်သည်။ ဒီစကားစုမှာလည်း အလားတူပါပဲ။

ထို့ပြင် Que Paso သည် စကားစုတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။စကားလုံးသည် ဝါကျတစ်ခု၏ သေးငယ်သော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။ တရားဝင် သို့မဟုတ် အလွတ်သဘော စကားပြောဆိုမှုတွင် ၎င်း၏အသုံးပြုမှုသည် ကျန်ဝါကျအပိုင်းအပေါ်တွင် မူတည်ပါသည်။

ကောင်းပြီ၊ အများအားဖြင့်၊ တစ်စုံတစ်ဦးကို “ဘာဖြစ်နေလဲ” ဟု အလွတ်သဘောမေးခြင်းကဲ့သို့ စကားစမြည်စတင်ရန် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် အလွတ်သဘော စကားစုတစ်ခုဟု ပြောနိုင်သည်။

Que Paso သည် 'Whats Up' သို့မဟုတ် 'What Happened' နှင့် ပိုနီးစပ်သလား။

Que Paso သည် သင့်လျော်သောဂရပ်ဖစ်လေယူလေထွက်များမရှိဘဲ Que Paso သည် အဓိပ္ပါယ်မရှိပါ ဆိုလိုတာက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ သို့သော် ဤ ¿Qué pasó? ရေးထားသော လေယူလေသိမ်းနှင့် မဖြစ်မနေမေးခွန်းအမှတ်အသားများအားလုံးသည် 'ဘာဖြစ်ခဲ့သလဲ” ဟုပြောပြသည်။

ဤရေးသားထားသော လေယူလေသိမ်းများအပြင်၊ စပိန်ဘာသာစကား၏ အသုံးအများဆုံး စကားသံနှစ်ခုမှာ Standard Spanish နှင့် Colloquial Colombian . Standard Spanish တွင် 'Que Paso' သည် "ဘာဖြစ်ခဲ့သလဲ သို့မဟုတ် ပြီးသွားပြီ" ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော အတိတ်အကြောင်း မေးခွန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ Colloquial Colombian တွင်ရှိစဉ် 'Que Paso' သည် "ဘာဖြစ်နေလဲ" ဟုလည်းဆိုလိုပါသည်။

၎င်းကို သင်မည်ကဲ့သို့အသုံးပြုမည်ကို သင့်အပေါ်တွင်မူတည်ပါသည်။

ကျောင်းသားတစ်ဦးသည် ကြိုးစားသင်ယူနေပါသည်။ စပိန်သဒ္ဒါ။

Que Pasa ၏အဓိပ္ပါယ်ကား အဘယ်နည်း။

'Que Pasa' ၏အဓိပ္ပာယ်သည် ၎င်း၏ ရေးသားချက်နှင့် ဖော်ပြချက်၏ ဆက်စပ် ပေါ်တွင် မူတည်ပါသည်။

အချိန်ကာလများတွင်၊ ၎င်းသည် မေးခွန်းများမေးသည့် စကားစုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ပစ္စုပ္ပန်ကာလ သို့မဟုတ် အချိန်။

' Que Pasa' မည်သည့် လေယူလေသိမ်း အမှတ်အသားမှ မပါဘဲ ဆက်စပ်စာပိုဒ်ဖြစ်သည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ

• ဖြစ်ပျက်နေသည်
• အဲဒါက သွားတာ
• အဲဒါက ကျော်တယ်

ဥပမာ-

စပိန်ဘာသာနဲ့ La persona que pasa ahoraes mi hermana

အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်- ယခုဖြတ်သွားသူမှာ ငါ့ညီမဖြစ်သည်။

¿qué pasa? အသံထွက် 'e' နှင့် သင့်လျော်သော မေးခွန်းအမှတ်အသားများဖြင့် ဆိုလိုသည်မှာ

• ဘာဖြစ်နေတာလဲ
• ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ
• ဘာတွေဖြစ်နေလဲ
• ဘာတွေမှားနေလဲ

ဥပမာ-

စပိန်ဘာသာဖြင့်- “ Eso es lo que pasa။ ၎င်း၏ အသံထွက် သို့မဟုတ် ရေးသားချက်နှင့် ၎င်းကို အသုံးပြုသည့် အကြောင်းအရာ။

Que Pasa ကို မည်သည့်နေရာတွင် အသုံးပြုသနည်း။

Que Pasa အသုံးပြုမှုသည် ၎င်း၏ လေယူလေသိမ်းနှင့် အကြောင်းအရာအပေါ် မူတည်သည်။

ဤအသုံးအနှုန်းကိုအသုံးပြုနေစဉ် သင့်အသံနေအသံထားကို ကြည့်ရှုပါက သင့်လိုအပ်သောမက်ဆေ့ချ်ကို ဖော်ပြရန်အတွက် အထောက်အကူဖြစ်စေပါသည်။ ၎င်းကို ဖော်ရွေပျူငှာစွာ အသုံးပြုလိုပါက "ဘာထူးလဲ။" ဟူသော အဓိပ္ပါယ်မှာ

စိတ်ဆိုးသောလေသံဖြင့် အသုံးပြုသောအခါ၊ ၎င်းကို "ဘာလဲ!!" ဟု အဓိပ္ပာယ်ကောက်နိုင်သည်။ ခြိမ်းခြောက်မှုအဖြစ်လည်း သုံးနိုင်သည်။

“ဘာမှားနေလဲ” တွင် မေးခွန်းများမေးရန်လည်း သုံးနိုင်သည်။ ထိုရည်ရွယ်ချက်အတွက် 'Que Te Pasa' ဟူသော အသုံးအနှုန်းကိုလည်း သင်သုံးနိုင်သည်။

'Que Pasa Aqui' သည် "ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ" ကဲ့သို့သော အခြားစကားလုံးများနှင့်လည်း သုံးနိုင်သည်။ Que Pasa တရားဝင် သို့မဟုတ် အလွတ်သဘောလား။

သင်သည် Que Pasa ကိုတရားဝင်နှင့်အလွတ်သဘောဆက်တင်နှစ်ခုလုံးအတွက်အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။

သင် "ဘာဖြစ်နေလဲ" ကဲ့သို့သောမေးခွန်းအစစ်တစ်ခုအနေဖြင့် ၎င်းကိုမေးနေပါက၊ တရားဝင် setting တွင်သင်သုံးနိုင်သည်။

“ဘာထူးလဲ” ကဲ့သို့သော သူငယ်ချင်းများကြား နှုတ်ဆက်ခြင်းအဖြစ် သင်အသုံးပြုနေပါက၊ ၎င်းကို အလွတ်သဘော ဆက်တင်တွင် အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။သို့ရာတွင်၊ ၎င်းကို အလွတ်သဘော ဆက်တင်များထက် အလွတ်သဘော အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။

Que Paso နှင့် Que Pasa ကို လဲလှယ်နိုင်ပါသလား။

စိတ်အေးလက်အေး နှုတ်ဆက်ရန်အတွက် ဝေါဟာရနှစ်ခုလုံးကို သင်သုံးနိုင်သည်။ ထို့ကြောင့် သင်သည် ၎င်းတို့ကို အပြန်အလှန်အသုံးပြုနိုင်သည် သို့သော်လည်း ကြိုဆိုရေးရည်ရွယ်ချက်များအတွက်သာ ။

ထို့အပြင်၊ ဝေါဟာရနှစ်ခုလုံးကို မတူညီသောအချိန်များအတွက် အသုံးပြုပါသည်။ Que Pasa သည် လက်ရှိဖြစ်ပျက်မှုများကို ရည်ညွှန်းပြီး Que Paso သည် အတိတ်အတွေ့အကြုံများကို ရည်ညွှန်းသည်။ သတ်မှတ်ထားတဲ့ အချိန်တစ်ခုမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့ အဖြစ်အပျက်ကို မေးတဲ့အခါ သူတို့ကို ဖလှယ်လို့ မရပါဘူး။

Que Paso နှင့် Que Pasa အကြား ကွာခြားချက်

နောက်ဆုံး အတွေးများ

ဝေါဟာရနှစ်ခုကြား အဓိကကွာခြားချက်မှာ သတ်မှတ်ထားသော ကာလများအတွက် ၎င်းတို့၏အသုံးပြုမှုဖြစ်သည်။ Que Paso ကို အတိတ်အတွက် အသုံးပြုထားပြီး Que Pasa ကို လက်ရှိအချိန်အတွက် အသုံးပြုသည်။ ဝေါဟာရနှစ်ခုလုံးရှိ အရင်းစကားလုံးများမှာ 'Pasar' နှင့် 'Que' ဖြစ်သည်။ Pasar သည် 'ဖြစ်ပျက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖြတ်သန်းခြင်း' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး Que သည် 'မည်သို့မည်ပုံ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

ထို့ကြောင့် Que သည် ဖြစ်ရပ်နှစ်ခုလုံးတွင် ဆက်စပ်နေသည်။ ဝေါဟာရများအကြား တစ်ခုတည်းသော ကွာခြားချက်မှာ 'a' နှင့် 'o' ဖြစ်သည်။ ဤကွဲပြားမှုများ မရှိဘဲ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် အလွတ်သဘော နှုတ်ဆက်ခြင်းအဖြစ် နှစ်မျိုးလုံးကို သင်သုံးနိုင်သည်။ သို့ရာတွင်၊ ၎င်းအား အလွတ်သဘော ဆက်တင်များ အသုံးပြုခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။

ဤဆောင်းပါး၏ ဝဘ်ဇာတ်လမ်းဗားရှင်းကို ဤနေရာတွင် တွေ့နိုင်ပါသည်။