Vispirms jums jāzina abu frāžu kopīgais saknes vārds: "Pasar" nozīmē "notikt, iet", bet "que" nozīmē "kas vai kā".

Spāņu valodā Que Paso ir frāze, ko lieto pagātnes vienkāršajā laikā, kas nozīmē "kas notika", savukārt Que Pasa tiek lietots tagadnes vienkāršajā laikā, kas nozīmē "kas notiek vai kas notiek tieši šajā brīdī". To bieži lieto kā sveicienu.

Frāzes ir nepabeigti teikumi. Kombinējot tās ar citiem vārdiem, tās piešķir atšķirīgu nozīmi. Viss atkarīgs no konteksta, darbības vārda laika (kad) un tā, kurš runā.

Tās ir diezgan izplatītas frāzes spāņu valodā, ko izmanto, lai jautātu par apstākļiem un notikumiem dažādās situācijās. Tomēr tas nav tik vienkārši, kā izskatās, pievienojot atbilstošas akcenta zīmes, to nozīme un lietojums mainās.

Spāņu valoda ir trešā visvairāk lietotā valoda pasaulē. 44 pasaules valstīs tā ir dzimtā valoda. Tā var noderēt, ja ceļojat uz ārzemēm. Lai gan to ir viegli apgūt, tās darbības vārdu neregularitāte un laiki var sagādāt jums grūtības.

Šajā rakstā šīs divas frāzes tiks izskaidrotas visos iespējamos aspektos, lai tās būtu viegli saprotamas.

Kāda ir atšķirība starp Que Paso un Que Pasa?

Galvenais atšķirība starp Que Pasa un Que Paso ir tā, ka tie attiecas uz dažādiem periodiem.

Que Pasa Šis termins attiecas uz tagadnes laiku. Jūs to lietojat, lai uzdotu jautājumus par notiekošo pašreizējā laikā. ¿Qué Pasa? ar pareiziem akcentiem un jautājuma zīmēm nozīmē, kas notiek vai kas notiek. Jūs to varat lietot arī kā sveicienu, piemēram, "Hola, Que Pasa" nozīmē: "Sveiki, kas notiek vai kas notiek?".

Que Paso attiecas uz pagātnes laiku. Šo izteicienu lieto, lai jautātu par pagātnes notikumiem. To var lietot dažādos kontekstos ar dažādiem akcentiem. Bez atbilstošiem akcentiem to lieto kā "ka es pasēju", piemēram, "que Paso la sal", kas nozīmē "es pasēju sāli", savukārt ar atbilstošiem akcentiem ¿Qué pasó? saka "kas notika?".

Lai gan abi šie termini tiek lietoti dažādiem periodiem, jūs tos varat lietot arī savstarpēji aizvietojami, lai kādu sveiktu.

Kāda ir Que Paso nozīme angļu valodā?

Que Paso nozīme ir atkarīga no grafiskajiem akcentiem un konteksta.

Vienkāršais "Que Paso bez grafiska akcenta nozīmē "es nododu vai dodu".

Lai to pareizi saprastu, aplūkojiet šo piemēru.

 Strādnieku grupa strādā sastrēgumu zonā. Šķērsojot viens otru, viņi var sadurties. Ja viens no viņiem kaut ko pārvadā pa šo zonu, viņš var brīdināt pārējos, lai tie paliek savā vietā, lai izvairītos no sadursmes. Viņš teiks tā: "¡Que Paso...!", tas nozīmē: "Es eju cauri telpai, nekustieties, citādi mēs sadursimies un visas manas lietas nokritīs". 

¿Qué Paso? Ar pareizām jautājuma zīmēm un akcentētu "e" nozīmē;

• Ko man nodot?
• Ko man dot?
• Ko man pasniegt?
• Ko man sūtīt? utt.

¿Qué pasó? Ar akcentētiem "e" un "o" un pareizām jautājuma zīmēm nozīmē;

• Kas notika?
• Kas ir noticis?
• Kas notiek? utt.

No visiem šiem vārdiem visbiežāk tiek lietots ¿Qué pasó?, kas nozīmē 'kas notika'.

Kur tiek izmantots Que Paso?

Que Paso dažādos kontekstos un ar dažādiem akcentiem tiek lietots dažādi. .

Visbiežāk to lieto kā sveicienu, piemēram, kontekstā "Kā ir?", piemēram, kāds saka;

¿Qué pasó, carnal/compa? Tas nozīmē "kas notiek, draugs, brālis, draugs".

Līdzīgi, ja kāds izmanto Que Paso izteikumu tādā situācijā kā negadījums, tas nozīmē "kas šeit notika".

To var lietot arī tad, ja kāds lūdz jums pasniegt kaut ko, piemēram, sāli vai piparus, un jūs vēlaties to apstiprināt. Šie ir tikai daži no frāzes Que Paso lietojumiem.

Vai Que Paso ir formāls vai neformāls?

Que Paso ir gan formāls, gan neformāls. Tas ir atkarīgs no akcenta un situācijas, kurā to lietojat. .

Tā ir spēle ar pareiziem akcentiem un grafiku, kas var mainīt jebkura vārda vai izteikuma nozīmi. Tāpat ir arī ar šo frāzi.

Turklāt Que Paso ir tikai frāze, un vārds ir tikai neliela teikuma daļa. Tā lietojums formālā vai neformālā sarunā ir atkarīgs no pārējā teikuma fragmenta.

Parasti to lieto, lai sāktu sarunu, piemēram, lai neformāli pajautātu kādam "kā klājas?" Tātad var teikt, ka tā ir neformāla frāze.

Vai Que Paso nozīmē tuvāk "Kas notiek" vai "Kas notika"?

Que Paso bez atbilstošiem grafiskiem akcentiem nenozīmē, kas notiek vai kas noticis. Tomēr šis ¿Qué pasó? ar? rakstveida akcentus un visas obligātās jautājuma zīmes stāsta "kas notika".

Papildus šiem rakstiskajiem akcentiem divi visbiežāk sastopamie spāņu valodas verbālie akcenti ir standarta spāņu valoda un sarunvalodas kolumbiešu valoda. Standarta spāņu valodā "Que Paso" ir jautājums par pagātni, kas nozīmē "kas notika vai kas ir pagājis", bet sarunvalodas kolumbiešu valodā "Que Paso" nozīmē arī "kas notiek".

Tas, kā to izmantosiet, ir atkarīgs no jums.

Students mēģināja apgūt spāņu valodas gramatiku.

Kāda ir Que Pasa nozīme?

Vārda "Que Pasa" nozīme ir atkarīga no tā rakstīts un izteikuma konteksts .

Laikos tā ir frāze, kas uzdod jautājumus tagadnē vai laikā.

' Que Pasa' bez akcenta zīmes ir relatīvais teikums, kas nozīmē.

• Tas notiek
• Tas ir garāmejošs
• Tas iziet

Piemēram:

Spāņu valodā: La persona que pasa ahora es mi hermana

Angļu valodā: Persona, kas tagad iet projām, ir mana māsa.

¿qué pasa? ar uzsvērtu "e" un pareizām jautājuma zīmēm nozīmē.

• kas notiek
• kas notiek
• kas notiek
• kas ir nepareizi

Piemēram:

Spāņu valodā: " Eso es lo que pasa."

Angļu valodā: Tas ir tas, kas notiek.

Vārda nozīme ir atkarīga no tā izrunas vai rakstības akcentiem un konteksta, kurā tas tiek lietots.

Kur tiek izmantots Que Pasa?

Que Pasa lietošana ir atkarīga no akcentiem un konteksta.

Būtu noderīgi, ja, lietojot šo terminu, uzmanītu toni, lai nodotu vajadzīgo vēstījumu. Ja vēlaties to lietot sarunvalodā draudzīgā veidā, tas nozīmē "kā ir".

Ja to lieto dusmīgā tonī, var secināt, ka tā nozīme ir "Ko!!". To var lietot arī kā draudus.

To var izmantot arī, lai uzdotu jautājumu "Kas notiek?" Šim nolūkam var izmantot arī terminu "Que Te Pasa".

Šo terminu var lietot arī kopā ar citiem vārdiem, piemēram, "Que Pasa Aqui" nozīmē "kas šeit notiek?".

Vai Que Pasa ir formāls vai neformāls?

Flamuli Que Pasa var izmantot gan oficiālā, gan neoficiālā vidē.

Ja uzdodat to kā patiesu jautājumu, piemēram, "kas notiek?", varat to izmantot formālā vidē.

Ja jūs to lietojat kā sveicienu draugu starpā, piemēram, "kā klājas", jūs varat to lietot neformālā vidē. Tomēr bieži vien to lieto drīzāk neformālā, nevis neoficiālā vidē.

Vai Que Paso un Que Pasa ir savstarpēji aizstājami?

Jūs varat izmantot abus terminus, lai sveicinātos nepiespiestā veidā. Tātad jūs varat tos lietot savstarpēji aizvietojami. bet tikai viesmīlības nolūkos .

Turklāt abi termini tiek lietoti atšķirīgos laikos. Que Pasa attiecas uz notikumiem tagadnē, bet Que Paso - uz pagātnes pieredzi. Jūs nevarat tos apmainīt, ja jautājat par kādu notikumu, kas noticis konkrētā laikā.

Atšķirība starp Que Paso un Que Pasa

Nobeiguma domas

Galvenā atšķirība starp abiem terminiem ir to lietojums noteiktos laika posmos. Que Paso tiek lietots pagātnei, bet Que Pasa - tagadnei. Abu terminu saknes vārdi ir "Pasar" un "Que." Pasar nozīmē "notikt vai iet", bet Que - "kas vai kā".

Tātad abos gadījumos Que ir relatīvs. Vienīgā atšķirība starp terminiem ir 'a' un 'o'. Neatkarīgi no šīm atšķirībām, jūs varat lietot abus kā neformālu sveicienu draugu vidū. Tomēr izvairieties no tā lietošanas neformālā vidē.

Šī raksta tīmekļa stāsta versija ir pieejama šeit.