Először is ismerned kell a két kifejezés közös gyökszavát: a "pasar" jelentése "megtörténik, átmegy", a "que" pedig "mit vagy hogyan".

A Que Paso spanyolul egyszerű múlt időben használt kifejezés, ami azt jelenti, hogy "ami történt", míg a Que Pasa jelen idejű kifejezés, ami azt jelenti, hogy "ami történik vagy ami éppen most történik." Gyakran használják köszönésként.

A mondatok hiányos mondatok. Ha más szavakkal kombinálod őket, más jelentést adnak. Minden a szövegkörnyezeten, az igeidőkön (mikor) és azon múlik, hogy ki beszél.

Ezek elég gyakori spanyol kifejezések, amelyeket különböző helyzetekben a körülményekre és eseményekre vonatkozó kérdésekhez használnak. Azonban nem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik a megfelelő ékezetjelek hozzáadásával, jelentésük és használatuk megváltozik.

A spanyol a harmadik leggyakrabban beszélt nyelv a világon. 44 országban a világ minden táján ez az emberek anyanyelve. Jól jöhet, ha külföldre utazol. Bár könnyen megtanulható nyelv, az igék szabálytalanságai és az igeidők nehézséget okozhatnak neked.

Ez a cikk minden lehetséges aspektuson keresztül magyarázza el ezt a két kifejezést, hogy könnyen érthetővé tegye őket.

Mi a különbség a Que Paso és a Que Pasa között?

A fő A Que Pasa és a Que Paso közötti különbség az, hogy különböző időszakokra vonatkoznak.

Que Pasa a jelen időre utal. Ezt a kifejezést arra használod, hogy az aktuális idő történéseire vonatkozó kérdéseket tegyél fel. ¿Qué Pasa? megfelelő ékezetekkel és kérdőjelekkel, azt jelenti, hogy mi történik vagy mi történik. Üdvözlésként is használhatod, például a "Hola, Que Pasa" azt jelenti: "Helló, mi a helyzet vagy mi történik?".

Que Paso a múlt időre utal. Ezt a kifejezést arra használják, hogy a múltban történt eseményekre kérdezzenek rá. Különböző szövegkörnyezetekben használhatjuk különböző hangsúlyokkal. Megfelelő hangsúlyok nélkül úgy használják, hogy "hogy átadom", mint 'que Paso la sal', ami azt jelenti "átadom a sót", míg megfelelő hangsúlyokkal a ¿Qué pasó? azt mondja "mi történt?".

Bár mindkét kifejezést különböző időszakokra használják, felváltva is használhatja őket, ha valakit köszönteni szeretne.

Mit jelent a Que Paso angolul?

A Que Paso jelentése a grafikai hangsúlyoktól és a szövegkörnyezettől függ.

Az egyszerű "Que Paso" mindenféle grafikus ékezet nélkül azt jelenti, hogy "átadom vagy adom".

Tekintse meg ezt a példát, hogy megfelelően megértse.

 Egy csoport munkás egy zsúfolt területen dolgozik. Valószínűleg összeütköznek, miközben keresztezik egymást. Ha az egyikük valamit szállít át a területen, figyelmeztetheti a többieket, hogy maradjanak a helyükön, hogy elkerüljék az ütközést. Ezt így fogja mondani; "¡Que Paso...!", azaz "Átmegyek a termen, ne mozduljatok, különben összeütközünk és az összes cuccom leesik". 

¿Qué Paso? Megfelelő kérdőjelekkel és ékezetes "e"-t jelent;

• Mit adjak át?
• Mit adjak?
• Mit adjak át?
• Mit küldjek? stb.

żQué pasó? Az ékezetes "e" és "o" és a megfelelő kérdőjelek azt jelentik;

• Mi történt?
• Mi történt?
• Mi történt? stb.

Ezek közül a ¿Qué pasó? jelentése 'mi történt' a leggyakrabban használt.

Hol használják a Que Paso-t?

A Que Paso különböző szövegkörnyezetekben és különböző nyelvjárásokban különbözőképpen használatos. .

Leggyakrabban üdvözlésként használják, mint; a "mi újság." kontextusban, mintha valaki azt mondaná;

¿Qué pasó, carnal/compa? Ez azt jelenti, hogy "mi a helyzet, haver/testvér/barát".

Hasonlóképpen, ha valaki a Que Paso kijelentést használja egy olyan helyzetben, mint egy baleset, akkor az azt jelenti, hogy "ami itt történt".

Akkor is használhatod, ha valaki arra kér, hogy adj át valamit, például sót vagy borsot, és ezt meg akarod erősíteni. Ez csak néhány a Que Paso kifejezés használatai közül.

A Que Paso hivatalos vagy nem hivatalos?

A Que Paso formális és informális is lehet, az akcentustól és a használati helyzettől függ. .

Az egész a megfelelő ékezetek és grafikák játéka, amelyek megváltoztathatják bármely szó vagy kijelentés jelentését. Ugyanez a helyzet ezzel a mondattal is.

Ráadásul a Que Paso csak egy kifejezés, és egy szó csak egy apró része a mondatnak. Használata hivatalos vagy informális beszélgetésben a fennmaradó mondatrészen múlik.

Nos, általában arra használják, hogy beszélgetést kezdjenek vele, például informálisan megkérdezzenek valakit, hogy "mi újság?" Tehát mondhatjuk, hogy ez egy informális kifejezés.

A Que Paso közelebb áll a "Mi újság" vagy a "Mi történt" kifejezéshez?

A Que Paso megfelelő grafikai hangsúlyok nélkül nem jelenti azt, hogy mi történt, vagy mi történt. Azonban ez a ¿Qué pasó? With írott ékezetek és az összes kötelező kérdőjel azt mondja "mi történt".

Ezen írott nyelvjárások mellett a spanyol nyelv két leggyakoribb szóbeli nyelvjárása a standard spanyol és a kolumbiai köznyelvi. A standard spanyolban a "Que Paso" a múltra vonatkozó kérdés, amely azt jelenti, hogy "mi történt vagy mi múlt el." Míg a kolumbiai köznyelvben a "Que Paso" azt is jelenti, hogy "mi a helyzet".

Öntől függ, hogyan fogja használni.

Egy diák spanyol nyelvtant próbált tanulni.

Mit jelent a Que Pasa?

A "Que Pasa" jelentése a következőktől függ az írásbeli és a nyilatkozat kontextusa .

Az időhatározókban ez egy olyan kifejezés, amely jelen időben vagy időben kérdez.

' Que Pasa' ékezetjel nélkül egy relatív záradék, ami azt jelenti, hogy

• Ez történik
• Ez az elmúlás
• Ez átmegy

Például:

Spanyolul: La persona que pasa ahora es mi hermana

Magyarul: Az a személy, aki most elmegy, a nővérem.

żqué pasa? ékezetes "e"-vel és megfelelő kérdőjelekkel, azt jelenti, hogy

• Mi a helyzet?
• Mi folyik itt?
• mi történik
• Mi a baj?

Például:

Spanyolul: " Eso es lo que pasa."

Magyarul: Ez történik.

A jelentés a kiejtés vagy írásmód hangsúlyaitól és a szövegkörnyezettől függ, amelyben használják.

Hol használják a Que Pasa-t?

A Que Pasa használata a hangsúlyoktól és a kontextustól függ.

Segítene, ha figyelnél a hangnemre, amikor ezt a kifejezést használod, hogy a kívánt üzenetet közvetítsd. Ha a köznyelvben, barátságosan akarod használni, azt jelenti, hogy "mi a helyzet".

Ha dühös hangnemben használjuk, akkor a jelentése "Mi!!!". Fenyegetésként is használható.

A "Mi a baj?" kérdésekre is használható, a "Que Te Pasa" kifejezést is használhatod erre a célra.

Ezt a kifejezést más szavakkal is használhatod, például a "Que Pasa Aqui" azt jelenti, hogy "mi történik itt?".

A Que Pasa hivatalos vagy nem hivatalos?

A Que Pasa formális és informális környezetben egyaránt használható.

Ha valódi kérdésként teszed fel, mint például "mi történik?", akkor hivatalos környezetben is használhatod.

Ha barátok közötti üdvözlésként használod, mint például a "mi újság", akkor informális környezetben is használhatod. Azonban gyakran inkább informálisan használják, mint informális környezetben.

A Que Paso és a Que Pasa felcserélhető?

Mindkét kifejezést nyugodtan használhatod a köszöntésre. Tehát felcserélheted őket. de csak üdvözlés céljából .

Ettől eltekintve mindkét kifejezést különböző időpontokra használják. A Que Pasa a jelenben történt eseményekre utal, míg a Que Paso a múltbeli élményekre. Nem lehet felcserélni őket, amikor egy adott időpontban történt eseményről kérdezel.

Különbség a Que Paso és a Que Pasa között

Végső gondolatok

A fő különbség a két kifejezés között az, hogy bizonyos időszakokra használják őket. A Que Paso a múltra, míg a Que Pasa a jelenre használatos. Mindkét kifejezés gyökszava a 'Pasar' és a 'Que'. A Pasar azt jelenti, hogy 'megtörténik vagy elmúlik', míg a Que azt jelenti, hogy 'mit vagy hogyan'.

Tehát a Que mindkét esetben relatív. Az egyetlen különbség a kifejezések között az "a" és az "o" között. Ezektől a különbségektől függetlenül mindkettőt használhatja baráti körben informális üdvözlésként. Kerülje azonban az informális környezetben való használatát.

A cikk webes változata itt található.