Tout d'abord, vous devez connaître la racine commune des deux expressions : "Pasar" signifie "arriver, passer" et "que" signifie "quoi ou comment".

En espagnol, Que Paso est une expression utilisée au passé simple, qui signifie "ce qui s'est passé", tandis que Que Pasa est utilisé au présent simple, qui signifie "ce qui se passe ou ce qui est en train de se passer à l'instant même".

Les expressions sont des phrases incomplètes. En les combinant avec d'autres mots, on obtient des significations différentes. Tout dépend du contexte, du temps des verbes (quand) et de la personne qui parle.

Il s'agit de phrases espagnoles assez courantes utilisées pour poser des questions sur des conditions et des événements dans différentes situations. Cependant, ce n'est pas aussi simple qu'il n'y paraît, avec l'ajout de marques d'accent appropriées, leur signification et leur utilisation changent.

L'espagnol est la troisième langue la plus parlée au monde. C'est la langue maternelle de personnes dans 44 pays à travers le monde. Elle peut s'avérer utile si vous voyagez à l'étranger. Bien qu'il s'agisse d'une langue facile à apprendre, ses verbes, ses irrégularités et ses temps peuvent vous donner du fil à retordre.

Cet article explique ces deux expressions sous tous les aspects possibles afin de les rendre faciles à comprendre.

Quelle est la différence entre Que Paso et Que Pasa ?

Les principaux La différence entre Que Pasa et Que Paso est qu'ils se réfèrent à des périodes différentes.

Que Pasa se réfère au présent. Vous utilisez ce terme pour poser des questions sur les événements du moment. ¿Qué Pasa ? avec les accents et les points d'interrogation appropriés, signifie ce qui se passe ou ce qui arrive. Vous pouvez également l'utiliser pour saluer, comme "Hola, Que Pasa" signifie, "Bonjour, quoi de neuf ou qu'est-ce qui se passe ?".

Que Paso se réfère au passé. Ce terme est utilisé pour poser des questions sur des événements passés. Vous pouvez l'utiliser dans différents contextes avec différents accents. Sans les accents appropriés, il est utilisé comme "que je passe" comme "que Paso la sal" qui signifie "je passe le sel" alors qu'avec les accents appropriés ¿Qué pasó ? signifie "qu'est-ce qui s'est passé ?".

Bien que ces deux termes soient utilisés pour des périodes différentes, vous pouvez également les utiliser de manière interchangeable pour saluer quelqu'un.

Quelle est la signification de Que Paso en anglais ?

La signification de Que Paso dépend des accents graphiques et de leur contexte.

Le simple "Que Paso" sans accent graphique signifie "je passe ou je donne".

Pour bien comprendre, il faut prendre l'exemple suivant.

 Un groupe d'ouvriers travaille dans une zone encombrée. Ils risquent de se heurter en se croisant. Si l'un d'entre eux transporte quelque chose dans cette zone, il peut avertir les autres de rester à leur place afin d'éviter la collision. Il le dira comme suit : "¡Que Paso... !", ce qui signifie : "Je traverse la pièce, ne bougez pas ou nous allons nous heurter et tout mon matériel va tomber". 

¿Qué Paso ? Avec les points d'interrogation appropriés et les "e" accentués ;

• Que dois-je passer ?
• Que dois-je donner ?
• Que dois-je remettre ?
• Que dois-je envoyer ? etc.

¿Qué pasó ? Avec des "e" et des "o" accentués et des points d'interrogation appropriés ;

• Que s'est-il passé ?
• Que s'est-il passé ?
• Qu'est-ce qui se passe ?

Parmi toutes ces expressions, ¿Qué pasó ? signifiant "ce qui s'est passé" est la plus fréquemment utilisée.

Où est utilisé Que Paso ?

Que Paso est utilisé différemment dans différents contextes et avec différents accents. .

Il est le plus souvent utilisé comme formule de salutation, dans le contexte de "quoi de neuf ? comme quelqu'un qui dit ;

¿Qué pasó, carnal/compa ? Cela signifie "quoi de neuf, mon pote, mon frère, mon copain".

De même, si quelqu'un utilise l'énoncé Que Paso dans une situation telle qu'un accident, il signifiera "ce qui s'est passé ici".

Vous pouvez également l'utiliser si quelqu'un vous demande de lui passer quelque chose comme du sel ou du poivre, et que vous voulez le confirmer. Ce ne sont là que quelques-unes des utilisations de l'expression Que Paso.

Que Paso est-il formel ou informel ?

Que Paso est à la fois formel et informel, en fonction de l'accent et de la situation dans laquelle vous l'utilisez. .

C'est tout un jeu d'accents et de graphismes qui peut changer le sens d'un mot ou d'un énoncé, comme c'est le cas pour cette phrase.

De plus, Que Paso n'est qu'une phrase, et un mot n'est qu'une infime partie d'une phrase. Son utilisation dans une conversation formelle ou informelle dépend du fragment de phrase restant.

En général, on l'utilise pour entamer une conversation, par exemple pour demander à quelqu'un de façon informelle ce qu'il en est, et on peut donc dire qu'il s'agit d'une expression informelle.

Que Paso se rapproche-t-il de "Whats Up" ou de "What Happened" ?

Que Paso, sans les accents graphiques appropriés, ne signifie pas ce qui se passe ou ce qui s'est passé. Les accents écrits et tous les points d'interrogation obligatoires disent ce qui s'est passé".

Outre ces accents écrits, les deux accents verbaux les plus courants de la langue espagnole sont l'espagnol standard et le colombien familier. En espagnol standard, "Que Paso" est une question sur le passé qui signifie "ce qui est arrivé ou ce qui est passé", tandis qu'en colombien familier, "Que Paso" signifie également "quoi de neuf".

Tout dépend de l'usage que vous en ferez.

Un étudiant essayait d'apprendre la grammaire espagnole.

Quelle est la signification de Que Pasa ?

La signification de "Que Pasa" dépend de sa et le contexte de la déclaration .

Dans les temps, il s'agit d'une phrase qui pose des questions au présent ou au temps.

' Que Pasa sans accent est une clause relative qui signifie

• C'est ce qui se passe
• Il s'agit d'un passage
• Cela passe

Par exemple :

En espagnol : La personne qui passe aujourd'hui est ma femme

En anglais : The person who is passing now is my sister.

Qu'est-ce qui se passe ? avec un "e" accentué et des points d'interrogation appropriés, signifie

• quoi de neuf
• Que se passe-t-il ?
• ce qui se passe
• ce qui ne va pas

Par exemple :

En espagnol : " Eso es lo que pasa".

En anglais : That's what is going on.

Le sens dépend des accents de sa prononciation ou de son écriture et du contexte dans lequel il est utilisé.

Où est utilisé Que Pasa ?

L'utilisation de Que Pasa dépend des accents et du contexte.

Si vous voulez l'utiliser de manière familière et amicale, il signifie "quoi de neuf".

Lorsqu'il est utilisé sur un ton colérique, on peut en déduire qu'il signifie "Quoi !!". Il peut également être utilisé comme une menace.

Il peut également être utilisé pour poser des questions du type "qu'est-ce qui ne va pas ?" Vous pouvez également utiliser l'expression "Que Te Pasa" à cette fin.

Vous pouvez également utiliser ce terme avec d'autres mots comme "Que Pasa Aqui" qui signifie "que se passe-t-il ici ?".

Que Pasa est-il formel ou informel ?

Vous pouvez utiliser Que Pasa dans des contextes formels et informels.

Si vous posez une question authentique, comme "que se passe-t-il ?", vous pouvez l'utiliser dans un cadre formel.

Si vous l'utilisez pour saluer des amis, comme "what's up", vous pouvez l'utiliser dans un cadre informel, mais il est souvent utilisé de manière informelle plutôt que dans un cadre informel.

Que Paso et Que Pasa sont-ils interchangeables ?

Vous pouvez utiliser les deux termes pour vous saluer de manière détendue et les utiliser de manière interchangeable. mais uniquement à des fins d'accueil .

En outre, les deux termes sont utilisés à des moments différents. Que Pasa fait référence à des événements présents, tandis que Que Paso fait référence à des expériences passées. Vous ne pouvez pas les intervertir lorsque vous posez des questions sur un incident qui s'est produit à un moment précis.

Différence entre Que Paso et Que Pasa

Réflexions finales

La principale différence entre les deux termes est leur utilisation pour des périodes spécifiques. Que Paso est utilisé pour le passé, tandis que Que Pasa est utilisé pour le temps présent. Les mots racines des deux termes sont "Pasar" et "Que". Pasar signifie "arriver ou passer" tandis que Que signifie "quoi ou comment".

Le Que est donc relatif dans les deux cas. La seule différence entre les termes est celle du 'a' et du 'o'. Indépendamment de ces différences, vous pouvez utiliser les deux termes pour saluer vos amis de manière informelle. Cependant, évitez de les utiliser dans des contextes informels.

La version web de cet article est disponible ici.