Nejprve je třeba znát společný kořen obou frází: "Pasar" znamená "stát se, projít" a "que" znamená "co nebo jak".

Ve španělštině se Que Paso používá v minulém čase prostém, což znamená "co se stalo", zatímco Que Pasa se používá v přítomném čase prostém, což znamená "co se děje nebo co se děje právě teď". Často se používá jako pozdrav.

Fráze jsou neúplné věty. Když je spojíte s jinými slovy, dávají různé významy. Záleží na kontextu, časování sloves (kdy) a na tom, kdo mluví.

Jedná se o celkem běžné španělské fráze, které se používají k dotazování na podmínky a události během různých situací. Není to však tak jednoduché, jak to vypadá, s přidáním správných přízvučných znamének se mění jejich význam a použití.

Španělština je třetím nejpoužívanějším jazykem na světě. Je rodným jazykem lidí ve 44 zemích světa. Může se vám hodit, pokud cestujete do zahraničí. Ačkoli je to jazyk, který se snadno učí, jeho slovesné nepravidelnosti a časy vám mohou dát zabrat.

Tento článek vysvětluje tyto dvě fráze ze všech možných hledisek, aby byly snadno pochopitelné.

Jaký je rozdíl mezi Que Paso a Que Pasa?

Hlavní rozdíl mezi slovy Que Pasa a Que Paso spočívá v tom, že se vztahují k různým obdobím.

Que Pasa se vztahuje k přítomnému času. Tento výraz používáte k pokládání otázek týkajících se dění v aktuálním čase. ¿Qué Pasa? se správnými přízvuky a otazníky znamená, co se děje nebo co se děje. Můžete ho také použít jako pozdrav, například "Hola, Que Pasa" znamená: "Dobrý den, co se děje nebo co se děje?".

Que Paso se vztahuje k minulému času. Tento výraz se používá k dotazům na události z minulosti. Můžete ho použít v různých kontextech s různými přízvuky. Bez patřičných přízvuků se používá jako "že jsem podal", jako "que Paso la sal", což znamená "podal jsem sůl", zatímco s patřičnými přízvuky ¿Qué pasó? říká "co se stalo?".

Ačkoli se oba tyto výrazy používají pro různá období, můžete je také používat zaměnitelně pro pozdrav.

Jaký je význam slova Que Paso v angličtině?

Význam slova Que Paso závisí na grafických přízvucích a kontextu.

Jednoduché "Que Paso" bez grafického přízvuku znamená "předávám nebo dávám".

Pro správné pochopení si vezměte tento příklad.

 Skupina dělníků pracuje v přeplněném prostoru. Je pravděpodobné, že se při vzájemném křížení srazí. Pokud jeden z nich přes tento prostor něco převáží, může ostatní upozornit, aby zůstali na svých místech, aby se srážce vyhnuli. Řekne to takto: "¡Que Paso...!", což znamená: "Procházím prostorem, nehýbejte se, jinak se srazíme a všechny moje věci spadnou.". 

¿Qué Paso? Se správnými otazníky a přízvukem "e" znamená;

• Co mám předat?
• Co mám dát?
• Co mám podat?
• Co mám poslat? atd.

¿Qué pasó? S přízvukem "e" a "o" a správnými otazníky znamená;

• Co se stalo?
• Co se stalo?
• Co se dělo? atd.

Mezi všemi těmito slovy se často používá ¿Qué pasó? ve významu "co se stalo".

Kde se používá Que Paso?

Que Paso se v různých kontextech a s různým přízvukem používá různě. .

Nejčastěji se používá jako pozdrav typu; v kontextu "Jak se vede?", jako když někdo říká;

¿Qué pasó, carnal/compa? Znamená to "jak je, kámo?".

Stejně tak pokud někdo použije výrok Que Paso v situaci, jako je nehoda, bude to znamenat "co se tu stalo".

Můžete ji také použít, pokud vás někdo požádá, abyste mu podali něco jako sůl nebo pepř, a vy to chcete potvrdit. To je jen několik použití fráze Que Paso.

Je Que Paso formální nebo neformální?

Que Paso je formální i neformální. Záleží na přízvuku a situaci, ve které ho používáte. .

Je to všechno hra správných přízvuků a grafiky, která může změnit význam jakéhokoli slova nebo výroku. Stejně je tomu i v případě této věty.

Que Paso je navíc jen fráze a slovo je jen nepatrnou částí věty. Jeho použití ve formálním nebo neformálním rozhovoru závisí na zbývajícím úseku věty.

No, běžně se používá k zahájení konverzace, jako když se někoho neformálně zeptáte "jak je?" Takže se dá říct, že je to neformální fráze.

Znamená Que Paso blíže k 'Co se stalo' nebo 'Co se stalo'?

Que Paso bez patřičných grafických přízvuků neznamená, co se děje nebo co se stalo. Nicméně toto ¿Qué pasó? s. písemné přízvuky a všechny povinné otazníky říkají. "co se stalo".

Kromě těchto písemných přízvuků jsou dva nejběžnější slovní přízvuky španělského jazyka: standardní španělština a kolumbijská hovorová španělština. Ve standardní španělštině je "Que Paso" otázka na minulost, která znamená "co se stalo nebo co proběhlo", zatímco v kolumbijské hovorové španělštině "Que Paso" znamená také "co se děje".

Záleží na vás, jak ji budete používat.

Student se snažil naučit španělskou gramatiku.

Jaký je význam slova Que Pasa?

Význam slova "Que Pasa" závisí na jeho napsané a kontext výroku .

V časové rovině je to věta, která klade otázky v přítomném čase nebo čase.

' Que Pasa' bez přízvuku je relativní věta, což znamená.

• To se děje
• To znamená, že prochází
• To projde

Například:

Ve španělštině: La persona que pasa ahora es mi hermana

V angličtině: The person who is passing now is my sister.

¿qué pasa? s přízvukem "e" a správnými otazníky znamená.

• co se děje
• co se děje
• co se děje
• co je špatně

Například:

Ve španělštině: " Eso es lo que pasa."

V angličtině: That's what is going on.

Význam závisí na přízvuku jeho výslovnosti nebo zápisu a na kontextu, v němž se používá.

Kde se používá Que Pasa?

Použití slovesa Que Pasa závisí na jeho přízvuku a kontextu.

Pomohlo by vám, kdybyste si při používání tohoto výrazu dávali pozor na tón, abyste předali požadované sdělení. Pokud ho chcete použít hovorově a přátelsky, znamená "co se děje".

Pokud je použita v rozzlobeném tónu, můžete si její význam odvodit jako "Cože!!". Může být použita také jako výhrůžka.

Lze jej také použít k položení otázky "Co se děje?" K tomuto účelu můžete použít také výraz "Que Te Pasa".

Tento výraz můžete použít i s jinými slovy, například "Que Pasa Aqui" znamená "co se tu děje?".

Je Que Pasa formální nebo neformální?

Que Pasa můžete použít ve formálním i neformálním prostředí.

Pokud ji pokládáte jako skutečnou otázku typu "co se děje?", můžete ji použít ve formálním prostředí.

Pokud ho používáte jako pozdrav mezi přáteli, například "what's up", můžete ho použít v neformálním prostředí. Často se však používá spíše v neformálním než v neformálním prostředí.

Jsou Que Paso a Que Pasa zaměnitelné?

Oba výrazy můžete používat pro pozdrav v uvolněné podobě. Můžete je tedy používat zaměnitelně. ale pouze pro uvítací účely .

Kromě toho se oba výrazy používají pro různé časy. Que Pasa se vztahuje k událostem v současnosti, zatímco Que Paso se vztahuje k minulým zážitkům. Nemůžete je zaměňovat, když se ptáte na nějakou událost, která se stala v určitém čase.

Rozdíl mezi slovy Que Paso a Que Pasa

Závěrečné myšlenky

Hlavní rozdíl mezi oběma termíny je v jejich použití pro určitá období. Que Paso se používá pro minulost, zatímco Que Pasa pro současnost. Kořeny obou termínů jsou "Pasar" a "Que." Pasar znamená "stát se nebo projít", zatímco Que znamená "co nebo jak".

Que je tedy v obou případech relativní. Jediný rozdíl mezi výrazy je v tom, že se v nich vyskytuje "a" a "o". Bez ohledu na tyto rozdíly můžete oba výrazy používat jako neformální pozdrav mezi přáteli. Vyhněte se však jejich používání v neformálním prostředí.

Webovou verzi tohoto článku naleznete zde.