Po pierwsze, musisz znać wspólne słowo źródłowe w obu zwrotach. 'Pasar' oznacza "wydarzyć się, przejść", a 'que' - "co lub jak".

W języku hiszpańskim Que Paso jest zwrotem używanym w czasie przeszłym prostym, który oznacza "co się stało", natomiast Que Pasa jest używany w czasie teraźniejszym prostym, który oznacza "co się dzieje lub co się dzieje w dokładnym momencie". Często jest używany jako pozdrowienie.

Frazy to niekompletne zdania. Kiedy łączysz je z innymi słowami, nadają różne znaczenia. Wszystko zależy od kontekstu, czasów czasowników (kiedy) i tego, kto mówi.

Są to dość powszechne hiszpańskie zwroty używane do pytania o warunki i wydarzenia podczas różnych sytuacji. Jednak nie jest to takie proste, jak wygląda z dodaniem odpowiednich znaków akcentowych, ich znaczenie i użycie się zmienia.

Hiszpański jest trzecim najczęściej używanym językiem na świecie. Jest językiem ojczystym ludzi w 44 krajach na całym świecie. Może się przydać, jeśli podróżujesz za granicę. Chociaż jest to język łatwy do nauczenia się, jego nieregularności czasowe i czasy mogą sprawić Ci trudność.

Ten artykuł wyjaśni te dwa zwroty poprzez każdy możliwy aspekt, aby uczynić je łatwymi do zrozumienia.

Jaka jest różnica między Que Paso a Que Pasa?

Główny Różnica między Que Pasa i Que Paso polega na tym, że odnoszą się one do różnych okresów.

Que Pasa odnosi się do czasu teraźniejszego. Używasz tego terminu do zadawania pytań o wydarzenia w czasie teraźniejszym. ¿Qué Pasa? z odpowiednimi akcentami i znakami zapytania, oznacza co się dzieje lub co się dzieje. Możesz go również użyć jako pozdrowienia, np. "Hola, Que Pasa" oznacza "Cześć, co słychać lub co się dzieje?".

Que Paso odnosi się do czasu przeszłego. Termin ten służy do pytania o wydarzenia z przeszłości. Można go używać w różnych kontekstach z różnymi akcentami. Bez odpowiednich akcentów używa się go jako "że podaję", jak "que Paso la sal", co oznacza "podaję sól", natomiast z odpowiednimi akcentami ¿Qué pasó? mówi "co się stało?".

Choć oba te określenia są używane w różnych okresach, to przy witaniu się z kimś można też używać ich zamiennie.

Jakie jest znaczenie słowa Que Paso w języku angielskim?

Znaczenie słowa Que Paso zależy od akcentów graficznych i jego kontekstu.

Proste "Que Paso bez akcentu graficznego oznacza, że "przekazuję lub daję".

Rozważ ten przykład, aby go właściwie zrozumieć.

 Grupa robotników pracuje w zatłoczonym miejscu.Istnieje prawdopodobieństwo,że przechodząc przez siebie zderzą się.Jeśli jeden z nich transportuje coś przez ten obszar może ostrzec innych,aby pozostali na swoim miejscu w celu uniknięcia kolizji.Powie to w stylu; "¡Que Paso...!", czyli "Przechodzę przez pomieszczenie, nie ruszaj się bo się zderzymy i wszystkie moje rzeczy spadną". 

¿Qué Paso? Z odpowiednimi znakami zapytania i akcentowanym "e" oznacza;

• Co mam podać?
• Co mam dać?
• Co mam podać?
• Co mam wysłać?

Qué pasó? Z akcentowanym "e" i "o" oraz odpowiednimi znakami zapytania oznacza;

• Co się stało?
• Co się stało?
• Co się dzieje?

Spośród nich wszystkich często używanym jest ¿Qué pasó? Znaczenie 'co się stało'.

Gdzie jest używane Que Paso?

Que Paso jest używane w różnych kontekstach i z różnymi akcentami .

Jest najczęściej używany jako pozdrowienie like; w kontekście "co słychać", jak ktoś mówi;

¿Qué pasó, carnal/compa? To znaczy "co słychać kolego/bro/pal".

Podobnie, jeśli ktoś użyje stwierdzenia Que Paso w sytuacji takiej jak wypadek, będzie to oznaczało "co tu się stało".

Ponadto, możesz go użyć, jeśli ktoś poprosi Cię o podanie czegoś takiego jak sól czy pieprz, a Ty chcesz to potwierdzić. To tylko kilka zastosowań zwrotu Que Paso.

Czy Que Paso jest formalne czy nieformalne?

Que Paso jest zarówno formalne jak i nieformalne, zależy to od akcentu i sytuacji, w której go używasz. .

To wszystko gra odpowiednich akcentów i grafik, które potrafią zmienić znaczenie każdego słowa czy wypowiedzi. Podobnie jest w przypadku tego zdania.

Ponadto Que Paso jest tylko zwrotem, a słowo jest tylko drobną częścią zdania. Jego użycie w formalnej lub nieformalnej rozmowie zależy od pozostałego fragmentu zdania.

Cóż, potocznie używa się go do rozpoczęcia rozmowy, jak np. nieformalnego zapytania kogoś "co słychać". Można więc powiedzieć, że jest to zwrot nieformalny.

Czy Que Paso oznacza bliżej 'Whats Up' czy 'What Happened'?

Que Paso bez odpowiednich akcentów graficznych nie oznacza, co się stało lub co się stało. Jednak to ¿Qué pasó? z. pisane akcenty i wszystkie obowiązkowe znaki zapytania opowiada 'co się stało'.

Oprócz tych pisemnych akcentów, dwa najbardziej powszechne werbalne akcenty języka hiszpańskiego to Standardowy hiszpański i Kolumbijski kolokwialny. W Standardowym hiszpańskim, "Que Paso" jest pytaniem o przeszłość, które oznacza "co się stało lub co minęło", podczas gdy w Kolumbijskim kolokwialnym, "Que Paso" oznacza również "co się dzieje".

To od Ciebie zależy, jak będziesz go używać.

Pewien student próbował nauczyć się gramatyki hiszpańskiej.

Co to znaczy Que Pasa?

Znaczenie słowa "Que Pasa" zależy od jego napisane i kontekst wypowiedzi .

W czasach jest to zdanie, które zadaje pytania w czasie teraźniejszym lub w czasie.

' Que Pasa bez znaku akcentu jest klauzulą względną, która oznacza

• To się dzieje
• To jest przechodzenie
• To przechodzi

Na przykład:

W języku hiszpańskim: La persona que pasa ahora es mi hermana

Po angielsku: Osoba, która teraz przechodzi to moja siostra.

Co się stało? z akcentowanym "e" i odpowiednimi znakami zapytania, oznacza

• co słychać
• co się dzieje
• co się dzieje
• co jest nie tak

Na przykład:

W języku hiszpańskim: " Eso es lo que pasa."

W języku angielskim: That's what is going on.

Znaczenie zależy od akcentów jego wymowy lub zapisu oraz kontekstu, w jakim jest używany.

Gdzie jest Que Pasa?

Użycie Que Pasa zależy od akcentów i kontekstu.

Pomogłoby, gdybyś obserwował swój ton podczas używania tego terminu, aby przekazać wymaganą wiadomość. Jeśli chcesz użyć go kolokwialnie w przyjazny sposób, oznacza to "co słychać".

Gdy jest użyty w gniewnym tonie, można wywnioskować jego znaczenie jako "Co!!!". Może być również użyty jako groźba.

Może być również użyty do zadawania pytań w stylu "co jest nie tak?" Można również użyć w tym celu określenia "Que Te Pasa".

Możesz też użyć tego określenia z innymi słowami, np. "Que Pasa Aqui" oznacza "co tu się dzieje?".

Czy Que Pasa jest formalne czy nieformalne?

Que Pasa możesz wykorzystać zarówno w ustawieniach formalnych, jak i nieformalnych.

Jeśli zadajesz go jako szczere pytanie typu "co się dzieje?", możesz go użyć w formalnym otoczeniu.

Jeśli używasz go jako pozdrowienia między przyjaciółmi, jak "co słychać", możesz go używać w nieformalnym otoczeniu. Jednak często jest używany nieformalnie, a nie w nieformalnych ustawieniach.

Czy Que Paso i Que Pasa są zamienne?

Obydwa określenia na powitanie można stosować na luzie.Można więc używać ich zamiennie ale tylko do celów powitalnych .

Poza tym oba terminy są używane dla różnych czasów. Que Pasa odnosi się do wydarzeń w teraźniejszości, natomiast Que Paso do doświadczeń z przeszłości. Nie można ich zamieniać, gdy pytamy o jakieś zdarzenie, które miało miejsce w konkretnym czasie.

Różnica między Que Paso a Que Pasa

Myśli końcowe

Główną różnicą pomiędzy obydwoma terminami jest ich użycie w odniesieniu do konkretnych okresów. Que Paso jest używane w odniesieniu do przeszłości, podczas gdy Que Pasa jest używane w odniesieniu do czasu teraźniejszego. Słowa źródłowe w obydwu terminach to "Pasar" i "Que." Pasar oznacza "zdarzyć się lub przejść", podczas gdy Que oznacza "co lub jak".

Tak więc, Que jest względne w obu przypadkach. Jedyną różnicą między terminami jest to, że "a" i "o". Niezależnie od tych różnic, można użyć obu jako nieformalne pozdrowienie wśród przyjaciół. Jednak należy unikać używania go nieformalne ustawienia.

Wersję artykułu w wersji web story można znaleźć tutaj.