Эхлээд та хоёр хэллэг дэх нийтлэг язгуур үгийг мэдэх хэрэгтэй. 'Pasar' нь "болох, өнгөрөх" гэсэн утгатай бөгөөд "que" нь "юу, яаж" гэсэн утгатай.

Испани хэлээр Que Paso гэдэг нь өнгөрсөн цагийн энгийн үг хэллэг бөгөөд "юу болсон" гэсэн утгатай. харин Que Pasa нь одоогийн энгийн цагийн нэр томъёонд хэрэглэгддэг бөгөөд энэ нь "яг яг тэр мөчид юу болж байна, юу болж байна" гэсэн утгатай. Энэ нь ихэвчлэн мэндчилгээний хэлбэрээр хэрэглэгддэг.

Өгүүлбэр нь бүрэн бус өгүүлбэр юм. Тэдгээрийг өөр үгтэй нийлүүлбэл өөр өөр утгатай. Энэ нь контекст, үйл үгийн цаг (хэзээ), хэн ярьж байгаа тухай юм.

Эдгээр нь янз бүрийн нөхцөл байдлын үед нөхцөл байдал, үйл явдлын талаар асуухад хэрэглэгддэг нэлээд түгээмэл испани хэллэгүүд юм. Гэсэн хэдий ч энэ нь зөв өргөлтийн тэмдэг, тэдгээрийн утга, ашиглалтын өөрчлөлтийг оруулснаар харахад тийм ч хялбар биш юм.

Испани хэл бол дэлхийн гурав дахь хамгийн их ярьдаг хэл юм. Энэ бол дэлхийн 44 орны хүмүүсийн төрөлх хэл юм. Хэрэв та гадаадад аялж байгаа бол энэ нь хэрэг болно. Хэдийгээр энэ нь сурахад хялбар хэл боловч үйл үгийн жигд бус байдал, цаг хугацаа нь танд хэцүү байх болно.

Энэ нийтлэл нь эдгээр хоёр хэллэгийг ойлгоход хялбар болгох үүднээс бүх талаас нь тайлбарлах болно.

Кве Пасо болон Куе Паса хоёрын ялгаа юу вэ?

Que Pasa болон Que Paso хоёрын гол ялгаа нь өөр өөр үеийг хэлдэгт оршино.

Que Pasa нь одоогийн цагийг хэлнэ. ТаЭнэ нэр томъёог одоогийн цаг үеийн үйл явдлын талаар асуулт асуухад ашиглана уу. Паса уу? зөв өргөлт, асуултын тэмдэгтэй бол юу болж байна, юу болж байна гэсэн үг. Мөн та үүнийг "Hola, Que Pasa" гэх мэт мэндчилгээ болгон ашиглаж болно, "Сайн уу, юу болоод байна, юу болж байна?"

Que Paso нь өнгөрсөн цагийг илэрхийлдэг. Энэ нэр томъёо нь өнгөрсөн үеийн үйл явдлын талаар асуухад хэрэглэгддэг. Та үүнийг янз бүрийн өргөлттэй янз бүрийн нөхцөлд ашиглаж болно. Тохиромжтой өргөлтгүй бол үүнийг 'que Paso la sal' гэх мэт "Би давсан" гэж ашигладаг бөгөөд энэ нь "Би давс дамжуулдаг" гэсэн утгатай бөгөөд тохирох өргөлттэй бол ¿Qué paso? "юу болсон бэ?" гэж хэлдэг

Хэдийгээр эдгээр нэр томъёо хоёулаа өөр өөр хугацаанд хэрэглэгддэг ч та хэн нэгэнтэй мэндлэхдээ тэдгээрийг сольж хэрэглэж болно.

Англи хэл дээрх Que Paso гэж юу гэсэн үг вэ?

Que Paso-ийн утга нь график өргөлт болон контекстээс шалтгаална.

Энгийн "Que Paso" ямар ч график өргөлтгүй "Би дамжуулж өгөх эсвэл өгөх" гэсэн үг юм. .'

Үүнийг ойлгохын тулд энэ жишээг авч үзьезөв.

A group of workers is working in a congested area. They are likely to collide while crossing each other. If one of them is transporting something across that area he can warn others to stay in their place in order to avoid the collision. He'll say it like; "¡Que Paso...!", means, "I am walking through the room, don't move or we will collide and all my stuff will fall"

¿Qué Paso? Зохих асуултын тэмдэгтэй, өргөлттэй "e" нь:

• Би юу өгөх вэ?
• Би юу өгөх вэ?
• Юу өгөх вэ?
• Би юу илгээх вэ? Гэх мэт.

¿Qué paso? “e”, “o” өргөлттэй, зөв ​​асуултын тэмдэгтэй бол;

• Юу болсон бэ?
• Юу болсон бэ?
• Юу болоод байгаа юм бэ? ? Гэх мэт

Энэ бүхний дунд. Тийм үү? "Юу болсон" гэсэн утга нь байнга хэрэглэгддэг.

Que Paso хаана хэрэглэгддэг вэ?

Que Paso нь өөр өөр контекст болон өөр өргөлтөөр өөр өөр хэрэглэгддэг .

Энэ нь ихэвчлэн мэндчилгээ болгон ашигладаг; 'юу байна вэ? Хэн нэгний хэлж байгаа шиг:

¿Qué paso, carnal/compa? Энэ нь "юу байна вэ найзаа/ахаа/найз" гэсэн утгатай.

Үүнтэй адил, хэрэв хэн нэгэн осол шиг нөхцөл байдалд Que Paso мэдэгдлийг ашиглавал "энд юу болсон" гэсэн утгатай болно.

Мөн хэн нэгэн таныг давс, перец гэх мэт зүйл дамжуулж өгөхийг хүсэхэд та үүнийг баталгаажуулахыг хүсвэл үүнийг ашиглаж болно. Эдгээр нь Que Paso хэллэгийн цөөн хэдэн хэрэглээ юм.

Que Paso албан ёсны эсвэл албан бус уу?

Que Paso нь албан ба албан бус юм. Энэ нь таны хэрэглэж буй өргөлт болон нөхцөл байдлаас шалтгаална .

Энэ бол ямар ч үг, хэллэгийн утгыг өөрчилж чадах зөв өргөлт, графикийн бүх тоглоом юм. Энэ хэллэгт ч мөн адил.

Түүнээс гадна, Que Paso бол зүгээр л хэллэг бөгөөд aүг бол өгүүлбэрийн өчүүхэн хэсэг юм. Албан болон албан бус харилцан ярианд түүний хэрэглээ нь үлдсэн өгүүлбэрийн хэсгээс хамаарна.

Ер нь энэ нь хэн нэгнээс "юу байна" гэж албан бусаар асуух гэх мэт яриа эхлүүлэхэд хэрэглэгддэг. Тэгэхээр та үүнийг албан бус хэллэг гэж хэлж болно.

Que Paso нь "Юу болсон" эсвэл "Юу болсон" гэсэн утгатай юу?

Зохих график өргөлтгүй Que Paso нь тийм биш юм. юу болсон эсвэл юу болсон гэсэн үг. Гэсэн хэдий ч, энэ ¿Qué paso? бичмэл өргөлт болон бүх асуултын тэмдэг нь "юу болсныг" хэлнэ.

Эдгээр бичмэл өргөлтөөс гадна испани хэлний хамгийн түгээмэл ярианы өргөлт бол Стандарт Испани болон Колумбын ярианы хэл юм. . Стандарт испани хэлээр "Que Paso" гэдэг нь өнгөрсөн үеийн тухай асуулт бөгөөд "юу болсон эсвэл юу өнгөрсөн" гэсэн утгатай. Колумб хэлээр 'Que Paso' гэдэг нь бас "юу байна" гэсэн утгатай.

Үүнийг хэрхэн ашиглах нь чамаас шалтгаална.

Оюутан сурах гэж оролдож байсан. Испани хэлний дүрэм.

Que Pasa гэж юу вэ?

'Que Pasa'-ийн утга нь түүний бичигдсэн болон мэдэгдлийн контекстээс хамаарна .

Цаг үед энэ нь асуулт асуудаг хэлц юм. одоогийн цаг буюу цаг.

' Que Pasa' ямар ч өргөлтгүй, харьцангуй өгүүлбэр бөгөөд

• Тийм зүйл болж байна
• Энэ нь өнгөрч байна
• Тэр өнгөрч байна

Жишээ нь:

Испани хэлээр: La persona que pasa ahoraes mi hermana

Англи хэлээр: Одоо өнгөрч байгаа хүн бол миний эгч юм.

¿qué pasa? 'e' өргөлттэй, зохих асуултын тэмдэгтэй. , гэсэн утгатай

• юу болж байна
• юу болж байна
• юу болж байна
• юу байна

Жишээ нь:

Испани хэлээр: “ Eso es lo que pasa.”

Англи хэлээр: Энэ бол юу болж байна.

Утга нь өргөлтөөс хамаарна. түүний дуудлага, бичиг болон хэрэглэгдэх нөхцөл байдал.

Que Pasa хаана хэрэглэгддэг вэ?

Que Pasa-г ашиглах нь түүний өргөлт болон контекстээс хамаарна.

Хэрвээ та энэ нэр томьёог ашиглан өөрийн хүссэн мессежийг дамжуулахдаа өнгө аясаа ажиглавал тустай байх болно. Хэрэв та үүнийг ярианы хэлээр найрсаг байдлаар ашиглахыг хүсвэл энэ нь "юу байна" гэсэн үг юм.

Уурласан өнгөөр ​​хэрэглэвэл "Юу!!" гэж утгыг нь гаргаж болно. Үүнийг аюул заналхийлэл болгон ашиглаж болно.

Үүнийг мөн “юу болсон бэ?” гэсэн асуултад ашиглаж болно. Та мөн энэ зорилгоор "Que Te Pasa" гэсэн нэр томъёог ашиглаж болно.

Та энэ нэр томъёог "Que Pasa Aqui" гэдэг нь "энд юу болоод байна вэ?" гэсэн утгатай гэх мэт өөр үгтэй хамт ашиглаж болно

Que Pasa албан эсвэл албан бус уу?

Та Que Pasa-г албан болон албан бус тохиргоонд ашиглаж болно.

Хэрэв та үүнийг "юу болоод байна?" гэх мэт жинхэнэ асуулт болгон асууж байгаа бол. Та үүнийг албан ёсны нөхцөлд ашиглаж болно.

Хэрэв та үүнийг "юу байна" гэх мэт найзуудынхаа мэндчилгээ болгон ашиглаж байгаа бол албан бус орчинд ашиглаж болно.Гэсэн хэдий ч энэ нь ихэвчлэн албан бус тохиргооноос илүү албан бус байдлаар ашиглагддаг.

Кэ Пасо, Куе Паса хоёрыг сольж болох уу?

Та хоёр нэр томъёог тайван байдлаар мэндчилэхдээ ашиглаж болно. Тиймээс та тэдгээрийг сольж хэрэглэж болно гэхдээ зөвхөн мэндчилгээний зорилгоор .

Үүнээс гадна хоёр нэр томъёог өөр өөр цаг үед ашигладаг. Que Pasa нь одоогийн үйл явдлуудыг хэлдэг бол Que Paso нь өнгөрсөн туршлагуудыг хэлдэг. Тодорхой цагт болсон аливаа үйл явдлын талаар асуухад та тэднийг сольж болохгүй.

Que Paso болон Que Pasa хоёрын ялгаа

Эцсийн бодол

Хоёр нэр томьёоны гол ялгаа нь тодорхой хугацаанд ашиглах явдал юм. Que Paso нь өнгөрсөнд хэрэглэгддэг бол Que Pasa нь одоогийн байдлаар ашиглагддаг. Хоёр нэр томъёоны язгуур үгс нь 'Pasar' болон 'Que' юм. Pasar нь 'болох, өнгөрөх' гэсэн утгатай бол Que нь 'юу эсвэл яаж' гэсэн утгатай.

Тиймээс Que нь хоёр тохиолдолд харьцангуй юм. Нэр томъёоны ялгаа нь зөвхөн "a" ба "o" гэсэн үг юм. Эдгээр ялгаанаас үл хамааран та найз нөхдийн дунд албан бус мэндчилгээ болгон ашиглаж болно. Гэхдээ албан бус тохиргоог ашиглахаас зайлсхий.

Энэ нийтлэлийн вэб өгүүллийн хувилбарыг эндээс олж болно.