كۇئې پاسو بىلەن كۋا پاسانىڭ قانداق پەرقى بار؟ - بارلىق پەرقلەر
مەزمۇن جەدۋىلى
ئالدى بىلەن ، سىز ھەر ئىككى جۈملىدە ئورتاق يىلتىز سۆزىنى بىلىشىڭىز كېرەك. «پاسار» «يۈز بېرىش ، ئۆتۈش» ، «ئۆچرەت» مەنىسى «نېمە ياكى قانداق» دېگەن مەنىنى بىلدۈرىدۇ. ھالبۇكى Que Pasa ھازىرقى ئاددىي جىددىي ئاتالغۇدا ئىشلىتىلگەن ، يەنى «دەل شۇ ۋاقىتتا نېمە ئىش يۈز بېرىدۇ ياكى نېمە ئىش يۈز بېرىدۇ». ئۇ دائىم سالام سۈپىتىدە ئىشلىتىلىدۇ.
ئىبارىلەر تولۇق بولمىغان جۈملىلەر. ئۇلارنى باشقا سۆزلەر بىلەن بىرلەشتۈرسىڭىز ، ئۇلار ئوخشىمىغان مەنىلەرنى بېرىدۇ. بۇلارنىڭ ھەممىسى مەزمۇن ، پېئىل ۋاقتى (قاچان) ۋە كىمنىڭ پاراڭلىشىشىغا مۇناسىۋەتلىك.
بۇلار ئوخشىمىغان ئەھۋاللاردىكى ئەھۋال ۋە ۋەقەلەرنى سوراشتا ئىشلىتىلىدىغان ئىسپانچە ئىبارىلەر. قانداقلا بولمىسۇن ، مۇۋاپىق تەلەپپۇز بەلگىسى ، ئۇلارنىڭ مەنىسى ۋە ئىشلىتىش ئۆزگىرىشى قوشۇلغاندەك ئاددىي ئەمەس.
ئىسپان تىلى دۇنيادىكى ئۈچىنچى ئورۇندا تۇرىدىغان تىل. ئۇ دۇنيادىكى 44 دۆلەتتىكى كىشىلەرنىڭ ئانا تىلى. ئەگەر سىز چەتئەلگە ساياھەتكە بارسىڭىز ، ئۇ ئەسقاتىدۇ. گەرچە ئۆگىنىش ئاسان بولسىمۇ ، ئۇنىڭ پېئىللىرىنىڭ قائىدىسىزلىكى ۋە زامانلىرى سىزگە قىيىنچىلىق ئېلىپ كېلىشى مۇمكىن.
بۇ ماقالە چۈشىنىشكە قۇلايلىق بولسۇن ئۈچۈن ، بۇ ئىككى جۈملىنى ھەر خىل تەرەپلەر ئارقىلىق چۈشەندۈرۈپ بېرىدۇ.
Que Pasa بىلەن Que Paso نىڭ ئاساسلىق پەرقى شۇكى ، ئۇلار ئوخشىمىغان دەۋرلەرنى كۆرسىتىدۇ.
Que Pasa ھازىرقى زاماننى كۆرسىتىدۇ. سەنبۇ ئاتالغۇنى ئىشلىتىپ نۆۋەتتىكى ۋاقىتتىكى ئىشلار توغرىسىدا سوئال سوراڭ. ¿Qué Pasa? مۇۋاپىق تەلەپپۇز ۋە سوئال بەلگىسى بىلەن نېمە ئىشلارنىڭ يۈز بېرىدىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ. سىز ئۇنى «Hola, Que Pasa» دېگەندەك سالام سۈپىتىدە ئىشلەتسىڭىزمۇ بولىدۇ ، «ياخشىمۇسىز ، نېمە ئىش بولۇۋاتىدۇ ياكى نېمە ئىش بولۇۋاتىدۇ؟»
كۋې پاسو ئىلگىرىكى زاماننى كۆرسىتىدۇ. بۇ ئاتالغۇ ئۆتمۈشتىكى ۋەقەلەرنى سوراشقا ئىشلىتىلىدۇ. ئۇنى ئوخشىمىغان تەلەپپۇزدا ھەر خىل مەزمۇندا ئىشلىتەلەيسىز. مۇۋاپىق تەلەپپۇز بولمىسا ، ئۇ «مەن ئۆتۈپ كېتىمەن» دەپ ئىشلىتىلىدۇ ، «que Paso la sal» دېگەندەك ، «مەن تۇزدىن ئۆتىمەن» دېگەن مەنىدە ، مۇۋاپىق تەلەپپۇز ¿Qué pasó? «نېمە ئىش يۈز بەردى؟»
گەرچە بۇ ئىككى ئاتالغۇ ئوخشىمىغان دەۋرلەردە ئىشلىتىلگەن بولسىمۇ ، ئەمما سىز ئۇلارنى ئالماشتۇرۇپ باشقىلار بىلەن سالاملاشقاندا ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.
| Que Paso | Que Pasa |
| ئىشلىتىلگەن ئۆتمۈشتە | ھازىرقى زاماندا ئىشلىتىلگەن |
| ¿Qué pasó? مۇۋاپىق تەلەپپۇز بىلەن «نېمە ئىش بولدى» (ئۆتمۈش) | ¿Qué Pasa? مۇناسىپ تەلەپپۇزلار بىلەن «نېمە ئىش بولۇۋاتىدۇ» (ھازىرقى) |
| دېگەنگە ئوخشاش غەيرىي رەسمىي سالاملىشىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ | نېمە ئىش بولغاندەك غەيرىي رەسمىي سالاملىشىش ئۈچۈنمۇ ئىشلىتىلىدۇ. |
ئىنگلىز تىلىدىكى كۋې پاسونىڭ مەنىسى نېمە؟
كۋې پاسونىڭ مەنىسى گرافىك تەلەپپۇزى ۋە ئۇنىڭ مەزمۇنىغا باغلىق.
. '
بۇنى چۈشىنىش ئۈچۈن بۇ مىسالنى ئويلاڭمۇۋاپىق.
A group of workers is working in a congested area. They are likely to collide while crossing each other. If one of them is transporting something across that area he can warn others to stay in their place in order to avoid the collision. He'll say it like; "¡Que Paso...!", means, "I am walking through the room, don't move or we will collide and all my stuff will fall"
¿Qué Paso? مۇۋاپىق سوئال بەلگىسى ۋە تەلەپپۇز قىلىنغان «e» مەنىسى ؛
- مەن نېمىگە ئۆتىمەن؟
- مەن نېمە بېرەي؟
- مەن نېمىنى ئەۋەتىمەن؟ Etc.
¿Qué pasó? تەلەپپۇز قىلىنغان «e» ۋە «o» ۋە مۇۋاپىق سوئال بەلگىسى دېگەنلىك ؛
- نېمە ئىش بولدى؟
- نېمە ئىش بولدى؟
- نېمە ئىش بولدى؟ ؟ Etc
بۇلارنىڭ ئىچىدە. ¿Qué pasó? «نېمە ئىش يۈز بەردى» دېگەن مەنىدە دائىم ئىشلىتىلىدۇ.
كۇۋ پاسو قەيەردە ئىشلىتىلىدۇ؟
Que Paso ئوخشىمىغان مۇھىتتا ۋە ئوخشىمىغان تەلەپپۇزدا ئىشلىتىلىدۇ.
ئۇ ئادەتتە سالامغا ئوخشاش ئىشلىتىلىدۇ. «نېمە بولۇۋاتىدۇ» دېگەن مەزمۇندا. خۇددى بىرەيلەن ئېيتقاندەك ؛
¿Qué pasó, carnal / compa? ئۇنىڭ مەنىسى «دوست / بۇرادەر / پال» دېگەن نېمە.
ئۇنىڭدىن باشقا ، ئەگەر باشقىلار سىزدىن تۇز ياكى قارىمۇچ قاتارلىق نەرسىلەرنى بېرىشنى تەلەپ قىلسا ، ئۇنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ. بۇلار پەقەت كۋې پاسو ئىبارىسىنىڭ بىر قانچە ئىشلىتىلىشى.
قاراڭ: Emo, E-girl, Goth, Grunge, and Edgy (تەپسىلىي سېلىشتۇرۇش) - بارلىق پەرقلەركۋې پاسو رەسمىي ياكى رەسمىي ئەمەسمۇ؟
Que Paso ھەم رەسمىي ھەم غەيرىي رەسمىي. ئۇ تەلەپپۇز ۋە ئۇنى ئىشلىتىۋاتقان ئەھۋالغا باغلىق.
قاراڭ: Intercoolers VS رادىئاتسىيىسى: تېخىمۇ ئۈنۈملۈك نېمە؟ - بارلىق پەرقلەربۇلارنىڭ ھەممىسى مۇۋاپىق تەلەپپۇز ۋە گرافىك ئويۇنى بولۇپ ، ھەر قانداق سۆز ياكى باياننىڭ مەنىسىنى ئۆزگەرتەلەيدۇ. بۇ جۈملە بىلەن ئوخشاش.
ئۇنىڭ ئۈستىگە ، Que Paso پەقەت بىر جۈملە سۆز ، ۋە aسۆز پەقەت بىر جۈملىنىڭ كىچىككىنە بىر قىسمى. ئۇنىڭ رەسمىي ياكى غەيرىي رەسمىي سۆھبەتتە ئىشلىتىلىشى قالغان جۈملە پارچىلىرىغا باغلىق.
شۇنداق ، ئادەتتە ، ئۇ بىرەيلەندىن «نېمە ئىش» دەپ بىرەسمىي سوراشقا ئوخشاش سۆھبەتنى باشلاشقا ئىشلىتىلىدۇ. شۇڭا سىز ئۇنى بىرەسمىي جۈملە دېيەلەيسىز. نېمە ئىش بولغانلىقىنى ياكى نېمە ئىش بولغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ. قانداقلا بولمىسۇن ، بۇ ¿Qué pasó? يېزىلغان تەلەپپۇز ۋە بارلىق مەجبۇرىي سوئال بەلگىسى بىلەن «نېمە ئىش يۈز بەرگەنلىكى» سۆزلىنىدۇ. . ئۆلچەملىك ئىسپان تىلىدا ، «كۋې پاسو» ئۆتمۈشتىكى سوئال بولۇپ ، «نېمە ئىش يۈز بەردى ياكى نېمە ئۆتۈپ كەتتى» دېگەن مەنىنى بىلدۈرىدۇ. كولۇمبىيە تىلىدا سۆزلەۋاتقاندا ، «كۋې پاسو» يەنە «نېمە ئىش» دېگەن مەنىنى بىلدۈرىدۇ.
سىزنىڭ ئۇنى قانداق ئىشلىتىشىڭىزگە باغلىق.
بىر ئوقۇغۇچى ئۆگەنمەكچى بولۇۋاتىدۇ ئىسپان تىلى گرامماتىكىسى.
كۋا پاسانىڭ مەنىسى نېمە؟
«Que Pasa» نىڭ مەنىسى ئۇنىڭ يېزىلغانلىقى ۋە باياننىڭ مەزمۇنى غا باغلىق. ھازىرقى زامان ياكى ۋاقىت. بۇ
مەسىلەن:
ئىسپانچە: La persona que pasa ahoraes mi hermana
ئىنگلىزچە: ھازىر ئۆتۈپ كېتىۋاتقان ئادەم مېنىڭ سىڭلىم.
¿qué pasa? تەلەپپۇز قىلىنغان «e» ۋە مۇۋاپىق سوئال بەلگىسى بار ، دېگەنلىك
- نېمە ئىش
- نېمە بولۇۋاتىدۇ
- نېمە ئىش
- نېمە خاتا
مەسىلەن:
ئىسپان تىلىدا: « Eso es lo que pasa.»
ئىنگلىزچە: بۇ ئىش بولۇۋاتىدۇ. ئۇنىڭ تەلەپپۇزى ياكى يېزىلغانلىقى ۋە ئىشلىتىلگەن مەزمۇننىڭ.
Que Pasa قەيەردە ئىشلىتىلىدۇ؟
Que Pasa نىڭ ئىشلىتىلىشى ئۇنىڭ تەلەپپۇزى ۋە مەزمۇنىغا باغلىق.
بۇ ئاتالغۇنى ئىشلىتىپ تەلەپ قىلغان ئۇچۇرلىرىڭىزنى يەتكۈزگەندە ئاۋازىڭىزنى كۆرسىڭىز پايدىسى بار. ئەگەر ئۇنى دوستانە ئۇسۇلدا ئورتاق ئىشلەتمەكچى بولسىڭىز ، ئۇ «نېمە ئىش» دېگەن مەنىنى بىلدۈرىدۇ.
ئاچچىق ئاھاڭدا ئىشلەتكەندە ، ئۇنىڭ مەنىسىنى «نېمە !!» دەپ يەكۈنلەپ چىقالايسىز. ئۇنى تەھدىد ئورنىدا ئىشلىتىشكىمۇ بولىدۇ.
ئۇنى «نېمە بولدى؟» دېگەن سوئالنى سوراشقىمۇ ئىشلىتىشكە بولىدۇ. سىز بۇ مەقسەتتە «Que Te Pasa» دېگەن سۆزنى ئىشلىتەلەيسىز. Que Pasa رەسمىي ياكى رەسمىي ئەمەسمۇ؟
سىز Que Pasa نى رەسمىي ۋە غەيرىي رەسمىي تەڭشەكلەر ئۈچۈن ئىشلىتەلەيسىز.
ئەگەر سىز «نېمە ئىش بولۇۋاتىدۇ؟» دېگەندەك ھەقىقىي سوئال سۈپىتىدە سورىسىڭىز. ئۇنى رەسمىي تەڭشەكتە ئىشلىتەلەيسىز.
ئەگەر دوستلىرىڭىز ئارىسىدا «نېمە ئىش» دېگەندەك سالام سۈپىتىدە ئىشلىتىۋاتقان بولسىڭىز ، ئۇنى غەيرىي رەسمىي ھالەتتە ئىشلىتەلەيسىز.قانداقلا بولمىسۇن ، ئۇ غەيرىي رەسمىي تەڭشەكلەردىن بەكرەك غەيرىي رەسمىي ئىشلىتىلىدۇ.
Que Paso بىلەن Que Pasa ئالماشتۇرغىلى بولامدۇ؟
سالاملىشىش ئۈچۈن ھەر ئىككى ئاتالغۇنى ئازادە ئۇسۇلدا ئىشلىتەلەيسىز. شۇڭا ئۇلارنى ئالماشتۇرغىلى بولىدۇ ئەمما پەقەت قارشى ئېلىش مەقسىتىدە .
بۇنىڭدىن باشقا ، ھەر ئىككى ئاتالغۇ ئوخشىمىغان ۋاقىتتا ئىشلىتىلىدۇ. Que Pasa ھازىرقى ۋەقەلەرنى كۆرسىتىدۇ ، Que Paso بولسا ئىلگىرىكى تەجرىبىلەرنى كۆرسىتىدۇ. سىز مەلۇم ۋاقىتتا يۈز بەرگەن ھەر قانداق ۋەقەنى سورىغاندا ئۇلارنى ئالماشتۇرالمايسىز.
Que Paso بىلەن Que Pasa نىڭ پەرقى
ئاخىرقى پىكىر
ھەر ئىككى ئاتالغۇنىڭ ئاساسلىق پەرقى ئۇلارنىڭ كونكرېت دەۋرگە ئىشلىتىلىشى. Que Paso ئۆتمۈشتە ئىشلىتىلگەن ، Que Pasa بولسا ھازىرقى ۋاقىت ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ. ھەر ئىككى سۆزنىڭ يىلتىزى «Pasar» ۋە «Que». Pasar بولسا «يۈز بېرىش ياكى ئۆتۈش» مەنىسىنى بىلدۈرىدۇ ، Que بولسا «نېمە ياكى قانداق» دېگەن مەنىنى بىلدۈرىدۇ. ئاتالغۇلارنىڭ بىردىنبىر پەرقى «a» بىلەن «o» نىڭ پەرقى. بۇ ئوخشىماسلىقلارنىڭ قانداق بولۇشىدىن قەتئىينەزەر ، ھەر ئىككىسىنى دوستلار ئارىسىدا بىرەسمىي سالام سۈپىتىدە ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ. قانداقلا بولمىسۇن ، ئۇنى غەيرىي رەسمىي تەڭشەكلەرنى ئىشلىتىشتىن ساقلىنىڭ.
بۇ ماقالىنىڭ تور ھېكايە نۇسخىسىنى بۇ يەردىن تاپقىلى بولىدۇ.
