Først skal du kende det fælles grundord i de to sætninger: "Pasar" betyder "at ske, passere", og "que" betyder "hvad eller hvordan".

På spansk er Que Paso en sætning i simpel fortid, som betyder "hvad der skete", mens Que Pasa bruges i simpel nutid, som betyder "hvad der sker eller sker lige nu", og bruges ofte som en hilsen.

Sætninger er ufuldstændige sætninger. Når du kombinerer dem med andre ord, giver de forskellige betydninger. Det handler om kontekst, verbalformer (hvornår) og hvem der taler.

Disse er ret almindelige spanske sætninger, der bruges til at spørge om forhold og begivenheder i forskellige situationer. Men det er ikke så enkelt som det ser ud med tilføjelsen af de rigtige accenttegn, deres betydning og brug ændres.

Spansk er det tredje mest talte sprog i verden. Det er modersmål for folk i 44 lande over hele kloden. Det kan være nyttigt, hvis du rejser i udlandet. Selv om det er et let sprog at lære, kan det være svært at lære verberne og de uregelmæssigheder og tider, der gør det svært for dig.

Denne artikel vil forklare disse to sætninger i alle mulige aspekter for at gøre dem lette at forstå.

Hvad er forskellen mellem Que Paso og Que Pasa?

Den vigtigste Forskellen mellem Que Pasa og Que Paso er, at de henviser til forskellige perioder.

Que Pasa refererer til nutid. Du bruger dette udtryk til at stille spørgsmål om det, der sker i nutiden. ¿Qué Pasa? med korrekt accent og spørgsmålstegn betyder, hvad der sker eller hvad der sker. Du kan også bruge det som en hilsen som "Hola, Que Pasa" betyder: "Hej, hvad sker der eller hvad sker der?".

Que Paso refererer til fortiden. Dette udtryk bruges til at spørge om hændelser i fortiden. Du kan bruge det i en række sammenhænge med forskellige accenter. Uden de rigtige accenter bruges det som "at jeg passerer" som "que Paso la sal", der betyder "jeg passerer saltet", mens det med passende accenter ¿Qué pasó? fortæller "hvad skete der?".

Selv om begge udtryk bruges i forskellige perioder, kan du også bruge dem i flæng, når du hilser på nogen.

Hvad er betydningen af Que Paso på engelsk?

Betydningen af Que Paso afhænger af de grafiske accenter og konteksten.

Et simpelt "Que Paso" uden grafisk accent betyder "jeg passerer eller giver".

Se dette eksempel for at forstå det rigtigt.

 En gruppe arbejdere arbejder i et overfyldt område. De risikerer at støde sammen, når de krydser hinanden. Hvis en af dem transporterer noget på tværs af området, kan han advare de andre om at blive på deres plads for at undgå kollisionen. Han siger det på følgende måde: "¡Que Paso...!", hvilket betyder: "Jeg går gennem rummet, rør dig ikke, ellers støder vi sammen, og alle mine ting falder ned". 

¿Qué Paso? Med de rigtige spørgsmålstegn og et accentueret "e" betyder;

• Hvad skal jeg passere?
• Hvad skal jeg give?
• Hvad skal jeg give?
• Hvad skal jeg sende? osv.

¿Qué pasó? Med accent på "e" og "o" og korrekte spørgsmålstegn betyder;

• Hvad skete der?
• Hvad er der sket?
• Hvad foregik der? osv.

Blandt alle disse er ¿Qué pasó?, der betyder "hvad skete", den hyppigst anvendte.

Hvor bruges Que Paso?

Que Paso bruges forskelligt i forskellige sammenhænge og med forskellige accenter .

Det bruges oftest som en hilsen som; i forbindelse med "hvad sker der?", som en person siger;

¿Qué pasó, carnal/compa? Det betyder "hvad sker der, kammerat/bror/ven".

Hvis nogen bruger Que Paso-sætningen i en situation som f.eks. en ulykke, betyder det på samme måde "hvad skete der her".

Du kan også bruge den, hvis nogen beder dig om at give noget som salt eller peber, og du vil bekræfte det. Dette er kun nogle få af de forskellige anvendelser af Que Paso-sætningen.

Er Que Paso formelt eller uformelt?

Que Paso er både formelt og uformelt, det afhænger af accenten og situationen, hvor du bruger det. .

Det er hele spillet med de rigtige accenter og grafik, der kan ændre betydningen af et ord eller en udtalelse. Det samme er tilfældet med denne sætning.

Desuden er Que Paso kun en sætning, og et ord er kun en lille del af en sætning, hvis anvendelse i formel eller uformel samtale afhænger af det resterende sætningsfragment.

Almindeligvis bruges det til at starte en samtale, f.eks. når man uformelt spørger nogen "hvad sker der?" Så man kan sige, at det er en uformel sætning.

Betyder Que Paso tættere på "Hvad sker der" eller "Hvad skete der"?

Que Paso uden de rigtige grafiske accenter betyder ikke, hvad der er sket eller hvad der er sket. Men denne ¿Qué pasó? med skriftlige accenter og alle obligatoriske spørgsmålstegn fortæller "hvad der skete".

Ud over disse skriftlige accenter er de to mest almindelige mundtlige accenter i det spanske sprog standardspansk og colombiansk. På standardspansk er "Que paso" et spørgsmål om fortiden, der betyder "hvad er der sket, eller hvad er gået", mens "Que paso" på colombiansk også betyder "hvad sker der?".

Det afhænger af dig, hvordan du vil bruge den.

En studerende forsøgte at lære spansk grammatik.

Hvad er betydningen af Que Pasa?

Betydningen af "Que Pasa" afhænger af dens skrevet og erklæringens kontekst .

I tidsformer er det en sætning, der stiller spørgsmål i nutid eller tid.

' Que Pasa uden accenttegn er en relativ sætning, hvilket betyder

• Det er ved at ske
• Det er at passere
• Det passerer

For eksempel:

På spansk: La persona que pasa ahora es mi hermana

På dansk: Den person, der går bort nu, er min søster.

¿qué pasa? med accentuering af "e" og korrekte spørgsmålstegn, betyder

• hvad sker der?
• hvad der foregår
• hvad der sker
• Hvad er der galt?

For eksempel:

På spansk: " Eso es lo que pasa."

På engelsk: That's what is going on.

Betydningen afhænger af den accent, der lægges på udtalen eller på skrift, og af den sammenhæng, hvori det bruges.

Hvor bruges Que Pasa?

Brugen af Que Pasa afhænger af accenter og kontekst.

Det ville hjælpe, hvis du passer på din tone, når du bruger dette udtryk for at formidle det ønskede budskab. Hvis du vil bruge det i daglig tale på en venlig måde, betyder det "hvad sker der".

Når det bruges i en vred tone, kan man udlede betydningen som "Hvad!!!" Det kan også bruges som en trussel.

Det kan også bruges til at stille spørgsmål i form af "Hvad er der galt?" Du kan også bruge udtrykket "Que Te Pasa" til det formål.

Du kan også bruge dette udtryk sammen med andre ord som "Que Pasa Aqui", der betyder "hvad sker der her?"

Er Que Pasa formelt eller uformelt?

Du kan bruge Que Pasa til både formelle og uformelle sammenhænge.

Hvis du stiller det som et ægte spørgsmål som "hvad sker der?", kan du bruge det i formelle sammenhænge.

Hvis du bruger det som en hilsen mellem venner som "hvad sker der", kan du bruge det i uformelle omgivelser. Det bruges dog ofte uformelt i stedet for uformelle omgivelser.

Er Que Paso og Que Pasa indbyrdes ombyttelige?

Du kan bruge begge udtryk til at hilse på en afslappet måde, så du kan bruge dem i flæng. men kun med henblik på at byde velkommen .

Ud over dette bruges begge udtryk for forskellige tidspunkter. Que Pasa henviser til begivenheder i nutiden, mens Que Paso henviser til tidligere oplevelser. Du kan ikke bytte om på dem, når du spørger om en hændelse, der er sket på et bestemt tidspunkt.

Forskellen mellem Que Paso og Que Pasa

Afsluttende overvejelser

Den største forskel mellem de to udtryk er, at de bruges om bestemte perioder. Que Paso bruges om fortiden, mens Que Pasa bruges om nutiden. Rodordene i begge udtryk er 'Pasar' og 'Que'. Pasar betyder 'at ske eller passere', mens Que betyder 'hvad eller hvordan'.

Que er altså relativt i begge tilfælde. Den eneste forskel mellem udtrykkene er "a" og "o". Uanset disse forskelle kan du bruge dem begge som en uformel hilsen blandt venner, men undgå at bruge dem i uformelle sammenhænge.

Webhistorie-versionen af denne artikel kan findes her.