An toiseach, feumaidh fios a bhith agad air an fhacal freumh cumanta anns an dà abairt. Tha ‘Pasar’ a’ ciallachadh “tachartas, pas,” agus tha ‘que’ a’ ciallachadh “dè no ciamar.”

Ann an Spàinntis, ’s e abairt a th’ ann an Que Paso a chleachdar san tràth shìmplidh a dh’ fhalbh, a tha a’ ciallachadh “dè thachair,” fhad ‘s a tha Que Pasa air a chleachdadh ann an teirm shìmplidh gnàthach, a tha a’ ciallachadh “dè thachras no dè a tha a’ tachairt anns an dearbh mhionaid. ” Bithear ga chleachdadh gu tric mar dhùrachd.

Tha abairtean nan seantansan neo-choileanta. Nuair a chuireas tu iad còmhla ri faclan eile, bheir iad brìgh eadar-dhealaichte. Tha e mu dheidhinn a’ cho-theacsa, amannan gnìomhair (cuin), agus cò tha a’ bruidhinn.

'S e abairtean Spàinnteach gu math cumanta a tha seo airson faighneachd mu shuidheachaidhean agus tachartasan ann an diofar shuidheachaidhean. Ach, chan eil e cho sìmplidh ‘s a tha e a’ coimhead le bhith a’ cur comharran stràc ceart ris, an ciall, agus atharrachadh cleachdaidh.

Is i Spàinntis an treas cànan as motha a tha ga bruidhinn air an t-saoghal. Is i cànan dùthchasach dhaoine ann an 44 dùthaich air feadh na cruinne. Faodaidh e a bhith feumail ma tha thu a’ siubhal thall thairis. Ged is e cànan furasta ionnsachadh a th’ ann, dh’ fhaodadh neo-riaghailteachdan agus aimsirean a ghnìomhairean ùine chruaidh a thoirt dhut.

Mìnichidh an artaigil seo an dà abairt seo tro gach taobh comasach gus am bi iad furasta an tuigsinn.

Dè an diofar eadar Que Paso Agus Que Pasa?

Is e am prìomh eadar-dhealachadh eadar Que Pasa agus Que Paso gu bheil iad a’ toirt iomradh air diofar amannan.

Que Pasa a’ toirt iomradh air an aimsir làithreach. Tha thucleachd an teirm seo gus ceistean fhaighneachd mu na thachair aig an àm seo. ¿Qué Pasa? le sràcan ceart agus comharran ceist, a’ ciallachadh dè tha a’ tachairt no dè thachras. Faodaidh tu cuideachd a chleachdadh mar dhùrachd mar ‘Hola, Que Pasa’ a’ ciallachadh, “Hello, dè tha dol no dè tha dol air adhart?” Tha

Que Paso a’ toirt iomradh air an aimsir a dh’ fhalbh. Tha am facal seo air a chleachdadh airson faighneachd mu thachartasan san àm a dh'fhalbh. Faodaidh tu a chleachdadh ann an grunn cho-theacsan le sràcan eadar-dhealaichte. Às aonais sràcan ceart, tha e air a chleachdadh mar “tha mi a’ dol seachad” mar ‘que Paso la sal’ a tha a’ ciallachadh “Bidh mi a’ dol seachad air an t-salann” agus le sràcan iomchaidh ¿Qué pasó? ag innse “dè thachair?”

Ged a tha an dà theirm seo air an cleachdadh airson diofar amannan, faodaidh tu cuideachd an cleachdadh gu h-eadar-mhalairteach airson fàilte a chuir air cuideigin.

Dè a’ chiall a th’ aig Que Paso sa Bheurla?

Tha brìgh Que Paso an urra ris na sràcan grafaigeach agus a cho-theacsa.

Tha ‘Que Paso sìmplidh gun stràc grafaigeach sam bith a’ ciallachadh ‘Tha mi a’ dol seachad no a’ toirt seachad .'

Smaoinich air an eisimpleir seo airson a thuigsinnceart.

A group of workers is working in a congested area. They are likely to collide while crossing each other. If one of them is transporting something across that area he can warn others to stay in their place in order to avoid the collision. He'll say it like; "¡Que Paso...!", means, "I am walking through the room, don't move or we will collide and all my stuff will fall"

¿Qué Paso? Le comharran ceist ceart agus “e” le stràc a’ ciallachadh;

• Dè a bheir mi seachad?
• Dè bheir mi seachad?
• Dè bheir mi seachad?
• Dè a chuireas mi? Etc.

¿Qué pasó? Le stràc “e” agus “o” agus comharran ceist ceart a’ ciallachadh;

• Dè thachair?
• Dè tha air tachairt?
• Dè bha a’ dol ? Etc

Am measg seo uile. ¿Dè paso? Is e brìgh ‘dè thachair’ am fear a chleachdar gu tric.

Càite a bheil Que Paso air a Chleachdadh?

Tha Que Paso air a chleachdadh ann an dòigh eadar-dhealaichte ann an diofar cho-theacsan agus le sràcan eadar-dhealaichte .

Tha e air a chleachdadh mar fhàilte mar as trice; ann an co-theacs ‘dè tha dol. Mar a tha cuideigin ag ràdh;

¿Qué pasó, carnal/compa? Tha e a’ ciallachadh “dè tha dol buddy/bro/pal.”

Mar an ceudna, ma chleachdas cuideigin an aithris Que Paso ann an suidheachadh mar thubaist, bidh e a’ ciallachadh “dè thachair an seo.”

Cuideachd, faodaidh tu a chleachdadh ma dh’iarras cuideigin ort rudeigin mar salann no piobar a thoirt seachad, agus gu bheil thu airson a dhearbhadh. Chan eil annta seo ach beagan de na cleachdaidhean a th’ aig an abairt Que Paso.

A bheil Que Paso Foirmeil Neo Neo-fhoirmeil?

Tha Que Paso an dà chuid foirmeil agus neo-fhoirmeil. Tha e an urra ris an stràc agus an suidheachadh far a bheil thu ga chleachdadh .

Is e an geama gu lèir de sràcan ceart agus grafaigean a dh’ atharraicheas brìgh facal no aithris sam bith. Tha an aon rud ris an abairt seo.

A bharrachd air an sin, chan eil ann an Que Paso ach abairt, agus achan eil ann am facal ach pàirt bheag de sheantans. Tha a chleachdadh ann an còmhradh foirmeil neo neo-fhoirmeil an urra ris a’ chriomag de sheantansan a tha air fhàgail.

Uill, mar as trice, bithear ga chleachdadh airson còmhradh a thòiseachadh mar a bhith a’ faighneachd gu neo-fhoirmeil do chuideigin “dè tha dol.” Mar sin faodaidh tu a ràdh gur e abairt neo-fhoirmeil a th’ ann.

A bheil Que Paso a’ ciallachadh Nas fhaisge air ‘Dè a thachair’ No ‘Dè thachair’?

Cha dèan Que Paso às aonais sràcan grafaigeach ceart ciallachadh dè tha dol no dè thachair. Ach, an ¿Qué pasó seo? Le sràcan sgrìobhte agus a h-uile comharra ceist èigneachail ag innse ‘dè thachair.”

A bharrachd air na sràcan sgrìobhte sin, ’s e Spàinntis Coitcheann agus Coloimbia an dà stràc beòil as cumanta anns a’ chànan Spàinneach. . Ann an Spàinntis àbhaisteach, tha 'Que Paso' na cheist mun àm a dh'fhalbh a tha a 'ciallachadh "dè thachair no dè a chaidh seachad." Fhad 's a tha thu ann an Colloquial Coloimbia, tha 'Que Paso' cuideachd a' ciallachadh "dè tha dol."

Tha e an urra riutsa mar a chleachdas tu e.

Bha oileanach a' feuchainn ri ionnsachadh Gràmar na Spàinne.

Dè a' chiall a th' aig Que Pasa?

Tha brìgh ‘Que Pasa’ an urra ri a sgrìobhte agus co-theacs na h-aithris .

Anns na h-amannan, ’s e abairt a th’ ann a tha a’ faighneachd cheistean ann an an aimsir no an t-àm a th' ann an-dràsta.

'Is e clàs càirdeach a tha ann an ' Que Pasa' gun stràc sam bith a tha a' ciallachadh

• Tha sin a' tachairt
• Tha sin a’ dol seachad
• Tha sin a’ dol seachad

Mar eisimpleir:

Ann an Spàinntis: La persona que pasa ahoraes mi hermana

Ann am Beurla: 'S e mo phiuthar an duine a tha a' dol seachad a-nis.

¿qué pasa? le 'e' le stràc agus comharran ceist ceart , a’ ciallachadh

• dè tha dol
• dè tha dol air adhart
• dè tha dol air adhart
• dè tha ceàrr

Mar eisimpleir:

Ann an Spàinntis: “ Eso es lo que pasa.”

Ann am Beurla: Sin a tha dol.

Tha an ciall an urra ris na sràcan air a fuaimneachadh no air a sgrìobhadh agus an co-theacsa sa bheil e air a chleachdadh.

Càite a bheil Que Pasa air a Chleachdadh?

Tha cleachdadh Que Pasa an urra ris na sràcan agus a cho-theacsa.

Bhiodh e na chuideachadh nam biodh tu a’ coimhead air an tòn agad fhad ‘s a bha thu a’ cleachdadh an teirm seo gus an teachdaireachd a bha a dhìth ort a thoirt seachad. Ma tha thu airson a chleachdadh gu cainnteach ann an dòigh càirdeil, tha e a’ ciallachadh “dè tha dol.”

Nuair a thèid a chleachdadh ann an tòna feargach, faodaidh tu a chiall a thoirt a-mach mar “Dè !!”. Faodar a chleachdadh cuideachd mar chunnart.

Faodar a chleachdadh cuideachd airson ceistean fhaighneachd ann an “dè tha ceàrr?” Faodaidh tu cuideachd am facal ‘Que Te Pasa’ a chleachdadh airson an adhbhair sin.

Faodaidh tu cuideachd an teirm seo a chleachdadh le faclan eile mar ‘Que Pasa Aqui’ a’ ciallachadh “dè tha tachairt an seo?”

A bheil Que Pasa foirmeil no neo-fhoirmeil?

Faodaidh tu Que Pasa a chleachdadh airson suidheachaidhean foirmeil agus neo-fhoirmeil.

Ma tha thu ga faighneachd mar fhìor cheist mar “dè tha a’ tachairt?” faodaidh tu a chleachdadh ann an suidheachadh foirmeil.

Ma tha thu ga chleachdadh mar fhàilte eadar caraidean mar “dè tha dol,” faodaidh tu a chleachdadh ann an suidheachadh neo-fhoirmeil.Ach, gu tric bidh e air a chleachdadh gu neo-fhoirmeil seach suidheachaidhean neo-fhoirmeil.

A bheil Que Paso agus Que Pasa eadar-mhalairteach?

Faodaidh tu an dà theirm a chleachdadh airson fàilteachadh ann an dòigh shocair. Mar sin faodaidh tu an cleachdadh gu h-eadar-mhalairteach ach a-mhàin airson adhbharan fàilteachail .

A bharrachd air seo, bidh an dà theirm gan cleachdadh airson diofar amannan. Tha Que Pasa a’ toirt iomradh air tachartasan san latha an-diugh, agus tha Que Paso a’ toirt iomradh air eòlasan san àm a dh’ fhalbh. Chan urrainn dhut an atharrachadh nuair a bhios tu a’ faighneachd mu thachartas sam bith a thachair aig àm sònraichte.

An diofar eadar Que Paso agus Que Pasa

Beachdan Dheireannach

'S e am prìomh eadar-dhealachadh eadar an dà theirm an cleachdadh airson amannan sònraichte. Thathas a’ cleachdadh Que Paso san àm a dh’ fhalbh, agus thathas a’ cleachdadh Que Pasa airson an-dràsta. Is e na bun-fhaclan anns an dà theirm ‘Pasar’ agus ‘Que.’ Tha Pasar a’ ciallachadh ‘tachartas no pas’ fhad ‘s a tha Que a’ ciallachadh ‘dè no ciamar.’

Mar sin, tha Que càirdeach anns gach cùis. Is e an aon eadar-dhealachadh eadar teirmean ‘a’ agus ‘o’. A dh'aindeoin na h-eadar-dhealachaidhean sin, faodaidh tu an dà chuid a chleachdadh mar fhàilte neo-fhoirmeil am measg charaidean. Ach, seachain a bhith ga chleachdadh ann an suidheachaidhean neo-fhoirmeil.

Gheibh an tionndadh sgeulachd-lìn den artaigil seo an seo.