În primul rând, trebuie să cunoașteți rădăcina comună a ambelor expresii: "Pasar" înseamnă "a se întâmpla, a trece", iar "que" înseamnă "ce sau cum".

În limba spaniolă, Que Paso este o expresie folosită la trecut simplu, care înseamnă "ce s-a întâmplat", în timp ce Que Pasa este folosit la prezent simplu, care înseamnă "ce s-a întâmplat sau ce se întâmplă în momentul de față." Este adesea folosit ca un salut.

Frazele sunt propoziții incomplete. Atunci când le combini cu alte cuvinte, ele dau sensuri diferite. Totul depinde de context, de timpul verbelor (când) și de cine vorbește.

Acestea sunt fraze spaniole destul de comune folosite pentru a întreba despre condiții și evenimente în diferite situații. Cu toate acestea, nu este atât de simplu pe cât pare, odată cu adăugarea unor semne de accent adecvate, sensul și utilizarea lor se schimbă.

Spaniola este a treia cea mai vorbită limbă din lume. Este limba maternă a oamenilor din 44 de țări de pe glob. Poate fi utilă dacă călătoriți în străinătate. Deși este o limbă ușor de învățat, neregularitățile verbelor și timpurile sale ar putea să vă dea bătăi de cap.

Acest articol va explica aceste două fraze prin toate aspectele posibile pentru a le face ușor de înțeles.

Care este diferența dintre Que Paso și Que Pasa?

Principalul diferența dintre Que Pasa și Que Paso este că se referă la perioade diferite.

Que Pasa se referă la timpul prezent. Folosești acest termen pentru a pune întrebări despre evenimentele din timpul curent. ¿Qué Pasa? cu accente și semne de întrebare adecvate, înseamnă ce se întâmplă sau ce se întâmplă. Îl poți folosi și ca un salut, cum ar fi "Hola, Que Pasa" înseamnă: "Bună, ce se întâmplă sau ce se întâmplă?".

Que Paso se referă la timpul trecut. Acest termen este folosit pentru a întreba despre întâmplări din trecut. Îl puteți folosi într-o varietate de contexte cu accente diferite. Fără accente adecvate, este folosit ca "că trec", cum ar fi "que Paso la sal", care înseamnă "trec sarea", în timp ce cu accente adecvate ¿Qué pasó? înseamnă "ce s-a întâmplat?".

Deși ambii termeni sunt folosiți pentru perioade diferite, îi puteți folosi în mod interschimbabil pentru a saluta pe cineva.

Ce înseamnă Que Paso în engleză?

Semnificația lui Que Paso depinde de accentele grafice și de contextul în care se află.

Simplul "Que Paso", fără niciun accent grafic, înseamnă că "trec sau dau".

Luați în considerare acest exemplu pentru a-l înțelege corect.

 Un grup de muncitori lucrează într-o zonă aglomerată. Este posibil să se ciocnească în timp ce se intersectează. Dacă unul dintre ei transportă ceva prin acea zonă, el îi poate avertiza pe ceilalți să rămână la locul lor pentru a evita coliziunea. El va spune astfel: "¡Que Paso...!", adică: "Trec prin cameră, nu vă mișcați sau ne vom ciocni și toate lucrurile mele vor cădea". 

¿Qué Paso? Cu semne de întrebare și cu "e" accentuat;

• Ce să trec?
• Ce să dau?
• Ce să dau?
• Ce să trimit? etc.

Ce s-a întâmplat? Cu "e" și "o" accentuate și semne de întrebare corespunzătoare înseamnă;

• Ce s-a întâmplat?
• Ce s-a întâmplat?
• Ce se întâmpla? Etc.

Dintre toate acestea, ¿Qué pasó? însemnând "ce s-a întâmplat" este cel mai des folosit.

Unde se folosește Que Paso?

Que Paso este folosit în mod diferit în diferite contexte și cu accente diferite. .

Este cel mai frecvent folosit ca un salut ca; în contextul "ce mai faci." Cum spune cineva;

¿Qué pasó, carnal/compa? Înseamnă "ce mai faci, amice/frate/prieten".

În mod similar, dacă cineva folosește afirmația Que Paso într-o situație precum un accident, aceasta va însemna "ce s-a întâmplat aici".

De asemenea, o puteți folosi dacă cineva vă cere să îi dați ceva, cum ar fi sarea sau piperul, și doriți să confirmați. Acestea sunt doar câteva dintre utilizările expresiei Que Paso.

Que Paso este formal sau informal?

Que Paso este atât formal cât și informal. Depinde de accent și de situația în care îl folosești. .

Este tot jocul accentelor și al grafiei potrivite care pot schimba sensul oricărui cuvânt sau al oricărei afirmații. La fel se întâmplă și cu această frază.

În plus, Que Paso este doar o frază, iar un cuvânt este doar o mică parte a unei propoziții. Utilizarea sa în conversația formală sau informală depinde de fragmentul de propoziție rămas.

Ei bine, în mod obișnuit, este folosit pentru a începe o conversație, cum ar fi să întrebi pe cineva în mod informal "ce mai faci?" Deci, se poate spune că este o frază informală.

Que Paso înseamnă mai aproape de "Ce s-a întâmplat" sau "Ce s-a întâmplat"?

Que Paso fără accente grafice adecvate nu înseamnă ce se întâmplă sau ce s-a întâmplat. Totuși, acest ¿Qué pasó? cu accente scrise și toate semnele de întrebare obligatorii spune "ce s-a întâmplat".

În afară de aceste accente scrise, Cele două accente verbale cele mai comune ale limbii spaniole sunt spaniola standard și columbianul colocvial. În spaniola standard, "Que Paso" este o întrebare despre trecut care înseamnă "ce s-a întâmplat sau ce a trecut." În timp ce în columbianul colocvial, "Que Paso" înseamnă și "ce se întâmplă."

Depinde de tine cum ai de gând să o folosești.

Un student încerca să învețe gramatica spaniolă.

Care este semnificația lui Que Pasa?

Semnificația lui "Que Pasa" depinde de semnificația sa scris și contextul declarației .

În ceea ce privește timpurile, este o frază care pune întrebări la timpul prezent sau la timpul prezent.

' Que Pasa fără accent este o propoziție relativă, ceea ce înseamnă că

• Asta se întâmplă
• Asta este trecerea
• Asta trece

De exemplu:

În spaniolă: Persoana care se întâmplă acum este sora mea

În engleză: Persoana care trece acum este sora mea.

Ce se întâmplă? cu "e" accentuat și semne de întrebare, înseamnă

• Ce se întâmplă?
• Ce se întâmplă?
• ce se întâmplă
• Ce s-a întâmplat?

De exemplu:

În spaniolă: " Asta este ceea ce se întâmplă."

În engleză: That's what is going on.

Semnificația depinde de accentele cu care este pronunțat sau scris și de contextul în care este folosit.

Unde se folosește Que Pasa?

Utilizarea lui Que Pasa depinde de accente și de context.

Ar fi de ajutor dacă v-ați supraveghea tonul în timp ce folosiți acest termen pentru a transmite mesajul dorit. Dacă doriți să îl folosiți în mod colocvial, într-o manieră prietenoasă, înseamnă "ce mai faci".

Atunci când este folosit pe un ton furios, se poate deduce sensul de "Ce!!!". Poate fi folosit și ca o amenințare.

De asemenea, poate fi folosit pentru a pune întrebări de genul "ce s-a întâmplat?" Puteți folosi și termenul "Que Te Pasa" în acest scop.

Puteți folosi acest termen și cu alte cuvinte, cum ar fi "Que Pasa Aqui" înseamnă "ce se întâmplă aici?".

Este Que Pasa formal sau informal?

Puteți folosi Que Pasa atât în contexte formale, cât și informale.

Dacă o puneți ca o întrebare autentică, cum ar fi "ce se întâmplă?", o puteți folosi în cadrul formal.

Dacă îl folosiți ca un salut între prieteni, cum ar fi "ce mai faci?", îl puteți folosi într-un cadru informal. Cu toate acestea, este adesea folosit mai degrabă în contexte informale decât în cele informale.

Sunt Que Paso și Que Pasa interschimbabile?

Puteți folosi ambii termeni pentru a saluta într-un mod relaxat. Deci, le puteți folosi în mod interschimbabil. dar numai în scopuri de întâmpinare .

În afară de aceasta, ambii termeni sunt folosiți pentru momente diferite. Que Pasa se referă la întâmplări din prezent, în timp ce Que Paso se referă la experiențe din trecut. Nu puteți să le schimbați atunci când întrebați despre orice incident care s-a întâmplat într-un anumit moment.

Diferența dintre Que Paso și Que Pasa

Gânduri finale

Principala diferență între cei doi termeni este utilizarea lor pentru perioade specifice. Que Paso este folosit pentru trecut, în timp ce Que Pasa este folosit pentru prezent. Rădăcina ambilor termeni este "Pasar" și "Que." Pasar înseamnă "a se întâmpla sau a trece", în timp ce Que înseamnă "ce sau cum".

Așadar, Que este relativ în ambele cazuri. Singura diferență între termeni este cea dintre "a" și "o". Indiferent de aceste diferențe, le puteți folosi pe amândouă ca un salut informal între prieteni. Totuși, evitați să le folosiți în contexte informale.

Versiunea web story a acestui articol poate fi găsită aici.