أولاً ، تحتاج إلى معرفة الجذر المشترك في كلتا العبارتين. تعني كلمة "Pasar" "أن يحدث ، يمر" ، و "que" تعني "ماذا أو كيف".

في الإسبانية ، Que Paso هي عبارة مستخدمة في زمن الماضي البسيط ، والتي تعني "ماذا حدث ،" بينما يتم استخدام Que ​​Pasa في مصطلح المضارع البسيط ، والذي يعني "ما يحدث أو ما يحدث في اللحظة المحددة". غالبًا ما تستخدم كتحية.

الجمل عبارة عن جمل غير مكتملة. عندما تجمعهم مع كلمات أخرى ، فإنهم يعطون معاني مختلفة. الأمر كله يتعلق بالسياق وأزمنة الفعل (متى) ومن يتحدث.

هذه عبارات إسبانية شائعة جدًا تستخدم للسؤال عن الظروف والأحداث خلال المواقف المختلفة. ومع ذلك ، فإن الأمر ليس بهذه البساطة كما يبدو مع إضافة علامات التشكيل المناسبة ومعناها وتغيير الاستخدام.

الإسبانية هي ثالث أكثر اللغات استخدامًا في العالم. إنها اللغة الأم للأشخاص في 44 دولة حول العالم. يمكن أن يكون مفيدًا إذا كنت مسافرًا إلى الخارج. على الرغم من أنها لغة سهلة التعلم ، إلا أن أفعالها الشاذة والأزمنة قد تعطيك وقتًا عصيبًا.

تشرح هذه المقالة هاتين الجملتين من خلال كل جانب ممكن لتسهيل فهمهما.

ما هو الفرق بين Que Paso و Que Pasa؟

الاختلاف الرئيسي بين Que Pasa و Que Paso هو أنهما يشيران إلى فترات مختلفة.

Que Pasa يشير إلى الزمن المضارع. أنتاستخدم هذا المصطلح لطرح أسئلة حول أحداث الوقت الحالي. ¿Qué Pasa؟ مع لهجات وعلامات استفهام مناسبة ، يعني ما يحدث أو ما يحدث. يمكنك أيضًا استخدامها كتحية مثل "Hola، Que Pasa" وتعني ، "مرحبًا ، ما الأمر أو ماذا يحدث؟"

Que Paso يشير إلى الزمن الماضي. يستخدم هذا المصطلح للسؤال عن أحداث الماضي. يمكنك استخدامه في مجموعة متنوعة من السياقات بلهجات مختلفة. بدون لهجات مناسبة ، يتم استخدامه كـ "أني أتجاوز" مثل "que Paso la sal" مما يعني "أنا مرر الملح" بينما مع اللهجات المناسبة ¿Qué pasó؟ يقول "ماذا حدث؟"

على الرغم من استخدام كلا المصطلحين لفترات مختلفة ، يمكنك أيضًا استخدامهما بالتبادل لتحية شخص ما.

ما معنى Que Paso في اللغة الإنجليزية؟

يعتمد معنى Que Paso على اللكنات الرسومية وسياقها.

تعني كلمة Que Paso البسيطة بدون أي تمييز رسومي أنني `` مررت أو أعطي . '

خذ بعين الاعتبار هذا المثال لفهمهبشكل صحيح.

A group of workers is working in a congested area. They are likely to collide while crossing each other. If one of them is transporting something across that area he can warn others to stay in their place in order to avoid the collision. He'll say it like; "¡Que Paso...!", means, "I am walking through the room, don't move or we will collide and all my stuff will fall"

Qué Paso؟ بعلامات الاستفهام المناسبة وتعني كلمة "e" المميزة ؛

• ماذا يجب أن أنجح؟
• ماذا سأعطي؟
• ماذا سأسلم؟
• ماذا أرسل؟ إلخ.

¿Qué pasó؟ مع تمييز الحرفين "e" و "o" وعلامات الاستفهام الصحيحة تعني ؛

• ماذا حدث؟
• ماذا حدث؟
• ماذا كان يحدث؟ ؟ إلخ

من بين كل هؤلاء. ¿Qué pasó؟ معنى "ما حدث" هو الأكثر استخدامًا.

أين يتم استخدام Que ​​Paso؟

يتم استخدام Que ​​Paso بشكل مختلف في سياقات مختلفة ولهجات مختلفة .

هو الأكثر استخدامًا كتحية مثل ؛ في سياق "ما الأمر. كما يقول أحدهم ؛

¿Qué pasó ، جسدي / كومبا؟ يعني "ما الأمر صديق / أخي / صديق".

وبالمثل ، إذا استخدم شخص ما بيان Que Paso في موقف مثل حادث ، فذلك يعني "ما حدث هنا".

أيضًا ، يمكنك استخدامه إذا طلب منك شخص ما تمرير شيء مثل الملح أو الفلفل ، وتريد تأكيد ذلك. هذه ليست سوى عدد قليل من استخدامات عبارة Que Paso.

هل Que Paso رسمي أم غير رسمي؟

كيو باسو رسمي وغير رسمي. يعتمد ذلك على اللكنة والموقف الذي تستخدمه فيه .

إنها كل لعبة اللهجات والرسومات المناسبة التي يمكن أن تغير معنى أي كلمة أو عبارة. نفس الشيء هو الحال مع هذه العبارة.

علاوة على ذلك ، فإن Que Paso مجرد عبارة ، و aالكلمة ليست سوى جزء صغير من الجملة. يعتمد استخدامه في محادثة رسمية أو غير رسمية على الجزء المتبقي من الجملة.

حسنًا ، عادةً ما يتم استخدامه لبدء محادثة مثل سؤال شخص ما بشكل غير رسمي "ما الأمر". لذا يمكنك القول إنها عبارة غير رسمية.

هل يعني Que Paso أقرب إلى "Whats Up" أو "ماذا حدث"؟ يعني ما الأمر أو ما حدث. ومع ذلك ، هذا ¿Qué pasó؟ مع لهجات مكتوبة وجميع علامات الاستفهام الإلزامية تخبر "ماذا حدث".

إلى جانب هذه اللكنات المكتوبة ، فإن أكثر اللهجات اللفظية شيوعًا في اللغة الإسبانية هما اللغة الإسبانية القياسية واللغة العامية الكولومبية . في اللغة الإسبانية القياسية ، "Que Paso" هو سؤال حول الماضي ويعني "ما حدث أو ما مضى". أثناء استخدام اللغة الكولومبية العامية ، تعني كلمة "Que Paso" أيضًا "ما الأمر".

يعتمد الأمر عليك في كيفية استخدامه.

كان أحد الطلاب يحاول التعلم قواعد اللغة الاسبانية.

ما هو معنى Que Pasa؟

يعتمد معنى "Que Pasa" على كتابته وسياق البيان .

في الأزمنة ، إنها عبارة تطرح أسئلة في الزمن أو الزمن المضارع.

' Que Pasa' بدون أي علامة تشكيل عبارة عن جملة نسبية تعني

• هذا يحدث
• هذا يمر
• ويمر

على سبيل المثال:

بالإسبانية: La persona que pasa ahoraes mi hermana

بالإنجليزية: الشخص الذي يمر الآن هو أختي.

¿qué pasa؟ بعلامة 'e' وعلامات استفهام مناسبة ، يعني

• ما الأمر
• ماذا يحدث
• ماذا يحدث
• ما الخطأ

على سبيل المثال:

بالإسبانية: “ Eso es lo que pasa.”

بالإنجليزية: هذا ما يحدث.

يعتمد المعنى على اللهجات من نطقها أو كتابتها والسياق الذي تستخدم فيه.

أين تستخدم Que ​​Pasa؟

يعتمد استخدام Que ​​Pasa على لهجاتها وسياقها.

قد يساعدك إذا شاهدت نغمتك أثناء استخدام هذا المصطلح لإيصال رسالتك المطلوبة. إذا كنت تريد استخدامها بالعامية بطريقة ودية ، فهذا يعني "ما الأمر".

عند استخدامها بنبرة غاضبة ، يمكنك استنتاج معناها على أنه "ماذا !!". يمكن استخدامه أيضًا كتهديد.

يمكن استخدامه أيضًا لطرح أسئلة في "ما هو الخطأ؟" يمكنك أيضًا استخدام المصطلح "Que Te Pasa" لهذا الغرض.

يمكنك أيضًا استخدام هذا المصطلح مع كلمات أخرى مثل "Que Pasa Aqui" يعني "ماذا يحدث هنا؟"

هل كيو باسا رسمي أم غير رسمي؟

يمكنك استخدام Que ​​Pasa للإعدادات الرسمية وغير الرسمية.

إذا كنت تطرحه كسؤال حقيقي مثل "ماذا يحدث؟" يمكنك استخدامه في الإعداد الرسمي.

إذا كنت تستخدمه كتحية بين الأصدقاء مثل "ما الأمر" ، فيمكنك استخدامه في إطار غير رسمي.ومع ذلك ، غالبًا ما يتم استخدامه بشكل غير رسمي بدلاً من الإعدادات غير الرسمية.

هل يمكن التبديل بين كيو باسو وكي باسا؟

يمكنك استخدام كلا المصطلحين للتحية بطريقة مريحة. لذا يمكنك استخدامها بالتبادل ولكن فقط لأغراض الترحيب .

بصرف النظر عن هذا ، يتم استخدام كلا المصطلحين لأوقات مختلفة. يشير Que Pasa إلى الأحداث في الوقت الحاضر ، بينما يشير Que Paso إلى التجارب السابقة. لا يمكنك تبادلها عند السؤال عن أي حادث وقع في وقت محدد.

الفرق بين Que Paso و Que Pasa

الأفكار النهائية

يتمثل الاختلاف الرئيسي بين كلا المصطلحين في استخدامهما لفترات محددة. يستخدم Que ​​Paso في الماضي ، بينما يستخدم Que ​​Pasa في الوقت الحاضر. الكلمات الجذرية في كلا المصطلحين هي "Pasar" و "Que." Pasar تعني "أن يحدث أو يمر" بينما Que تعني "ماذا أو كيف".

لذا ، Que هو نسبي في كلتا الحالتين. الفرق الوحيد بين المصطلحات هو "أ" و "س". بغض النظر عن هذه الاختلافات ، يمكنك استخدام كلاهما كتحية غير رسمية بين الأصدقاء. ومع ذلك ، تجنب استخدامه في الإعدادات غير الرسمية.

يمكن العثور على نسخة قصة الويب من هذه المقالة هنا.