Prvo, morate znati zajednički korijen riječi u obje fraze. "Pasar" znači "dogoditi se, proći", a "que" znači "što ili kako."

Na španjolskom, Que Paso je izraz koji se koristi u jednostavnom prošlom vremenu, što znači "što se dogodilo," dok se Que Pasa koristi u izrazu sadašnjeg jednostavnog vremena, što znači "ono što se događa ili što se događa u točnom trenutku." Često se koristi kao pozdrav.

Fraze su nepotpune rečenice. Kada ih kombinirate s drugim riječima, daju različita značenja. Sve je u kontekstu, glagolskim vremenima (kada) i tko govori.

Ovo su prilično uobičajeni španjolski izrazi koji se koriste za pitanja o uvjetima i događajima tijekom različitih situacija. Međutim, to nije tako jednostavno kao što izgleda s dodatkom odgovarajućih naglasaka, njihovog značenja i promjene upotrebe.

Španjolski je treći jezik po broju govornika na svijetu. To je materinji jezik ljudi u 44 zemlje širom svijeta. Može vam dobro doći ako putujete u inozemstvo. Iako je to jezik lak za naučiti, njegovi glagolski nepravilnosti i vremena mogu vam zadavati teškoće.

Ovaj će članak objasniti ove dvije fraze kroz svaki mogući aspekt kako bi ih lakše razumjeli.

Koja je razlika između Que Paso i Que Pasa?

Glavna razlika između Que Pasa i Que Paso je ta što se odnose na različita razdoblja.

Que Pasa odnosi se na sadašnje vrijeme. Vaskoristite ovaj izraz za postavljanje pitanja o događanjima u sadašnjem vremenu. ¿Qué Pasa? s pravilnim naglascima i upitnicima, znači što se događa ili što se događa. Možete ga koristiti i kao pozdrav kao što 'Hola, Que Pasa' znači: "Zdravo, što ima ili što se događa?"

Que Paso odnosi se na prošlo vrijeme. Ovaj izraz se koristi za postavljanje pitanja o događajima iz prošlosti. Možete ga koristiti u raznim kontekstima s različitim naglascima. Bez odgovarajućih naglasaka koristi se kao "prolazim" poput "que Paso la sal" što znači "prolazim sol", dok s odgovarajućim naglascima ¿Qué pasó? govori "što se dogodilo?"

Iako se oba ova izraza koriste za različita razdoblja, možete ih koristiti i naizmjenično za pozdravljanje nekoga.

Što znači Que Paso na engleskom?

Značenje Que Paso ovisi o grafičkim naglascima i njegovom kontekstu.

Jednostavno 'Que Paso bez ikakvog grafičkog naglaska znači 'prolazim ili dajem .'

Razmotrite ovaj primjer da biste ga razumjeliispravno.

A group of workers is working in a congested area. They are likely to collide while crossing each other. If one of them is transporting something across that area he can warn others to stay in their place in order to avoid the collision. He'll say it like; "¡Que Paso...!", means, "I am walking through the room, don't move or we will collide and all my stuff will fall"

¿Qué Paso? S pravilnim upitnicima i naglašenim "e" znači;

• Što ću dodati?
• Što ću dati?
• Što ću dati?
• Što da pošaljem? Itd.

¿Qué pasó? S naglašenim “e” i “o” i odgovarajućim upitnicima znači;

• Što se dogodilo?
• Što se dogodilo?
• Što se događalo ? Itd

Među svim ovim. ¿Qué pasó? Značenje 'što se dogodilo' često se koristi.

Gdje se koristi Que Paso?

Que Paso se različito koristi u različitim kontekstima i s različitim naglascima .

Najčešće se koristi kao pozdrav poput; u kontekstu 'što ima. Kao što netko kaže;

¿Qué pasó, carnal/compa? To znači "što ima prijatelju/brate/druže."

Slično tome, ako netko upotrijebi izjavu Que Paso u situaciji kao što je nesreća, to će značiti "što se dogodilo ovdje."

Također, možete ga koristiti ako vas netko zamoli da dodate nešto poput soli ili papra, a vi to želite potvrditi. Ovo su samo neke od upotreba izraza Que Paso.

Je li Que Paso formalan ili neformalan?

Que Paso je formalan i neformalan. Ovisi o naglasku i situaciji u kojoj ga upotrebljavate .

Sve je to igra ispravnih naglasaka i grafike koja može promijeniti značenje bilo koje riječi ili izjave. Isti je slučaj i s ovom frazom.

Štoviše, Que Paso je samo fraza, ariječ je samo mali dio rečenice. Njegova upotreba u formalnom ili neformalnom razgovoru ovisi o preostalom rečeničnom fragmentu.

Pa, obično se koristi za započinjanje razgovora poput neformalnog pitanja nekoga "što ima". Dakle, možete reći da je to neformalna fraza.

Znači li Que Paso bliže 'Što ima' ili 'Što se dogodilo'?

Que Paso bez odgovarajućih grafičkih naglasaka ne znači što ima ili što se dogodilo. Međutim, ovaj ¿Qué pasó? S pisanim naglascima i svim obaveznim upitnicima govori 'što se dogodilo'.

Osim ovih pisanih naglasaka, dva najčešća verbalna naglaska u španjolskom jeziku su standardni španjolski i kolokvijalni kolumbijski . Na standardnom španjolskom, 'Que Paso' je pitanje o prošlosti koje znači "što se dogodilo ili što je prošlo". Dok na kolokvijalnom kolumbijskom, 'Que Paso' također znači "što ima."

O vama ovisi kako ćete to upotrijebiti.

Učenik je pokušavao naučiti Španjolska gramatika.

Što znači Que Pasa?

Značenje 'Que Pasa' ovisi o napisanom i kontekstu izjave .

U vremenima, to je fraza koja postavlja pitanja u sadašnje vrijeme ili vrijeme.

' Que Pasa' bez znaka naglaska je relativna rečenica koja znači

• To se događa
• To prolazi
• To prolazi

Na primjer:

Na španjolskom: La persona que pasa ahoraes mi hermana

Na engleskom: Osoba koja sada prolazi je moja sestra.

¿qué pasa? s naglašenim 'e' i pravilnim upitnicima , znači

• što ima
• što se događa
• što se događa
• što nije u redu

Na primjer:

Na španjolskom: “ Eso es lo que pasa.”

Na engleskom: To je ono što se događa.

Značenje ovisi o naglascima njegovog izgovora ili pisma i konteksta u kojem se koristi.

Gdje se koristi Que Pasa?

Upotreba Que Pasa ovisi o naglascima i kontekstu.

Pomoglo bi da pripazite na svoj ton dok koristite ovaj izraz za prenošenje željene poruke. Ako ga želite koristiti kolokvijalno na prijateljski način, to znači "što ima."

Kada se koristi u ljutitom tonu, možete zaključiti da je značenje "Što!!". Može se koristiti i kao prijetnja.

Također se može koristiti za postavljanje pitanja u "što nije u redu?" Također možete koristiti izraz 'Que Te Pasa' u tu svrhu.

Također možete koristiti ovaj izraz s drugim riječima kao što je 'Que Pasa Aqui' znači "što se ovdje događa?"

Je Que Pasa formalno ili neformalno?

Que Pasa možete koristiti i za formalna i za neformalna okruženja.

Ako to postavljate kao pravo pitanje poput "što se događa?" možete ga koristiti u formalnom okruženju.

Ako ga koristite kao pozdrav između prijatelja, poput "što ima", možete ga koristiti u neformalnom okruženju.Međutim, često se koristi neformalno, a ne neformalno okruženje.

Jesu li Que Paso i Que Pasa zamjenjivi?

Možete koristiti oba izraza za opušteni pozdrav. Dakle, možete ih koristiti naizmjenično ali samo u svrhu dobrodošlice .

Osim toga, oba se izraza koriste za različita vremena. Que Pasa se odnosi na događaje u sadašnjosti, dok se Que Paso odnosi na prošla iskustva. Ne možete ih zamijeniti kada pitate o bilo kojem incidentu koji se dogodio u određeno vrijeme.

Razlika između Que Paso i Que Pasa

Završne misli

Glavna razlika između oba izraza je njihova upotreba za određena razdoblja. Que Paso se koristi za prošlost, dok se Que Pasa koristi za sadašnje vrijeme. Korijenske riječi u oba pojma su 'Pasar' i 'Que'. Pasar znači 'dogoditi se ili proći' dok Que znači 'što ili kako'.

Dakle, Que je relativno u oba slučaja. Jedina razlika između pojmova je ona između 'a' i 'o'. Bez obzira na ove razlike, možete koristiti oboje kao neformalni pozdrav među prijateljima. Međutim, izbjegavajte korištenje neformalnih postavki.

Verzija ovog članka s web pričom može se pronaći ovdje.