Kwanza, unahitaji kujua mzizi wa neno la kawaida katika vishazi vyote viwili. 'Pasar' ina maana ya "kutokea, kupita," na 'que' inamaanisha "nini au vipi." ilhali Que Pasa inatumika katika neno la wakati uliopo rahisi, ambalo linamaanisha "kile kinachotokea au kinachotokea kwa wakati halisi." Mara nyingi hutumika kama salamu.

Vifungu vya maneno ni sentensi ambazo hazijakamilika. Unapochanganya na maneno mengine, hutoa maana tofauti. Yote ni kuhusu muktadha, nyakati za vitenzi (wakati), na ni nani anayezungumza.

Haya ni maneno ya kawaida ya Kihispania yanayotumiwa kuuliza kuhusu hali na matukio katika hali tofauti. Hata hivyo, si rahisi kama inavyoonekana na nyongeza ya alama za lafudhi sahihi, maana yake, na mabadiliko ya matumizi.

Kihispania ni lugha ya tatu inayozungumzwa zaidi duniani. Ni lugha ya asili ya watu katika nchi 44 kote ulimwenguni. Inaweza kukusaidia ikiwa unasafiri nje ya nchi. Ingawa ni lugha rahisi kujifunza, ukiukaji wa kanuni za vitenzi vyake na nyakati zinaweza kukupa wakati mgumu.

Makala haya yatafafanua vishazi hivi viwili kupitia kila kipengele kinachowezekana ili kuvifanya vieleweke kwa urahisi.

Kuna Tofauti Gani Kati ya Que Paso na Que Pasa?

Tofauti kuu kati ya Que Pasa na Que Paso ni kwamba zinarejelea vipindi tofauti.

Que Pasa inarejelea wakati uliopo. Wewetumia neno hili kuuliza maswali kuhusu matukio ya wakati huu. ¿Qué Pasa? yenye lafudhi sahihi na alama za kuuliza, inamaanisha kile kinachotokea au kinachotokea. Unaweza pia kuitumia kama salamu kama vile ‘Hola, Que Pasa’ inamaanisha, “Hujambo, kuna nini au ni nini kinaendelea?”

Que Paso inarejelea wakati uliopita. Neno hili linatumika kuuliza juu ya matukio ya zamani. Unaweza kuitumia katika miktadha mbalimbali yenye lafudhi tofauti. Bila lafudhi zinazofaa, hutumika kama "kwamba ninapita" kama 'que Paso la sal' ambayo inamaanisha "mimi hupitisha chumvi" huku ikiwa na lafudhi zinazofaa ¿Qué pasó? inaeleza “nini kilifanyika?”

Ingawa maneno haya yote mawili yanatumika kwa vipindi tofauti, unaweza pia kuyatumia kwa kubadilishana kusalimia mtu.

Nini Maana Ya Que Paso Kwa Kiingereza?

Maana ya Que Paso inategemea lafudhi za picha na muktadha wake.

Que Paso rahisi bila lafudhi yoyote ya picha ina maana kwamba 'napita au kutoa. .'

Fikiria mfano huu ili kuuelewavizuri.

A group of workers is working in a congested area. They are likely to collide while crossing each other. If one of them is transporting something across that area he can warn others to stay in their place in order to avoid the collision. He'll say it like; "¡Que Paso...!", means, "I am walking through the room, don't move or we will collide and all my stuff will fall"

¿Qué Paso? Kwa alama za kuuliza zinazofaa na lafudhi “e” maana yake;

• Nitapita nini?
• Nitatoa nini?
• Nitakabidhi nini?
• Nitatuma nini? Nk.

¿Qué pasó? Kwa lafudhi “e” na “o” na alama za kuuliza zinazofaa humaanisha;

• Nini kimetokea?
• Nini kimetokea?
• Ni nini kilikuwa kikiendelea? ? N.k

Kati ya haya yote. Je! Kumaanisha ‘kilichotokea’ ndicho kinachotumika mara kwa mara.

Que Paso Inatumika Wapi?

Que Paso inatumika kwa njia tofauti katika miktadha tofauti na lafudhi tofauti .

Inatumika zaidi kama salamu kama vile; katika muktadha wa ‘kuna nini. Kama mtu anavyosema;

¿Qué pasó, kimwili/compa? Inamaanisha “mambo gani rafiki/bro/pal.”

Vile vile, mtu akitumia taarifa ya Que Paso katika hali kama ajali, itamaanisha “kilichotendeka hapa.”

Pia, unaweza kuitumia ikiwa mtu atakuuliza upitishe kitu kama vile chumvi au pilipili, na ungependa kukithibitisha. Haya ni baadhi tu ya matumizi ya maneno ya Que Paso.

Je, Que Paso ni Rasmi au Si Rasmi?

Que Paso ni rasmi na si rasmi. Inategemea lafudhi na hali unayoitumia .

Yote ni mchezo wa lafudhi na michoro zinazofaa ambazo zinaweza kubadilisha maana ya neno au taarifa yoyote. Ndivyo ilivyo kwa kifungu hiki.

Zaidi ya hayo, Que Paso ni kifungu cha maneno tu, na aneno ni sehemu ndogo tu ya sentensi. Matumizi yake katika mazungumzo rasmi au yasiyo rasmi yanategemea kipande cha sentensi kilichosalia.

Kwa kawaida, hutumiwa kuanzisha mazungumzo kama vile kumuuliza mtu "kuna nini." Kwa hivyo unaweza kusema kwamba ni msemo usio rasmi.

Je, Que Paso Inamaanisha Karibu Zaidi na 'Whats Up' Au 'Nini Kilichotokea'?

Que Paso bila lafudhi sahihi za picha haifanyi hivyo. maanisha nini kimetokea au nini kimetokea. Hata hivyo, hii ¿Qué pasó? Kwa lafudhi zilizoandikwa na alama zote za lazima za kuuliza hueleza 'nini kilifanyika”.

Kando na lafudhi hizi zilizoandikwa, lafudhi mbili za kawaida za kimatamshi za lugha ya Kihispania ni Kihispania Sanifu na Colloquial Colombian. . Katika Kihispania Sanifu, 'Que Paso' ni swali kuhusu siku za nyuma ambalo linamaanisha "kilichotokea au kilichopita." Ukiwa katika lugha ya Colloquial Colombia, 'Que Paso' pia inamaanisha “mambo gani.”

Inategemea wewe jinsi utakavyoitumia.

Mwanafunzi alikuwa akijaribu kujifunza. Sarufi ya Kihispania.

Nini Maana ya Que Pasa?

Maana ya 'Que Pasa' inategemea iliyoandikwa na muktadha wa taarifa .

Katika nyakati, ni kifungu cha maneno kinachouliza maswali katika wakati uliopo au wakati.

' Que Pasa' bila alama yoyote ya lafudhi ni kifungu cha uhusiano kinachomaanisha

• Hayo yanafanyika
• Hiyo inapita
• Hiyo inapita

Kwa mfano:

Kwa Kihispania: La persona que pasa ahoraes mi hermana

Kwa Kiingereza: Anayepita sasa ni dada yangu.

¿qué pasa? yenye lafudhi 'e' na alama za kuuliza zinazofaa. , ina maana

• whats up
• whats going on
• whats happening
• whats wrong

Kwa mfano:

Kwa Kihispania: “ Eso es lo que pasa.”

Kwa Kiingereza: Hicho ndicho kinachoendelea.

Maana inategemea lafudhi. ya matamshi yake au kuandikwa na muktadha ambamo inatumiwa.

Que Pasa Inatumika Wapi?

Matumizi ya Que Pasa yanategemea lafudhi na muktadha wake.

Ingesaidia ikiwa ungetazama sauti yako ukitumia neno hili kuwasilisha ujumbe unaohitajika. Ikiwa ungependa kuitumia kwa mazungumzo kwa njia ya urafiki, inamaanisha "kuna nini."

Inapotumiwa kwa sauti ya hasira, unaweza kutambua maana yake kama "Nini!!". Inaweza pia kutumika kama tishio.

Pia inaweza kutumika kuuliza maswali katika "kuna nini?" Unaweza pia kutumia neno 'Que Te Pasa' kwa madhumuni hayo.

Unaweza pia kutumia neno hili kwa maneno mengine kama 'Que Pasa Aqui' linamaanisha "nini kinatokea hapa?"

Je! Que Pasa Rasmi au Rasmi?

Unaweza kutumia Que Pasa kwa mipangilio rasmi na isiyo rasmi.

Ikiwa unauliza kama swali halisi kama "nini kinatokea?" unaweza kuitumia katika mpangilio rasmi.

Ikiwa unaitumia kama salamu kati ya marafiki kama vile "mambo gani," unaweza kuitumia katika mpangilio usio rasmi.Hata hivyo, mara nyingi hutumiwa kwa njia isiyo rasmi badala ya mipangilio isiyo rasmi.

Je, Que Paso na Que Pasa Zinaweza Kubadilishwa?

Unaweza kutumia maneno yote mawili kwa salamu kwa njia tulivu. Kwa hivyo unaweza kuzitumia kwa kubadilishana lakini kwa madhumuni ya kukaribisha pekee .

Mbali na haya, maneno yote mawili yanatumika kwa nyakati tofauti. Que Pasa inarejelea matukio ya sasa, wakati Que Paso inarejelea matukio ya zamani. Huwezi kuzibadilisha unapouliza kuhusu tukio lolote lililotokea kwa wakati maalum.

Tofauti kati ya Que Paso na Que Pasa

Mawazo ya Mwisho

Tofauti kuu kati ya maneno yote mawili ni matumizi yao kwa vipindi maalum. Que Paso inatumika zamani, wakati Que Pasa inatumika kwa wakati huu. Maneno ya mizizi katika istilahi zote mbili ni ‘Pasar’ na ‘Que.’ Pasar ina maana ya ‘kutokea au kupita’ huku Que ikimaanisha ‘nini au vipi.’

Kwa hiyo, Que ni jamaa katika visa vyote viwili. Tofauti pekee kati ya istilahi ni ile ya 'a' na' o'. Bila kujali tofauti hizi, unaweza kutumia zote mbili kama salamu isiyo rasmi kati ya marafiki. Walakini, epuka kuitumia kwa mipangilio isiyo rasmi.

Toleo la hadithi ya wavuti la makala haya linaweza kupatikana hapa.