Първо, трябва да знаете коя е общата коренна дума в двете фрази. "Pasar" означава "да се случи, да мине", а "que" означава "какво или как".

В испанския език Que Paso е фраза, използвана в просто минало време, която означава "какво се е случило", докато Que Pasa се използва в сегашно просто време, което означава "какво се случва или какво се случва точно в този момент". Често се използва като поздрав.

Фразите са непълни изречения. Когато ги комбинирате с други думи, те дават различни значения. Всичко зависи от контекста, глаголните времена (кога) и от това кой говори.

Това са доста често срещани испански фрази, използвани за питане за условия и събития по време на различни ситуации. Въпреки това не е толкова просто, колкото изглежда, с добавянето на подходящи знаци за ударение, тяхното значение и употреба се променят.

Испанският език е третият най-разпространен език в света. Той е майчин език на хората в 44 държави по света. Може да ви бъде полезен, ако пътувате в чужбина. Въпреки че е лесен за научаване, неправилните глаголи и времена на испанския език могат да ви затруднят.

В тази статия ще обясним тези две фрази във всички възможни аспекти, за да ги направим лесни за разбиране.

Каква е разликата между Que Paso и Que Pasa?

Основните разликата между Que Pasa и Que Paso е, че се отнасят за различни периоди.

Que Pasa ¿Qué Pasa? с подходящи ударения и въпросителни знаци означава какво се случва или какво се случва. Можете да го използвате и като поздрав, например "Hola, Que Pasa" означава: "Здравей, какво става или какво се случва?"

Que Paso се отнася за минало време. Този термин се използва, за да се пита за случки от миналото. Можете да го използвате в различни контексти с различни ударения. Без подходящи ударения се използва като "че минавам" като "que Paso la sal", което означава "минавам солта", докато с подходящи ударения ¿Qué pasó? казва "какво се случи?".

Въпреки че и двата термина се използват за различни периоди, можете да ги използвате като взаимозаменяеми, за да поздравите някого.

Какво е значението на Que Paso на английски език?

Значението на Que Paso зависи от графичните акценти и контекста.

Простото "Que Paso" без графично ударение означава "минавам или давам".

Разгледайте този пример, за да го разберете правилно.

 Група работници работят в пренаселена зона. Има вероятност да се сблъскат, докато се пресичат един друг. Ако един от тях пренася нещо през тази зона, той може да предупреди останалите да останат на мястото си, за да избегнат сблъсъка. Той ще го каже по следния начин: "¡Que Paso...!", което означава: "Преминавам през помещението, не мърдайте, иначе ще се сблъскаме и всичките ми вещи ще паднат". 

Какви стъпки? С подходящи въпросителни знаци и ударено "д" означава;

• Какво да предам?
• Какво да дам?
• Какво да подам?
• Какво да изпратя? и т.н.

¿Qué pasó? С ударени "д" и "о" и подходящи въпросителни знаци означава;

• Какво се случи?
• Какво се е случило?
• Какво се случва? И т.н.

Сред всички тези думи най-често се използва ¿Qué pasó? със значение "какво се случи".

Къде се използва Que Paso?

Que Paso се използва по различен начин в различни контексти и с различни ударения. .

Най-често се използва като поздрав като; в контекста на "Какво става?", както някой казва;

¿Qué pasó, carnal/compa? Означава "какво става, приятелю/брате/пале".

По същия начин, ако някой използва Que Paso в ситуация като произшествие, това ще означава "какво се случи тук".

Също така можете да я използвате, ако някой ви помоли да му подадете нещо като сол или черен пипер, а вие искате да потвърдите това. Това са само някои от употребите на фразата Que Paso.

Официално или неофициално е Que Paso?

Que Paso е както официален, така и неофициален. Зависи от акцента и ситуацията, в която го използвате. .

Всичко е игра на правилни ударения и графики, които могат да променят значението на всяка дума или изказване. Същият е случаят и с тази фраза.

Освен това Que Paso е само фраза, а думата е само малка част от изречението. Употребата ѝ в официален или неофициален разговор зависи от останалия фрагмент от изречението.

Обикновено се използва за започване на разговор, като например за неформално питане "какво става?", така че може да се каже, че това е неформална фраза.

Означава ли Que Paso по-близо до "Какво става" или "Какво се е случило"?

Que Paso без подходящи графични акценти не означава какво става или какво се е случило. Въпреки това, това ¿Qué pasó? с писмени акценти и всички задължителни въпросителни знаци разказва "какво се случи".

Освен тези писмени акценти, двата най-разпространени вербални акцента на испанския език са стандартният испански език и разговорният колумбийски език. В стандартния испански език "Que Paso" е въпрос за миналото, който означава "какво се е случило или какво е минало", докато в разговорния колумбийски език "Que Paso" означава и "какво става".

От вас зависи как ще го използвате.

Един ученик се опитва да научи испанска граматика.

Какво е значението на Que Pasa?

Значението на "Que Pasa" зависи от неговата и контекста на изявлението .

При времената това е фраза, която задава въпроси в сегашно време или в сегашно време.

' Que Pasa' без знак за ударение е относително изречение, което означава

• Това се случва
• Това е преминаване
• Това минава

Например:

На испански език: La persona que pasa ahora es mi hermana

На български: Човекът, който сега си отива, е сестра ми.

¿qué pasa? с ударено "д" и правилни въпросителни знаци означава

• какво става
• какво се случва
• какво се случва
• какво не е наред

Например:

На испански език: " Eso es lo que pasa."

На английски: That's what is going on.

Значението му зависи от ударенията при произнасянето или писането му и от контекста, в който се използва.

Къде се използва Que Pasa?

Употребата на Que Pasa зависи от акцентите и контекста.

Би било полезно, ако внимавате за тона си, докато използвате този термин, за да предадете необходимото ви послание. Ако искате да го използвате разговорно и приятелски, той означава "какво става".

Когато се използва в гневен тон, значението му може да се изведе като "Какво!!". Може да се използва и като заплаха.

Може да се използва и за задаване на въпроси от типа "Какво не е наред?" За тази цел можете да използвате и термина "Que Te Pasa".

Можете да използвате този термин и с други думи, например "Que Pasa Aqui" означава "Какво се случва тук?"

Que Pasa официален или неофициален е?

Можете да използвате Que Pasa както в официална, така и в неофициална обстановка.

Ако го задавате като истински въпрос, например "Какво се случва?", можете да го използвате в официална обстановка.

Ако го използвате като поздрав между приятели, например "какво става", можете да го използвате в неформална обстановка. Често обаче се използва по-скоро в неофициална, отколкото в неформална обстановка.

Взаимозаменяеми ли са Que Paso и Que Pasa?

Можете да използвате и двата термина за поздрав по непринуден начин. Така че можете да ги използвате като взаимозаменяеми. но само за целите на посрещането .

Освен това двата термина се използват за различно време. Que Pasa се отнася за събития в настоящето, а Que Paso - за минали преживявания. Не можете да ги разменяте, когато питате за инцидент, който се е случил в определено време.

Разлика между Que Paso и Que Pasa

Заключителни мисли

Основната разлика между двата термина е използването им за определени периоди. Que Paso се използва за миналото, докато Que Pasa се използва за настоящето. Коренните думи в двата термина са "Pasar" и "Que". Pasar означава "да се случи или да премине", докато Que означава "какво или как".

Единствената разлика между термините е тази на "а" и "о". Независимо от тези разлики можете да използвате и двата термина като неофициален поздрав сред приятели. Въпреки това избягвайте да ги използвате в неформална обстановка.

Уеб версията на тази статия можете да намерите тук.