Pertama, Anda harus mengetahui akar kata yang sama dari kedua frasa tersebut. 'Pasar' berarti "terjadi, berlalu," dan 'que' berarti "apa atau bagaimana."

Dalam bahasa Spanyol, Que Paso adalah frasa yang digunakan dalam bentuk lampau sederhana, yang berarti "apa yang terjadi", sedangkan Que Pasa digunakan dalam bentuk waktu sekarang, yang berarti "apa yang terjadi atau apa yang terjadi pada saat itu juga".

Frasa adalah kalimat yang belum lengkap. Ketika Anda menggabungkannya dengan kata lain, frasa tersebut memiliki arti yang berbeda. Ini semua tergantung pada konteks, bentuk kata kerja (kapan), dan siapa yang berbicara.

Frasa-frasa di atas merupakan frasa bahasa Spanyol yang cukup umum digunakan untuk menanyakan kondisi dan kejadian dalam situasi yang berbeda, namun tidak sesederhana kelihatannya dengan penambahan tanda aksen yang tepat, arti, dan perubahan penggunaannya.

Bahasa Spanyol adalah bahasa ketiga yang paling banyak digunakan di dunia. Bahasa Spanyol adalah bahasa asli orang-orang di 44 negara di seluruh dunia. Bahasa ini dapat berguna jika Anda bepergian ke luar negeri. Meskipun bahasa Spanyol mudah dipelajari, ketidakteraturan kata kerja dan bentuk kata kerja mungkin akan menyulitkan Anda.

Artikel ini akan menjelaskan kedua frasa ini melalui setiap aspek yang memungkinkan agar mudah dipahami.

Apa Perbedaan Antara Que Paso Dan Que Pasa?

Utama Perbedaan antara Que Pasa dan Que Paso adalah bahwa keduanya mengacu pada periode yang berbeda.

Que Pasa merujuk pada waktu sekarang. Anda menggunakan istilah ini untuk bertanya tentang kejadian pada waktu sekarang. ¿Qué Pasa? dengan aksen yang tepat dan tanda tanya, berarti apa yang sedang terjadi atau apa yang terjadi. Anda juga dapat menggunakannya sebagai sapaan seperti "Hola, Que Pasa" yang berarti "Halo, apa kabar atau apa yang terjadi?"

Que Paso merujuk pada bentuk lampau. Istilah ini digunakan untuk menanyakan kejadian di masa lampau. Kita dapat menggunakannya dalam berbagai konteks dengan aksen yang berbeda. Tanpa aksen yang tepat, kita dapat menggunakan kata ini sebagai "yang telah berlalu", seperti 'que paso la sal' yang berarti "saya telah memberi garam", sedangkan dengan aksen yang tepat ¿Qué pasó? berarti "apa yang telah terjadi?"

Meskipun kedua istilah ini digunakan untuk periode yang berbeda, Anda juga dapat menggunakannya secara bergantian untuk menyapa seseorang.

Apa Arti Que Paso Dalam Bahasa Indonesia?

Makna Que Paso tergantung pada aksen grafis dan konteksnya.

'Que Paso' yang sederhana tanpa aksen grafis berarti 'Saya mengoper atau memberi'.

Pertimbangkan contoh ini untuk memahaminya dengan benar.

 Sekelompok pekerja sedang bekerja di area yang padat. Mereka mungkin akan bertabrakan ketika menyeberang satu sama lain. Jika salah satu dari mereka mengangkut sesuatu di area tersebut, ia dapat memperingatkan yang lain untuk tetap berada di tempatnya untuk menghindari tabrakan. Ia akan mengatakannya seperti; "¡Que Paso ...!", yang berarti, "Saya sedang berjalan di ruangan ini, jangan bergerak atau kita akan bertabrakan dan semua barang saya akan jatuh" 

¿Qué Paso? Dengan tanda tanya yang tepat dan huruf "e" yang beraksen;

• Apa yang harus aku lewati?
• Apa yang harus kuberikan?
• Apa yang harus saya berikan?
• Apa yang harus saya kirim? Dll.

¿Qué pasó? Dengan aksen "e" dan "o" serta tanda tanya yang tepat;

• Apa yang terjadi?
• Apa yang telah terjadi?
• Apa yang terjadi? Dll

Di antara semuanya, ¿Qué pasó? Yang berarti 'apa yang terjadi' adalah yang paling sering digunakan.

Di mana Que Paso Digunakan?

Que Paso digunakan secara berbeda dalam konteks yang berbeda dan dengan aksen yang berbeda .

Kata ini paling sering digunakan sebagai sapaan seperti; dalam konteks 'apa kabar', seperti yang dikatakan seseorang;

¿Qué pasó, carnal/compa? Artinya "apa kabar sobat/saudara/sahabat."

Demikian pula, jika seseorang menggunakan pernyataan Que Paso dalam situasi seperti kecelakaan, itu berarti "apa yang terjadi di sini."

Selain itu, Anda juga dapat menggunakannya jika seseorang meminta Anda memberikan sesuatu seperti garam atau merica, dan Anda ingin mengonfirmasikannya. Ini hanyalah beberapa penggunaan frasa Que Paso.

Apakah Que Paso Formal atau Informal?

Que Paso bersifat formal dan informal, tergantung pada aksen dan situasi di mana Anda menggunakannya .

Permainan aksen dan grafis yang tepat dapat mengubah makna kata atau pernyataan apa pun, demikian pula halnya dengan frasa ini.

Selain itu, Que Paso hanyalah sebuah frasa, dan sebuah kata hanyalah bagian kecil dari sebuah kalimat. Penggunaannya dalam percakapan formal atau informal tergantung pada potongan kalimat yang tersisa.

Umumnya, ini digunakan untuk memulai percakapan seperti menanyakan "apa kabar" kepada seseorang secara informal.

Apakah Que Paso Berarti Lebih Dekat dengan 'Apa Kabar' atau 'Apa yang Terjadi'?

Que Paso tanpa aksen grafis yang tepat tidak berarti ada apa atau apa yang terjadi. Namun, ¿Qué paso? Dengan aksen tertulis dan semua tanda tanya wajib memberi tahu 'apa yang terjadi".

Selain aksen tertulis ini, dua aksen lisan yang paling umum dalam bahasa Spanyol adalah bahasa Spanyol Standar dan bahasa Kolombia Sehari-hari. Dalam bahasa Spanyol Standar, 'Que Paso' adalah pertanyaan tentang masa lalu yang berarti "apa yang terjadi atau apa yang telah berlalu." Sementara dalam bahasa Kolombia Sehari-hari, 'Que Paso' juga berarti "apa kabar."

Tergantung pada Anda, bagaimana Anda akan menggunakannya.

Seorang siswa sedang mencoba mempelajari tata bahasa Spanyol.

Apa Arti dari Que Pasa?

Arti dari 'Que Pasa' tergantung pada tertulis dan konteks pernyataan tersebut .

Dalam bentuk kalimat, ini adalah frasa yang mengajukan pertanyaan dalam bentuk atau waktu sekarang.

' Que Pasa' tanpa tanda aksen adalah klausa relatif yang berarti

• Itu terjadi
• Itu lewat
• Itu berlalu

Sebagai contoh:

Dalam bahasa Spanyol: Orang yang sedang saya kunjungi hari ini adalah ibu saya

Dalam bahasa Indonesia: Orang yang sedang lewat sekarang adalah adik saya.

¿qué pasa? dengan huruf 'e' beraksen dan tanda tanya yang tepat, berarti

• whats up
• apa yang terjadi
• apa yang terjadi
• whats salah

Sebagai contoh:

Dalam bahasa Spanyol: " Eso es lo que pasa."

Dalam bahasa Inggris: Itulah yang sedang terjadi.

Maknanya tergantung pada aksen pengucapan atau tulisannya dan konteks penggunaannya.

Di mana Que Pasa Digunakan?

Penggunaan Que Pasa tergantung pada aksen dan konteksnya.

Akan sangat membantu jika Anda memperhatikan nada bicara Anda saat menggunakan istilah ini untuk menyampaikan pesan yang Anda inginkan. Jika Anda ingin menggunakannya dalam bahasa sehari-hari dengan cara yang bersahabat, ini berarti "apa kabar."

Ketika digunakan dengan nada marah, Anda dapat menyimpulkan artinya sebagai "Apa!!". Kata ini juga dapat digunakan sebagai ancaman.

Istilah ini juga dapat digunakan untuk mengajukan pertanyaan "apa yang salah?" Anda juga dapat menggunakan istilah 'Que Te Pasa' untuk tujuan tersebut.

Anda juga dapat menggunakan istilah ini dengan kata lain seperti 'Que Pasa Aqui' yang berarti "apa yang terjadi di sini?"

Apakah Que Pasa Formal atau Informal?

Anda dapat menggunakan Que Pasa untuk suasana formal dan informal.

Jika Anda menanyakannya sebagai pertanyaan yang tulus seperti "apa yang terjadi?", Anda dapat menggunakannya dalam suasana formal.

Jika Anda menggunakannya sebagai sapaan di antara teman seperti "apa kabar", Anda bisa menggunakannya dalam suasana informal, tetapi lebih sering digunakan dalam suasana informal daripada informal.

Apakah Que Paso Dan Que Pasa Dapat Dipertukarkan?

Anda dapat menggunakan kedua istilah tersebut untuk menyapa dengan cara yang santai, sehingga Anda dapat menggunakannya secara bergantian tetapi hanya untuk tujuan penyambutan .

Selain itu, kedua istilah tersebut digunakan untuk waktu yang berbeda. Que Pasa merujuk pada kejadian di masa sekarang, sedangkan Que Paso merujuk pada kejadian di masa lalu. Anda tidak dapat menukar keduanya saat menanyakan kejadian yang terjadi pada waktu tertentu.

Perbedaan antara Que Paso dan Que Pasa

Pikiran Akhir

Perbedaan utama antara kedua istilah ini adalah penggunaannya untuk periode tertentu. Que Paso digunakan untuk masa lalu, sedangkan Que Pasa digunakan untuk masa sekarang. Akar kata dari kedua istilah ini adalah 'Pasar' dan 'Que'. Pasar berarti 'terjadi atau berlalu', sedangkan Que berarti 'apa atau bagaimana'.

Jadi, Que bersifat relatif dalam kedua kasus tersebut. Satu-satunya perbedaan antara kedua istilah tersebut adalah 'a' dan 'o'. Terlepas dari perbedaan ini, Anda dapat menggunakan keduanya sebagai sapaan informal di antara teman. Namun, hindari menggunakannya dalam situasi yang tidak formal.

Versi cerita web dari artikel ini dapat ditemukan di sini.