පළමුව, ඔබ වාක්‍ය ඛණ්ඩ දෙකෙහිම පොදු මූල වචනය දැනගත යුතුය. 'Pasar' යන්නෙන් අදහස් වන්නේ "සිදුවීම, සම්මත වීම" සහ 'que' යන්නෙන් අදහස් වන්නේ "කුමක් හෝ කෙසේද" යන්නයි.

ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් Que Paso යනු සරල අතීත කාලය තුළ භාවිතා වන වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි, එනම් "සිදු වූ දේ" යන්නයි. Que Pasa යන්න වර්තමාන සරල කාල පරිච්චේදයක භාවිතා වන අතර, එහි තේරුම "සිදුවන්නේ කුමක්ද හෝ සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න" යන්නයි. එය බොහෝ විට සුබ පැතුම් ලෙස භාවිතා වේ.

වාක්‍ය ඛණ්ඩ අසම්පූර්ණ වාක්‍ය වේ. ඔබ ඒවා වෙනත් වචන සමඟ ඒකාබද්ධ කළ විට, ඒවා විවිධ අර්ථයන් ලබා දෙයි. ඒ සියල්ල සන්දර්භය, ක්‍රියා පද (කවදද) සහ කතා කරන්නේ කවුද යන්න ගැන ය.

මෙය විවිධ අවස්ථා වලදී කොන්දේසි සහ සිදුවීම් ගැන විමසීමට භාවිතා කරන ඉතා සුලභ ස්පාඤ්ඤ වාක්‍ය ඛණ්ඩ වේ. කෙසේ වෙතත්, එය නිසි උච්චාරණ ලකුණු එකතු කිරීම, ඒවායේ අර්ථය සහ භාවිතය වෙනස් කිරීම සමඟ පෙනෙන තරම් සරල නොවේ.

ලොව වැඩිපුරම කතා කරන තුන්වන භාෂාව ස්පාඤ්ඤයයි. එය ලොව පුරා රටවල් 44 ක මිනිසුන්ගේ මව් භාෂාව වේ. ඔබ විදේශයක සංචාරය කරන්නේ නම් එය ප්රයෝජනවත් විය හැකිය. එය ඉගෙන ගැනීමට පහසු භාෂාවක් වුවද, එහි ක්‍රියාපද අක්‍රමිකතා සහ කාල සීමාවන් ඔබට අපහසු කාලයක් ලබා දෙනු ඇත.

මෙම ලිපියෙන් මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩ දෙක තේරුම් ගැනීමට පහසු වන පරිදි හැකි සෑම අංශයකින්ම පැහැදිලි කරනු ඇත.

Que Paso සහ Que Pasa අතර වෙනස කුමක්ද?

Que Pasa සහ Que Paso අතර ඇති ප්‍රධාන වෙනස නම් ඒවා විවිධ කාල පරිච්ඡේදවලට යොමු වීමයි.

Que Pasa යන්නෙන් අදහස් වන්නේ වර්තමාන කාලයයි. ඔබවත්මන් කාලයේ සිදුවීම් ගැන ප්රශ්න ඇසීමට මෙම යෙදුම භාවිතා කරන්න. ¿Qué Pasa? නිසි උච්චාරණ සහ ප්‍රශ්න ලකුණු සමඟින්, සිදුවන්නේ කුමක්ද හෝ සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්නයි. ඔබට එය සුබ පැතුමක් ලෙස ද භාවිතා කළ හැක, ‘Hola, Que Pasa’ යන්නෙන් අදහස් වන්නේ, “Hello, what's up or what's happening?”

Que Paso යනු අතීත කාලයට යොමු වීමයි. අතීතයේ සිදු වූ සිදුවීම් ගැන විමසීමට මෙම යෙදුම භාවිතා වේ. ඔබට එය විවිධ උච්චාරණ සමඟ විවිධ සන්දර්භවල භාවිතා කළ හැකිය. නිසි උච්චාරණ නොමැතිව, එය 'que Paso la sal' වැනි "ඒ මම සමත්" ලෙස භාවිතා කරයි, එහි අර්ථය "මම ලුණු පසු කරමි" යන අර්ථය ඇති අතර සුදුසු උච්චාරණ සමඟ ¿Qué pasó? “මොකද වුණේ?” කියා කියයි

මෙම පද දෙකම විවිධ කාල පරිච්ඡේද සඳහා භාවිතා වුවද, ඔබට යමෙකුට සුබ පැතීම සඳහා ඒවා එකිනෙකට හුවමාරු කර ගත හැක.

ඉංග්‍රීසියෙන් Que Paso යන්නෙහි තේරුම කුමක්ද?

Que Paso යන්නෙහි අර්ථය චිත්‍රක උච්චාරණ සහ එහි සන්දර්භය මත රඳා පවතී.

සරල 'කිසිදු චිත්‍රක උච්චාරණයකින් තොරව Que Paso යන්නෙන් අදහස් වන්නේ 'මම සමත් වීම හෝ ලබා දීමයි. .'

එය තේරුම් ගැනීමට මෙම උදාහරණය සලකා බලන්නනිවැරදිව.

A group of workers is working in a congested area. They are likely to collide while crossing each other. If one of them is transporting something across that area he can warn others to stay in their place in order to avoid the collision. He'll say it like; "¡Que Paso...!", means, "I am walking through the room, don't move or we will collide and all my stuff will fall"

¿Qué Paso? නිසි ප්‍රශ්න ලකුණු සහ උච්චාරණය කළ “ඊ” යන්නෙන් අදහස් වන්නේ;

• මම කුමක් සමත් විය යුතුද?
• මම කුමක් දිය යුතුද?
• මම කුමක් භාරදිය යුතුද?
• මා කුමක් යැවිය යුතුද? ආදිය.

¿Qué pasó? උච්චාරණ “e” සහ “o” සහ නිසි ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණු සමඟින් අදහස් වන්නේ;

• මොකද වුණේ?
• මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
• සිදුවෙමින් තිබුණේ කුමක්ද? ? etc

මේ සියල්ල අතර. ¿Qué pasó? එහි තේරුම 'මොකද වුණේ' යනු නිතර භාවිතා වන එකයි.

Que Paso භාවිතා කරන්නේ කොහේද?

Que Paso විවිධ සන්දර්භවල සහ විවිධ උච්චාරණ සමඟ වෙනස් ලෙස භාවිතා වේ .

එය සුබපැතුම් ලෙස බහුලව භාවිතා වේ; 'මොකක්ද වෙන්නේ' යන සන්දර්භය තුළ. කවුරුහරි කියනවා වගේ;

¿Qué pasó, carnal/compa? එහි තේරුම “මොකක්ද යාලුවනේ/bro/pal.”

ඒ හා සමානව, යමෙකු හදිසි අනතුරක් වැනි අවස්ථාවක Que Paso ප්‍රකාශය භාවිතා කරන්නේ නම්, එයින් අදහස් වන්නේ “මෙහි සිදුවූ දෙය” යන්නයි.

එමෙන්ම, යමෙක් ඔබෙන් ලුණු හෝ ගම්මිරිස් වැනි යමක් සම්මත කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින්නේ නම් සහ ඔබට එය තහවුරු කිරීමට අවශ්‍ය නම් ඔබට එය භාවිතා කළ හැක. මේවා Que Paso වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ භාවිතයන් කිහිපයක් පමණි.

Que Paso විධිමත් ද අවිධිමත් ද?

Que Paso විධිමත් සහ අවිධිමත් වේ. එය උච්චාරණය සහ ඔබ එය භාවිතා කරන තත්ත්වය මත රඳා පවතී .

ඕනෑම වචනයක හෝ ප්‍රකාශයක තේරුම වෙනස් කළ හැකි නිසි උච්චාරණ සහ චිත්‍රක ක්‍රීඩාවයි. මේ වාක්‍ය ඛණ්ඩයෙත් එහෙමයි.

එපමනක් නොව, Que Paso යනු වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් පමණක් වන අතර, aවචනය යනු වාක්‍යයක කුඩා කොටසක් පමණි. විධිමත් හෝ අවිධිමත් සංවාදයකදී එහි භාවිතය ඉතිරි වාක්‍ය ඛණ්ඩය මත රඳා පවතී.

හොඳයි, සාමාන්‍යයෙන්, එය "මොකක්ද වෙන්නේ" කියා කෙනෙකුගෙන් අවිධිමත් ලෙස විමසීමක් වැනි සංවාදයක් ආරම්භ කිරීමට භාවිතා කරයි. එබැවින් එය අවිධිමත් වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් බව ඔබට පැවසිය හැක.

Que Paso යන්නෙන් අදහස් වන්නේ 'Whats Up' හෝ 'මොකක්ද සිදු වූයේ' යන්නද?

නිසි ග්‍රැෆික් උච්චාරණ නොමැතිව Que Paso යන්නෙන් අදහස් නොකෙරේ. යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද හෝ සිදු වූ දෙයයි. කෙසේ වෙතත්, මෙම ¿Qué pasó? සමග ලිඛිත උච්චාරණ සහ සියලුම අනිවාර්ය ප්‍රශ්න ලකුණු කියයි 'මොකද වුණේ".

මෙම ලිඛිත උච්චාරණ වලට අමතරව, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවේ වඩාත් පොදු වාචික උච්චාරණ දෙක වන්නේ සම්මත ස්පාඤ්ඤ සහ වාචික කොලොම්බියානු ය. . සම්මත ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්, 'Que Paso' යනු අතීතය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් වන අතර එහි තේරුම "සිදුවූයේ කුමක්ද හෝ සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද" යන්නයි. Coloquial Colombian භාෂාවේ සිටියදී, 'Que Paso' යන්නෙන් අදහස් වන්නේ "මොනවාද?"

එය ඔබ එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද යන්න මත රඳා පවතී.

ශිෂ්‍යයෙක් ඉගෙනීමට උත්සාහ කරමින් සිටියේය. ස්පාඤ්ඤ ව්‍යාකරණ.

Que Pasa යන්නෙහි තේරුම කුමක්ද?

'Que Pasa' යන්නෙහි තේරුම එහි ලියා ඇති සහ ප්‍රකාශයේ සන්දර්භය මත රඳා පවතී .

කාල වලදී, එය ප්‍රශ්න අසන වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි. වර්තමාන කාලය හෝ වේලාව.

' Que Pasa' කිසිදු උච්චාරණ ලකුණක් නොමැතිව සාපේක්ෂ වගන්තියකි, එනම්

• එය සිදුවෙමින් පවතී
• එය සමත් වේ
• එය සමත් වේ

උදාහරණයක් ලෙස:

ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්: La personala que pasa ahoraes mi hermana

ඉංග්‍රීසියෙන්: දැන් සමත් වන පුද්ගලයා මගේ සහෝදරිය.

¿qué pasa? උච්චාරණය කළ 'e' සහ නිසි ප්‍රශ්න ලකුණු සමඟ , යන්නෙන් අදහස් වන්නේ

• මොකක්ද
• මොකද වෙන්නේ
• මොකද වෙන්නේ
• මොකක්ද අවුල

උදාහරණයක් ලෙස:

ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්: “ Eso es lo que pasa.”

ඉංග්‍රීසියෙන්: ඒක තමයි වෙන්නේ.

අර්ථය උච්චාරණ මත රඳා පවතී. එහි උච්චාරණය හෝ ලිඛිතව සහ එය භාවිතා කරන සන්දර්භය.

Que Pasa භාවිතා කරන්නේ කොහේද?

Que Pasa භාවිතය එහි උච්චාරණ සහ සන්දර්භය මත රඳා පවතී.

ඔබට අවශ්‍ය පණිවිඩය යැවීමට මෙම යෙදුම භාවිතා කරන අතරතුර ඔබ ඔබේ ස්වරය නැරඹුවේ නම් එය උදවු වනු ඇත. ඔබට එය වාචිකව මිත්‍රශීලී ලෙස භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, එහි තේරුම “මොනවාද?”

කෝපාවිෂ්ට ස්වරයෙන් භාවිතා කරන විට, ඔබට එහි තේරුම “මොනවා!!” ලෙස නිගමනය කළ හැක. එය තර්ජනයක් ලෙස ද භාවිතා කළ හැකිය.

එය “මොකක්ද වැරැද්ද?” තුළ ප්‍රශ්න ඇසීමටද භාවිතා කළ හැක. ඔබට එම කාර්යය සඳහා 'Que Te Pasa' යන යෙදුමද භාවිතා කළ හැක.

ඔබට මෙම යෙදුම 'Que Pasa Aqui' වැනි වෙනත් වචන සමඟද භාවිතා කළ හැක "මෙතැන සිදුවන්නේ කුමක්ද?"

යනු Que Pasa විධිමත් හෝ අවිධිමත්ද?

ඔබට විධිමත් සහ අවිධිමත් සැකසීම් සඳහා Que Pasa භාවිත කළ හැක.

ඔබ එය අසන්නේ “මොකද වෙන්නේ?” වැනි අව්‍යාජ ප්‍රශ්නයක් ලෙස නම් ඔබට එය විධිමත් සැකසුම් තුළ භාවිතා කළ හැකිය.

ඔබ එය මිතුරන් අතර සුබපැතුමක් ලෙස භාවිතා කරන්නේ නම්, ඔබට එය අවිධිමත් සැකසුමක භාවිතා කළ හැක.කෙසේ වෙතත්, එය බොහෝ විට අවිධිමත් සැකසුම් වෙනුවට අවිධිමත් ලෙස භාවිතා වේ.

Que Paso සහ Que Pasa එකිනෙකට හුවමාරු කළ හැකිද?

ඔබට සැහැල්ලුවෙන් සුබ පැතීම සඳහා යෙදුම් දෙකම භාවිතා කළ හැක. එබැවින් ඔබට ඒවා එකිනෙකට හුවමාරු කරගත හැක නමුත් පිළිගැනීමේ අරමුණු සඳහා පමණි .

මෙයට අමතරව, පද දෙකම විවිධ වේලාවන් සඳහා භාවිතා වේ. Que Pasa යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ වර්තමානයේ සිදුවන සිදුවීම් වන අතර Que Paso යනු අතීත අත්දැකීම් ගැන සඳහන් කරයි. නිශ්චිත වේලාවක සිදු වූ ඕනෑම සිදුවීමක් ගැන විමසීමේදී ඔබට ඒවා හුවමාරු කර ගත නොහැක.

Que Paso සහ Que Pasa අතර වෙනස

අවසාන සිතුවිලි

මෙම පද දෙක අතර ඇති ප්‍රධාන වෙනස වන්නේ නිශ්චිත කාල පරිච්ඡේද සඳහා ඒවා භාවිතා කිරීමයි. Que Paso අතීතය සඳහා භාවිතා කරන අතර Que Pasa වර්තමාන කාලය සඳහා භාවිතා වේ. පද දෙකෙහිම මූල වචන වන්නේ ‘Pasar’ සහ ‘Que.’ Pasar යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ‘සිදුවීම හෝ සම්මත වීම’ වන අතර Que යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ‘කුමක් හෝ කෙසේද යන්නයි.’

ඉතින්, Que අවස්ථා දෙකේදීම සාපේක්ෂ වේ. නියමයන් අතර ඇති එකම වෙනස වන්නේ 'a' සහ' o' යන්නයි. මෙම වෙනස්කම් නොතකා, ඔබට මිතුරන් අතර අවිධිමත් සුබ පැතුම් ලෙස දෙකම භාවිතා කළ හැකිය. කෙසේ වෙතත්, එය අවිධිමත් සැකසුම් භාවිතා කිරීමෙන් වළකින්න.

මෙම ලිපියේ වෙබ් කථා අනුවාදය මෙතැනින් සොයා ගත හැක.