Öncelikle, her iki ifadedeki ortak kök kelimeyi bilmeniz gerekir. 'Pasar' "olmak, geçmek" ve 'que' "ne veya nasıl" anlamına gelir.

İspanyolca'da Que Paso, "ne oldu" anlamına gelen geçmiş zaman kipinde kullanılan bir ifadeyken, Que Pasa ise "şu anda ne olduğu veya ne olmakta olduğu" anlamına gelen şimdiki zaman kipinde kullanılan bir ifadedir.

İfadeler tamamlanmamış cümlelerdir. Onları diğer kelimelerle birleştirdiğinizde farklı anlamlar verirler. Her şey bağlamla, fiil zamanlarıyla (ne zaman) ve kimin konuştuğuyla ilgilidir.

Bunlar, farklı durumlarda koşullar ve olaylar hakkında soru sormak için kullanılan oldukça yaygın İspanyolca ifadelerdir. Ancak, uygun aksan işaretlerinin eklenmesiyle göründüğü kadar basit değildir, anlamları ve kullanımları değişir.

İspanyolca dünyada en çok konuşulan üçüncü dildir. Dünya genelinde 44 ülkede insanların ana dilidir. Yurt dışına seyahat ediyorsanız işinize yarayabilir. Öğrenmesi kolay bir dil olmasına rağmen, fiillerindeki düzensizlikler ve zaman kipleri size zor anlar yaşatabilir.

Bu makale, bu iki ifadeyi anlaşılmasını kolaylaştırmak için mümkün olan her yönüyle açıklayacaktır.

Que Paso ve Que Pasa Arasındaki Fark Nedir?

Ana Que Pasa ve Que Paso arasındaki fark, farklı dönemlere atıfta bulunmalarıdır.

Que Pasa Bu terimi şimdiki zamanda olup bitenler hakkında soru sormak için kullanırsınız. Uygun vurgular ve soru işaretleri ile ¿Qué Pasa? ne oluyor veya ne oluyor anlamına gelir. "Hola, Que Pasa" gibi bir selamlama olarak da kullanabilirsiniz, "Merhaba, ne var ne yok?" anlamına gelir.

Que Paso Bu terim geçmişteki olaylar hakkında soru sormak için kullanılır. Farklı aksanlarla çeşitli bağlamlarda kullanabilirsiniz. Uygun aksanlar olmadan, "tuzu geçiyorum" anlamına gelen 'que Paso la sal' gibi "geçtiğimi" olarak kullanılırken, uygun aksanlarla ¿Qué pasó? "ne oldu?"

Bu iki terim farklı dönemler için kullanılsa da, birini selamlamak için birbirlerinin yerine de kullanabilirsiniz.

Que Paso Kelimesinin İngilizce Anlamı Nedir?

Que Paso'nun anlamı grafik vurgulara ve bağlamına bağlıdır.

Herhangi bir grafik vurgusu olmayan basit 'Que Paso', 'Geçiyorum veya veriyorum' anlamına gelir.

Doğru anlamak için bu örneği düşünün.

 Bir grup işçi sıkışık bir alanda çalışıyor. Birbirlerini geçerken çarpışmaları muhtemel. İçlerinden biri o alanda bir şey taşıyorsa, çarpışmayı önlemek için diğerlerini yerlerinde kalmaları için uyarabilir. Şöyle diyecektir; "¡Que Paso...!", anlamı, "Odanın içinden geçiyorum, hareket etmeyin yoksa çarpışacağız ve tüm eşyalarım düşecek" 

¿Qué Paso? Uygun soru işaretleri ve aksanlı "e" ile;

• Neyi geçeyim?
• Ne vereyim?
• Ne vereyim?
• Ne göndereyim? Vb.

Ne oldu? Aksanlı "e" ve "o" ile uygun soru işaretleri anlamına gelir;

• Ne oldu?
• Ne oldu?
• Neler oluyordu?

Tüm bunlar arasında "ne oldu" anlamına gelen ¿Qué pasó sık kullanılanıdır.

Que Paso Nerede Kullanılır?

Que Paso farklı bağlamlarda ve farklı aksanlarla farklı şekilde kullanılır .

En yaygın olarak "naber" anlamında bir selamlaşma ifadesi olarak kullanılır;

¿Qué pasó, carnal/compa? "Naber dostum/kardeşim/arkadaşım" anlamına gelir.

Benzer şekilde, birisi Que Paso ifadesini kaza gibi bir durumda kullanırsa, bu "burada ne oldu" anlamına gelecektir.

Ayrıca, birisi sizden tuz veya biber gibi bir şey uzatmanızı istediğinde ve bunu onaylamak istediğinizde de kullanabilirsiniz. Bunlar Que Paso ifadesinin kullanım alanlarından sadece birkaçıdır.

Que Paso Resmi mi Yoksa Gayri Resmi mi?

Que Paso hem resmi hem de gayri resmidir. Aksana ve kullandığınız duruma göre değişir .

Herhangi bir kelimenin ya da ifadenin anlamını değiştirebilecek olan şey, uygun vurgular ve grafikler oyunudur. Bu ifade için de aynı durum söz konusudur.

Dahası, Que Paso sadece bir kelime öbeğidir ve bir kelime bir cümlenin sadece küçük bir parçasıdır. Resmi veya gayri resmi konuşmada kullanımı kalan cümle parçasına bağlıdır.

Genellikle, birisine gayri resmi olarak "naber" diye sormak gibi bir sohbeti başlatmak için kullanılır.

Que Paso 'Naber' ya da 'Ne Oldu' Anlamına mı Geliyor?

Que Paso uygun grafik vurgular olmadan ne olduğu veya ne olduğu anlamına gelmez. Ancak, bu ¿Qué pasó? yazılı aksanlar ve tüm zorunlu soru işaretleri "ne oldu".

Bu yazılı aksanların yanı sıra, İspanyol dilinin en yaygın iki sözlü aksanı Standart İspanyolca ve Konuşma Kolombiyacasıdır. Standart İspanyolcada 'Que Paso' geçmişle ilgili bir sorudur ve "ne oldu ya da ne geçti" anlamına gelirken, Konuşma Kolombiyacasında 'Que Paso' aynı zamanda "ne var ne yok" anlamına da gelir.

Nasıl kullanacağınız size bağlı.

Bir öğrenci İspanyolca dilbilgisi öğrenmeye çalışıyordu.

Que Pasa'nın Anlamı Nedir?

'Que Pasa' kelimesinin anlamı yazılı ve ifadenin bağlamı .

Zaman kiplerinde, şimdiki zamanda veya zamanda soru soran bir ifadedir.

' Que Pasa' herhangi bir vurgu işareti olmadan bir ilgi cümlesidir, yani

• Bu gerçekleşiyor
• Bu geçiyor.
• Bu geçer.

Örneğin:

İspanyolca: La persona que pasa ahora es mi hermana

Türkçesi: Şu anda vefat eden kişi benim kız kardeşim.

Ne oldu? aksanlı 'e' ve uygun soru işaretleriyle, şu anlama gelir

• N'aber?
• Neler oluyor?
• neler oluyor
• Sorun ne?

Örneğin:

İspanyolca: " Eso es lo que pasa."

İngilizcesi: Olan biten bu.

Anlamı, telaffuz edildiği veya yazıldığı aksana ve kullanıldığı bağlama göre değişir.

Que Pasa Nerede Kullanılır?

Que Pasa'nın kullanımı aksanına ve bağlama göre değişir.

Vermek istediğiniz mesajı iletmek için bu terimi kullanırken ses tonunuza dikkat etmeniz faydalı olacaktır. Bu terimi günlük konuşma dilinde arkadaşça bir şekilde kullanmak istiyorsanız, "naber" anlamına gelir.

Kızgın bir tonda kullanıldığında anlamını "Ne!!!" olarak çıkarabilirsiniz. Tehdit olarak da kullanılabilir.

"Sorun nedir?" şeklinde sorular sormak için de kullanılabilir. Bu amaçla 'Que Te Pasa' terimini de kullanabilirsiniz.

Bu terimi "Que Pasa Aqui" yani "burada neler oluyor?" gibi başka kelimelerle de kullanabilirsiniz.

Que Pasa Resmi mi Yoksa Gayri Resmi mi?

Que Pasa'yı hem resmi hem de gayri resmi ortamlar için kullanabilirsiniz.

"Ne oluyor?" gibi gerçek bir soru olarak soruyorsanız, bunu resmi ortamda kullanabilirsiniz.

Eğer "naber" gibi arkadaşlar arasında bir selamlaşma olarak kullanıyorsanız, gayri resmi bir ortamda kullanabilirsiniz. Ancak, genellikle gayri resmi ortamlardan ziyade gayri resmi olarak kullanılır.

Que Paso ve Que Pasa Birbirinin Yerine Kullanılabilir mi?

Rahat bir şekilde selamlaşmak için her iki terimi de kullanabilirsiniz. Yani birbirlerinin yerine kullanabilirsiniz ancak sadece karşılama amacıyla .

Bunun dışında, her iki terim de farklı zamanlar için kullanılır. Que Pasa şimdiki zamanda meydana gelen olayları ifade ederken, Que Paso geçmiş deneyimleri ifade eder. Belirli bir zamanda meydana gelen herhangi bir olay hakkında soru sorarken bunları birbirinin yerine kullanamazsınız.

Que Paso ve Que Pasa arasındaki fark

Son Düşünceler

Her iki terim arasındaki temel fark, belirli dönemler için kullanılmalarıdır. Que Paso geçmiş için kullanılırken, Que Pasa şimdiki zaman için kullanılır. Her iki terimdeki kök kelimeler 'Pasar' ve 'Que'dir. Pasar 'olmak veya geçmek' anlamına gelirken, Que 'ne veya nasıl' anlamına gelir.

Yani, Que her iki durumda da görecelidir. Terimler arasındaki tek fark 'a' ve 'o'dur. Bu farklılıklardan bağımsız olarak, her ikisini de arkadaşlar arasında gayri resmi bir selamlama olarak kullanabilirsiniz. Ancak, gayri resmi ortamlarda kullanmaktan kaçının.

Bu makalenin web hikayesi versiyonuna buradan ulaşabilirsiniz.