ជាដំបូង អ្នកត្រូវស្គាល់ពាក្យ root ទូទៅនៅក្នុងឃ្លាទាំងពីរ។ 'Pasar' មានន័យថា "កើតឡើង ឆ្លងកាត់" និង 'que' មានន័យថា "អ្វី ឬដោយរបៀបណា។ ខណៈពេលដែល Que Pasa ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងពាក្យតានតឹងសាមញ្ញបច្ចុប្បន្ន ដែលមានន័យថា "អ្វីដែលកើតឡើង ឬអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងក្នុងពេលពិតប្រាកដ"។ វាត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ជាការស្វាគមន៍។

ឃ្លាគឺជាប្រយោគមិនពេញលេញ។ នៅពេលអ្នកផ្សំវាជាមួយពាក្យផ្សេងទៀត ពួកវាផ្តល់អត្ថន័យខុសៗគ្នា។ វាទាំងអស់អំពីបរិបទ កិរិយាស័ព្ទ tenses (ពេលណា) និងអ្នកណាកំពុងនិយាយ។

ទាំងនេះគឺជាឃ្លាភាសាអេស្ប៉ាញទូទៅដែលប្រើដើម្បីសួរអំពីលក្ខខណ្ឌ និងព្រឹត្តិការណ៍ក្នុងអំឡុងពេលស្ថានភាពផ្សេងៗគ្នា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនសាមញ្ញដូចដែលវាមើលទៅជាមួយនឹងការបន្ថែមសញ្ញាសង្កត់សំឡេងត្រឹមត្រូវ អត្ថន័យរបស់វា និងការផ្លាស់ប្តូរការប្រើប្រាស់។

ភាសាអេស្ប៉ាញគឺជាភាសាដែលនិយាយច្រើនជាងគេទីបីនៅលើពិភពលោក។ វា​ជា​ភាសា​កំណើត​របស់​មនុស្ស​ក្នុង​៤៤​ប្រទេស​ជុំវិញ​ពិភពលោក។ វាអាចមានប្រយោជន៍ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើដំណើរទៅក្រៅប្រទេស។ ទោះបីជាវាជាភាសាងាយស្រួលរៀនក៏ដោយ ភាពមិនទៀងទាត់នៃកិរិយាសព្ទ និងភាពតានតឹងអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការលំបាក។

អត្ថបទនេះនឹងពន្យល់ឃ្លាទាំងពីរនេះតាមគ្រប់ទិដ្ឋភាពដែលអាចធ្វើបាន ដើម្បីធ្វើឱ្យពួកគេងាយយល់។

តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាង Que Paso និង Que Pasa?

ភាពខុសគ្នាសំខាន់ រវាង Que Pasa និង Que Paso គឺថាពួកវាសំដៅទៅលើរយៈពេលផ្សេងៗគ្នា។

Que Pasa សំដៅទៅលើបច្ចុប្បន្នកាល។ អ្នកប្រើពាក្យនេះដើម្បីសួរសំណួរអំពីការកើតឡើងនៃពេលវេលាបច្ចុប្បន្ន។ Qué Pasa? ជាមួយនឹងការសង្កត់សំឡេងត្រឹមត្រូវ និងសញ្ញាសួរ មានន័យថាអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង ឬអ្វីដែលកើតឡើង។ អ្នកក៏អាចប្រើវាជាការស្វាគមន៍ដូចជា 'Hola, Que Pasa' មានន័យថា "ជំរាបសួរ តើមានអ្វីកើតឡើង ឬមានអ្វីកើតឡើង?"

Que Paso សំដៅទៅលើអតីតកាល។ ពាក្យ​នេះ​ប្រើ​សម្រាប់​សួរ​អំពី​ការ​កើត​ឡើង​ពី​អតីតកាល។ អ្នក​អាច​ប្រើ​វា​ក្នុង​បរិបទ​ផ្សេង​គ្នា​ដោយ​មាន​ការ​សង្កត់​សំឡេង​ខុស​គ្នា។ បើគ្មានការសង្កត់សំឡេងត្រឹមត្រូវទេ វាត្រូវបានគេប្រើជា "ដែលខ្ញុំឆ្លងកាត់" ដូចជា 'que Paso la sal' ដែលមានន័យថា "ខ្ញុំហុចអំបិល" ខណៈពេលដែលមានការបញ្ចេញសំឡេងសមរម្យ ¿Qué pasó? ប្រាប់ “តើមានអ្វីកើតឡើង?

តើអ្វីទៅជាអត្ថន័យនៃ Que Paso ជាភាសាអង់គ្លេស?

អត្ថន័យនៃ Que Paso អាស្រ័យលើការសង្កត់សំឡេងក្រាហ្វិក និងបរិបទរបស់វា។

សាមញ្ញ 'Que Paso ដោយគ្មានការបញ្ចេញសំឡេងក្រាហ្វិកណាមួយមានន័យថា 'ខ្ញុំឆ្លងកាត់ ឬផ្តល់ឱ្យ .'

ពិចារណាឧទាហរណ៍នេះ ដើម្បីយល់ពីវា។ត្រឹមត្រូវ។

A group of workers is working in a congested area. They are likely to collide while crossing each other. If one of them is transporting something across that area he can warn others to stay in their place in order to avoid the collision. He'll say it like; "¡Que Paso...!", means, "I am walking through the room, don't move or we will collide and all my stuff will fall"

Qué Paso? ជាមួយនឹងសញ្ញាសួរត្រឹមត្រូវ និងសង្កត់សំឡេង “e” មានន័យថា

• តើខ្ញុំត្រូវឆ្លងកាត់អ្វីខ្លះ?
• តើខ្ញុំត្រូវផ្តល់អ្វី?
• តើខ្ញុំត្រូវប្រគល់អ្វី?
• តើខ្ញុំត្រូវផ្ញើអ្វី? ល។

តើអ្នក? ជាមួយនឹងការសង្កត់សំឡេង “e” និង “o” និងសញ្ញាសួរត្រឹមត្រូវមានន័យថា

• តើមានអ្វីកើតឡើង?
• តើមានអ្វីកើតឡើង?
• តើមានអ្វីកើតឡើង? ? ល

ក្នុងចំនោមទាំងអស់នេះ។ សួរស្តី? អត្ថន័យ 'អ្វីដែលបានកើតឡើង' គឺជាពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់។

តើ Que Paso ប្រើនៅឯណា?

Que Paso ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ខុស​គ្នា​ក្នុង​បរិបទ​ផ្សេង​គ្នា និង​ដោយ​ការ​សង្កត់​សំឡេង​ផ្សេង​គ្នា ។

វាត្រូវបានគេប្រើជាទូទៅបំផុតជាការស្វាគមន៍ដូចជា នៅក្នុងបរិបទនៃ 'អ្វីដែលកើតឡើង។ ដូចជានរណាម្នាក់កំពុងនិយាយ;

¿Qué pasó, carnal/compa? វាមានន័យថា "ស្អីទៅមិត្តភ័ក្តិ/bro/pal។"

ស្រដៀងគ្នានេះដែរ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ប្រើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ Que Paso ក្នុងស្ថានភាពដូចជាឧបទ្ទវហេតុ វានឹងមានន័យថា "អ្វីដែលបានកើតឡើងនៅទីនេះ"។

ផងដែរ អ្នកអាចប្រើវាបានប្រសិនបើនរណាម្នាក់សុំឱ្យអ្នកឆ្លងកាត់អ្វីមួយដូចជាអំបិល ឬម្រេច ហើយអ្នកចង់បញ្ជាក់វា។ ទាំងនេះគ្រាន់តែជាការប្រើប្រាស់មួយចំនួននៃឃ្លា Que Paso ប៉ុណ្ណោះ។

តើ Que Paso ផ្លូវការ ឬមិនផ្លូវការ?

Que Paso គឺផ្លូវការ និងក្រៅផ្លូវការ។ វាអាស្រ័យលើការសង្កត់សំឡេង និងស្ថានភាពដែលអ្នកកំពុងប្រើវា ។

វាគឺជាល្បែងនៃការសង្កត់សំឡេង និងក្រាហ្វិកត្រឹមត្រូវដែលអាចផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យនៃពាក្យ ឬសេចក្តីថ្លែងការណ៍ណាមួយ។ ដូច​គ្នា​នឹង​ពាក្យ​នេះ​ដែរ។

លើសពីនេះទៅទៀត Que Paso គឺគ្រាន់តែជាឃ្លាមួយ និង aពាក្យគ្រាន់តែជាផ្នែកតូចមួយនៃប្រយោគ។ ការប្រើប្រាស់របស់វានៅក្នុងការសន្ទនាផ្លូវការ ឬក្រៅផ្លូវការគឺអាស្រ័យលើបំណែកប្រយោគដែលនៅសល់។

ជាការប្រសើរណាស់ វាត្រូវបានគេប្រើដើម្បីចាប់ផ្តើមការសន្ទនាដូចជាការសួរនរណាម្នាក់ដោយមិនផ្លូវការថា "មានអ្វីកើតឡើង"។ ដូច្នេះអ្នកអាចនិយាយបានថាវាជាឃ្លាក្រៅផ្លូវការ។

តើ Que Paso មានន័យថាកាន់តែខិតទៅជិត 'Whats Up' ឬ 'What Happened'?

Que Paso ដោយគ្មានការសង្កត់សំឡេងក្រាហ្វិកត្រឹមត្រូវទេ មានន័យថា តើមានអ្វីកើតឡើង ឬមានអ្វីកើតឡើង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ¿Qué pasó? ជាមួយនឹង ការសង្កត់សំឡេងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ និងសញ្ញាសួរជាកាតព្វកិច្ចទាំងអស់ប្រាប់ 'អ្វីដែលបានកើតឡើង»។

ក្រៅពីការបញ្ចេញសំឡេងដែលបានសរសេរទាំងនេះ ការសង្កត់សំឡេងពាក្យសំដីទូទៅបំផុតពីរនៃភាសាអេស្ប៉ាញគឺ ស្តង់ដារអេស្ប៉ាញ និងកូឡុំប៊ី។ . នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញស្តង់ដារ 'Que Paso' គឺជាសំណួរអំពីអតីតកាលដែលមានន័យថា "អ្វីដែលបានកើតឡើង ឬអ្វីដែលបានកន្លងផុតទៅ"។ ខណៈពេលដែលនៅក្នុង Colloquial Colombian 'Que Paso' ក៏មានន័យថា "មានអ្វីកើតឡើង។"

វាអាស្រ័យលើអ្នកពីរបៀបដែលអ្នកនឹងប្រើវា។

សិស្សម្នាក់កំពុងព្យាយាមរៀន វេយ្យាករណ៍ភាសាអេស្ប៉ាញ។

តើអ្វីជាអត្ថន័យនៃ Que Pasa?

អត្ថន័យនៃ 'Que Pasa' អាស្រ័យទៅលើ របស់វាដែលបានសរសេរ និងបរិបទនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ។

ក្នុងកាលៈទេសៈ វាជាឃ្លាដែលសួរសំណួរនៅក្នុង បច្ចុប្បន្នកាល ឬពេលបច្ចុប្បន្ន។

' Que Pasa' ដោយគ្មានសញ្ញាសង្កត់សំឡេងណាមួយ គឺជាឃ្លាទាក់ទង ដែលមានន័យថា

• វាកំពុងកើតឡើង
• នោះកំពុងឆ្លងកាត់
• ដែលឆ្លងកាត់

ឧទាហរណ៍៖

ជាភាសាអេស្ប៉ាញ៖ La persona que pasa ahoraes mi hermana

ជាភាសាអង់គ្លេស៖ អ្នកដែលកំពុងឆ្លងកាត់ពេលនេះគឺជាប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

¿qué pasa? ជាមួយនឹងការបញ្ចេញសំឡេង 'e' និងសញ្ញាសួរត្រឹមត្រូវ មានន័យថា

• មានអ្វីកើតឡើង
• តើមានអ្វីកើតឡើង
• តើមានអ្វីកើតឡើង
• អ្វីដែលខុស

ឧទាហរណ៍៖

ជាភាសាអេស្ប៉ាញ៖ “ Eso es lo que pasa។ ការបញ្ចេញសំឡេង ឬសរសេររបស់វា និងបរិបទដែលវាត្រូវបានប្រើ។

តើ Que Pasa ប្រើនៅឯណា?

ការប្រើប្រាស់ Que Pasa អាស្រ័យលើការសង្កត់សំឡេង និងបរិបទរបស់វា។

វានឹងជួយប្រសិនបើអ្នកមើលសម្លេងរបស់អ្នក ខណៈពេលដែលប្រើពាក្យនេះ ដើម្បីបញ្ជូនសារដែលត្រូវការរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​វា​ក្នុង​លក្ខណៈ​រួសរាយ​រាក់ទាក់ វា​មាន​ន័យ​ថា "អ្វី​ទៅ។"

ពេល​ប្រើ​ជា​សំឡេង​ខឹង អ្នក​អាច​កាត់​ន័យ​វា​ថា "អ្វី!!"។ វាក៏អាចប្រើជាការគំរាមកំហែងផងដែរ។

វា​ក៏​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​សួរ​សំណួរ​នៅ​ក្នុង "តើ​មាន​អ្វី​ខុស?" អ្នកក៏អាចប្រើពាក្យ 'Que Te Pasa' សម្រាប់គោលបំណងនោះ។

អ្នកក៏អាចប្រើពាក្យនេះជាមួយពាក្យផ្សេងទៀតដូចជា 'Que Pasa Aqui' មានន័យថា "តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?"

គឺ Que Pasa ផ្លូវការ ឬក្រៅផ្លូវការ?

អ្នកអាចប្រើ Que Pasa សម្រាប់ការកំណត់ផ្លូវការ និងក្រៅផ្លូវការ។

ប្រសិនបើអ្នកកំពុងសួរវាជាសំណួរពិតប្រាកដដូចជា "តើមានអ្វីកើតឡើង?" អ្នកអាចប្រើវានៅក្នុងការកំណត់ផ្លូវការ។

ប្រសិនបើ​អ្នក​កំពុង​ប្រើ​វា​ជា​ការ​ស្វាគមន៍​រវាង​មិត្តភ័ក្តិ​ដូចជា "មាន​អ្វី​ឡើង" ​​អ្នក​អាច​ប្រើ​វា​ក្នុង​ការកំណត់​ក្រៅផ្លូវការ។ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ជារឿយៗវាត្រូវបានគេប្រើក្រៅផ្លូវការជាជាងការកំណត់ក្រៅផ្លូវការ។

តើ Que Paso និង Que Pasa អាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ?

អ្នកអាចប្រើពាក្យទាំងពីរសម្រាប់ការស្វាគមន៍ក្នុងវិធីបន្ធូរអារម្មណ៍។ ដូច្នេះអ្នកអាចប្រើពួកវាជំនួសគ្នាបាន ប៉ុន្តែសម្រាប់តែគោលបំណងស្វាគមន៍ប៉ុណ្ណោះ ។

ក្រៅពីនេះ ពាក្យទាំងពីរត្រូវបានប្រើសម្រាប់ពេលវេលាផ្សេងៗគ្នា។ Que Pasa សំដៅលើការកើតឡើងក្នុងបច្ចុប្បន្ន ចំណែក Que Paso សំដៅលើបទពិសោធន៍អតីតកាល។ អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្តូរពួកគេនៅពេលសួរអំពីឧប្បត្តិហេតុណាមួយដែលបានកើតឡើងនៅពេលជាក់លាក់នោះទេ។

ភាពខុសគ្នារវាង Que Paso និង Que Pasa

ការគិតចុងក្រោយ

ភាពខុសគ្នាសំខាន់រវាងពាក្យទាំងពីរគឺការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេសម្រាប់រយៈពេលជាក់លាក់។ Que Paso ត្រូវបានប្រើសម្រាប់អតីតកាល ខណៈដែល Que Pasa ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ពេលបច្ចុប្បន្ន។ ពាក្យដើមនៅក្នុងពាក្យទាំងពីរគឺ 'Pasar' និង 'Que ។' Pasar មានន័យថា 'កើតឡើង ឬឆ្លងកាត់' ខណៈពេលដែល Que មានន័យថា 'អ្វី ឬរបៀប។'

ដូច្នេះ Que គឺទាក់ទងនៅក្នុងករណីទាំងពីរ។ ភាពខុសគ្នាតែមួយគត់រវាងពាក្យគឺ 'a' និង 'o' ។ ដោយមិនគិតពីភាពខុសគ្នាទាំងនេះ អ្នកអាចប្រើទាំងពីរជាការស្វាគមន៍ក្រៅផ្លូវការក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ជៀសវាងការប្រើវា ការកំណត់ក្រៅផ្លូវការ។

កំណែគេហទំព័រនៃអត្ថបទនេះអាចរកបាននៅទីនេះ។