Во-первых, вам нужно знать общее корневое слово в обеих фразах. "Pasar" означает "происходить, проходить", а "que" означает "что или как".

В испанском языке Que Paso - это фраза, используемая в простом прошедшем времени, что означает "то, что произошло", а Que Pasa - в настоящем простом времени, что означает "то, что произошло или происходит в данный момент". Часто используется в качестве приветствия.

Фразы - это неполные предложения. Когда вы соединяете их с другими словами, они приобретают разные значения. Все зависит от контекста, времени глагола (когда) и того, кто говорит.

Это довольно распространенные испанские фразы, используемые для того, чтобы спросить о состоянии и событиях в различных ситуациях. Однако, это не так просто, как кажется, с добавлением соответствующих знаков ударения, их значение и употребление меняются.

Испанский - третий по распространенности язык в мире. Он является родным языком для жителей 44 стран по всему миру. Он может пригодиться вам, если вы путешествуете за границей. Хотя этот язык легко выучить, неправильные глаголы и времена могут вызвать у вас затруднения.

В этой статье мы объясним эти две фразы во всех возможных аспектах, чтобы сделать их понятными.

В чем разница между Que Paso и Que Pasa?

Главный Разница между Que Pasa и Que Paso заключается в том, что они относятся к разным периодам.

Que Pasa относится к настоящему времени. Вы используете этот термин, чтобы задать вопрос о событиях текущего времени. ¿Qué Pasa? с правильным ударением и вопросительными знаками означает "что происходит" или "что случилось". Вы также можете использовать его в качестве приветствия, например, "Hola, Que Pasa" означает "Привет, как дела или что происходит?".

Que Paso относится к прошедшему времени. Этот термин используется, чтобы спросить о событиях прошлого. Вы можете использовать его в различных контекстах с разными ударениями. Без правильного ударения он используется как "что я передаю", например, "que Paso la sal", что означает "я передаю соль", а с соответствующим ударением ¿Qué pasó? говорит "что случилось?".

Хотя оба эти термина используются для разных периодов, вы также можете использовать их взаимозаменяемо для приветствия кого-либо.

Каково значение слова Que Paso на английском языке?

Значение Que Paso зависит от графических акцентов и контекста.

Простое "Que Paso" без графического ударения означает "я передаю или даю".

Рассмотрим этот пример, чтобы понять его правильно.

 Группа рабочих работает в тесном помещении. Они могут столкнуться, пересекая друг друга. Если один из них что-то перевозит через это помещение, он может предупредить других, чтобы они оставались на своих местах, чтобы избежать столкновения. Он скажет это так: "¡Que Paso...!", что означает: "Я иду через помещение, не двигайтесь, иначе мы столкнемся, и все мои вещи упадут". 

¿Qué Paso? С соответствующими вопросительными знаками и ударением на "е";

• Что мне передать?
• Что я должен дать?
• Что передать?
• Что мне послать? И т.д.

Что случилось? С ударением на "е" и "о" и правильными вопросительными знаками означает;

• Что случилось?
• Что произошло?
• Что происходило? И т.д.

Среди них часто используется ¿Qué pasó? Означает "что случилось".

Где используется Que Paso?

Que Paso используется по-разному в разных контекстах и с разным ударением .

Чаще всего используется как приветствие типа; в контексте "как дела". Как будто кто-то говорит;

¿Qué pasó, carnal/compa? Это означает "как дела, приятель/брат/приятель".

Аналогично, если кто-то использует утверждение Que Paso в такой ситуации, как авария, это будет означать "что здесь произошло".

Кроме того, вы можете использовать его, если кто-то просит вас передать что-то вроде соли или перца, а вы хотите подтвердить это. Это лишь несколько вариантов использования фразы Que Paso.

Que Paso является формальным или неформальным?

Que Paso бывает формальным и неформальным. Это зависит от акцента и ситуации, в которой вы его используете. .

Именно игра в правильные ударения и графику может изменить смысл любого слова или высказывания. Так же обстоит дело и с этой фразой.

Более того, Que Paso - это всего лишь фраза, а слово - это только маленькая часть предложения. Его использование в формальной или неформальной беседе зависит от оставшегося фрагмента предложения.

Обычно его используют, чтобы начать разговор, например, неформально спросить кого-то "как дела". Так что можно сказать, что это неформальная фраза.

Que Paso означает ближе к 'Whats Up' или 'What Happened'?

Que Paso без правильного графического ударения не означает "что случилось" или "что произошло". Однако это ¿Qué pasó? С письменные ударения и все обязательные знаки вопроса говорит "Что случилось".

Кроме этих письменных акцентов, два самых распространенных устных акцента испанского языка - это стандартный испанский и разговорный колумбийский. В стандартном испанском "Que Paso" - это вопрос о прошлом, который означает "что случилось или что прошло", а в разговорном колумбийском "Que Paso" также означает "что случилось".

Все зависит от того, как вы собираетесь его использовать.

Один студент пытался выучить испанскую грамматику.

Каково значение слова Que Pasa?

Значение слова "Que Pasa" зависит от его написанное и контекст высказывания .

Во временах это фраза, задающая вопросы в настоящем времени или времени.

' Que Pasa без знака ударения является относительной оговоркой, что означает

• Это происходит
• Это проходит
• Это проходит

Например:

На испанском языке: La persona que pasa ahora es mi hermana

На английском языке: The person who is passing now is my sister.

¿qué pasa? с ударением на "е" и правильными вопросительными знаками, означает

• как дела
• что происходит
• что происходит
• что не так

Например:

На испанском языке: " Eso es lo que pasa".

На английском языке: That's what is going on.

Значение зависит от акцентов его произношения или написания и контекста, в котором он используется.

Где используется Que Pasa?

Употребление Que Pasa зависит от акцента и контекста.

Если вы хотите использовать этот термин в разговорной дружеской манере, он означает "как дела".

Когда оно используется в сердитом тоне, можно понять его значение как "Что!!!". Оно также может использоваться как угроза.

Его также можно использовать для вопросов типа "что случилось?" Для этой цели можно также использовать термин "Que Te Pasa".

Вы также можете использовать этот термин с другими словами, например, "Que Pasa Aqui" означает "что здесь происходит?".

Que Pasa является формальным или неформальным?

Вы можете использовать Que Pasa как в формальной, так и в неформальной обстановке.

Если вы задаете его как искренний вопрос, например, "что происходит?", вы можете использовать его в формальной обстановке.

Если вы используете его как приветствие между друзьями типа "как дела", вы можете использовать его в неформальной обстановке. Тем не менее, он часто используется в неформальной обстановке, а не в неофициальной.

Являются ли Que Paso и Que Pasa взаимозаменяемыми?

Вы можете использовать оба термина для приветствия в непринужденной манере. Поэтому вы можете использовать их взаимозаменяемо но только в целях приветствия .

Кроме того, оба термина используются для обозначения разного времени. Que Pasa относится к событиям в настоящем, а Que Paso - к прошлому опыту. Вы не можете чередовать их, когда спрашиваете о каком-либо происшествии, случившемся в определенное время.

Разница между Que Paso и Que Pasa

Заключительные размышления

Основное различие между этими двумя терминами заключается в их использовании для обозначения определенных периодов времени. Que Paso используется для обозначения прошлого, а Que Pasa - для обозначения настоящего времени. Корневыми словами в обоих терминах являются "Pasar" и "Que". Pasar означает "происходить или проходить", а Que означает "что или как".

Таким образом, Que является относительным в обоих случаях. Единственное различие между терминами - это 'a' и 'o'. Независимо от этих различий, вы можете использовать оба термина в качестве неформального приветствия среди друзей. Однако избегайте их использования в неформальной обстановке.

С веб-версией этой статьи можно ознакомиться здесь.