ก่อนอื่น คุณต้องทราบคำรากศัพท์ทั่วไปในทั้งสองวลี 'Pasar' หมายถึง "เกิดขึ้น ผ่านไป" และ 'que' หมายถึง "อะไรหรืออย่างไร"

ในภาษาสเปน Que Paso เป็นวลีที่ใช้ใน Past Simple ซึ่งแปลว่า "เกิดอะไรขึ้น" ในขณะที่ Que Pasa ใช้ในประโยคง่าย ๆ ในปัจจุบัน ซึ่งหมายถึง “สิ่งที่เกิดขึ้นหรือสิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่แน่นอน” มักใช้เป็นคำทักทาย

วลีเป็นประโยคที่ไม่สมบูรณ์ เมื่อนำมารวมกับคำอื่นๆ ก็จะให้ความหมายที่แตกต่างกัน ทุกอย่างเกี่ยวกับบริบท คำกริยา (เมื่อ) และใครกำลังพูด

นี่เป็นวลีภาษาสเปนที่ใช้บ่อยในการถามเกี่ยวกับเงื่อนไขและเหตุการณ์ในสถานการณ์ต่างๆ อย่างไรก็ตาม มันไม่ง่ายอย่างที่คิดด้วยการเพิ่มเครื่องหมายเน้นเสียงที่เหมาะสม ความหมาย และการเปลี่ยนแปลงการใช้งาน

ภาษาสเปนเป็นภาษาที่มีคนพูดมากเป็นอันดับสามของโลก เป็นภาษาพื้นเมืองของผู้คนใน 44 ประเทศทั่วโลก อาจมีประโยชน์หากคุณเดินทางไปต่างประเทศ แม้ว่ามันจะเป็นภาษาที่ง่ายต่อการเรียนรู้ แต่กริยาที่ไม่ปกติและกาลเทศะของมันอาจทำให้คุณลำบากใจ

บทความนี้จะอธิบายสองวลีนี้ในทุกแง่มุมที่เป็นไปได้เพื่อให้เข้าใจได้ง่าย

อะไรคือความแตกต่างระหว่าง Que Paso และ Que Pasa?

ความแตกต่างที่สำคัญ ระหว่าง Que Pasa และ Que Paso คือพวกเขาอ้างถึงช่วงเวลาที่แตกต่างกัน

Que Pasa หมายถึงกาลปัจจุบัน คุณใช้คำนี้เพื่อถามคำถามเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในปัจจุบัน เกปาซา? ด้วยเครื่องหมายเน้นเสียงและเครื่องหมายคำถามที่เหมาะสม หมายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นหรือสิ่งที่เกิดขึ้น คุณสามารถใช้เป็นคำทักทาย เช่น ‘Hola, Que Pasa’ แปลว่า “สวัสดี มีอะไรหรือเกิดอะไรขึ้น”

Que Paso หมายถึงอดีตกาล คำนี้ใช้ถามเหตุการณ์ในอดีต คุณสามารถใช้มันในบริบทที่หลากหลายด้วยสำเนียงที่แตกต่างกัน หากไม่มีสำเนียงที่เหมาะสม จะใช้เป็น "ที่ฉันผ่าน" เช่น 'que Paso la sal' ซึ่งแปลว่า "ฉันผ่านเกลือ" ในขณะที่ใช้สำเนียงที่เหมาะสม ¿Qué pasó? บอกว่า “เกิดอะไรขึ้น”

แม้ว่าคำศัพท์ทั้งสองนี้จะใช้ในช่วงเวลาต่างกัน แต่คุณยังใช้แทนกันได้เพื่อทักทายผู้อื่น

Que Paso ในภาษาอังกฤษแปลว่าอะไร?

ความหมายของ Que Paso ขึ้นอยู่กับการเน้นกราฟิกและบริบทของมัน

ง่าย ๆ 'Que Paso โดยไม่มีเครื่องหมายเน้นกราฟิกใด ๆ หมายความว่า 'ฉันผ่านหรือให้ .'

พิจารณาตัวอย่างนี้เพื่อทำความเข้าใจอย่างถูกต้อง

A group of workers is working in a congested area. They are likely to collide while crossing each other. If one of them is transporting something across that area he can warn others to stay in their place in order to avoid the collision. He'll say it like; "¡Que Paso...!", means, "I am walking through the room, don't move or we will collide and all my stuff will fall"

¿Qué Paso? ด้วยเครื่องหมายคำถามที่ถูกต้องและเน้นเสียง "e" หมายถึง

• ฉันจะให้อะไร
• ฉันจะให้อะไร
• ฉันจะให้อะไร
• ฉันจะส่งอะไรดี? ฯลฯ

¿Qué pasó? ด้วยเครื่องหมายเน้นเสียง "e" และ "o" และเครื่องหมายคำถามที่เหมาะสมหมายความว่า

• เกิดอะไรขึ้น
• เกิดอะไรขึ้น
• เกิดอะไรขึ้น ? ฯลฯ

ท่ามกลางสิ่งเหล่านี้ เกปาโซ? ความหมาย 'เกิดอะไรขึ้น' เป็นคำที่ใช้บ่อย

Que Paso ใช้ที่ไหน?

Que Paso ใช้ต่างกันในบริบทและสำเนียงต่างกัน

มักใช้เป็นคำทักทาย เช่น ในบริบทของ 'เกิดอะไรขึ้น เหมือนมีคนพูดว่า

¿Qué pasó, carnal/compa? แปลว่า “เป็นไงบ้างเพื่อน/พี่ชาย/เพื่อน”

ในทำนองเดียวกัน ถ้ามีคนใช้คำสั่ง Que Paso ในสถานการณ์เช่นอุบัติเหตุ ก็จะหมายความว่า “เกิดอะไรขึ้นที่นี่”

นอกจากนี้ คุณสามารถใช้ได้หากมีคนขอให้คุณส่งบางอย่าง เช่น เกลือหรือพริกไทย และคุณต้องการยืนยัน นี่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของการใช้วลี Que Paso

Que Paso เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ?

Que Paso เป็นทั้งทางการและไม่เป็นทางการ ขึ้นอยู่กับสำเนียงและสถานการณ์ที่คุณใช้ .

เป็นเกมที่เน้นเสียงและกราฟิกที่เหมาะสมซึ่งสามารถเปลี่ยนความหมายของคำหรือข้อความใดๆ ประโยคนี้ก็เหมือนกัน

ยิ่งไปกว่านั้น Que Paso เป็นเพียงวลี และกคำเป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ของประโยค การใช้งานในการสนทนาที่เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการนั้นขึ้นอยู่กับส่วนของประโยคที่เหลือ

โดยทั่วไปแล้ว มักใช้เพื่อเริ่มการสนทนา เช่น การถามใครสักคนอย่างไม่เป็นทางการว่า "เป็นอย่างไรบ้าง" คุณจึงพูดได้ว่าเป็นวลีที่ไม่เป็นทางการ

Que Paso มีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า 'Whats Up' หรือ 'What Happened' หรือไม่

Que Paso ที่ไม่เน้นกราฟิกที่เหมาะสมจะไม่ใช่ หมายความว่าเกิดอะไรขึ้นหรือเกิดอะไรขึ้น อย่างไรก็ตาม ¿Qué pasó? ด้วย สำเนียงที่เป็นลายลักษณ์อักษรและเครื่องหมายคำถามบังคับทั้งหมดจะบอกว่า 'เกิดอะไรขึ้น”

นอกเหนือจากสำเนียงที่เป็นลายลักษณ์อักษรเหล่านี้แล้ว สำเนียงทางวาจาที่พบบ่อยที่สุดสองแบบของภาษาสเปน ได้แก่ Standard Spanish และ Colloquial Colombian . ในภาษาสเปนมาตรฐาน 'Que Paso' เป็นคำถามเกี่ยวกับอดีตที่หมายถึง "เกิดอะไรขึ้นหรือผ่านไปแล้ว" ในภาษาโคลอมเบีย 'Que Paso' ยังแปลว่า "มีอะไรหรือเปล่า"

ขึ้นอยู่กับคุณว่าจะใช้อย่างไร

นักเรียนคนหนึ่งพยายามเรียนรู้ ไวยากรณ์ภาษาสเปน

Que Pasa มีความหมายอย่างไร?

ความหมายของ 'Que Pasa' ขึ้นอยู่กับ ลายลักษณ์อักษรและบริบทของข้อความ .

ในกาล เป็นวลีที่ถามคำถามใน ปัจจุบันกาลหรือเวลา

' Que Pasa' โดยไม่มีเครื่องหมายเน้นเสียงใด ๆ เป็นประโยคที่เกี่ยวข้องซึ่งหมายถึง

• นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
• กำลังผ่านไป
• ผ่านไปแล้ว

ตัวอย่างเช่น:

ในภาษาสเปน: La persona que pasa ahoraes mi hermana

ในภาษาอังกฤษ: คนที่กำลังจะผ่านไปคือพี่สาวของฉัน

¿qué pasa? โดยเน้นเสียง 'e' และเครื่องหมายคำถามที่เหมาะสม หมายถึง

• เกิดอะไรขึ้น
• เกิดอะไรขึ้น
• เกิดอะไรขึ้น
• เกิดอะไรขึ้น

ตัวอย่างเช่น

ในภาษาสเปน: “ Eso es lo que pasa”

ในภาษาอังกฤษ: นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

ความหมายขึ้นอยู่กับสำเนียง การออกเสียงหรือลายลักษณ์อักษรและบริบทที่ใช้

Que Pasa ใช้ที่ไหน

การใช้ Que Pasa ขึ้นอยู่กับสำเนียงและบริบท

จะช่วยได้ถ้าคุณดูน้ำเสียงของคุณในขณะที่ใช้คำนี้เพื่อถ่ายทอดข้อความที่คุณต้องการ หากคุณต้องการใช้เรียกขานในลักษณะที่เป็นมิตร หมายถึง "มีอะไร"

เมื่อใช้ด้วยน้ำเสียงโกรธ คุณสามารถอนุมานความหมายได้ว่า "อะไรนะ!!" นอกจากนี้ยังสามารถใช้เป็นภัยคุกคาม

นอกจากนี้ยังสามารถใช้เพื่อถามคำถามใน "เกิดอะไรขึ้น" คุณยังสามารถใช้คำว่า 'Que Te Pasa' เพื่อจุดประสงค์นั้นได้

คุณยังสามารถใช้คำนี้กับคำอื่นๆ เช่น 'Que Pasa Aqui' ที่แปลว่า "เกิดอะไรขึ้นที่นี่"

คือ Que Pasa เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ?

คุณสามารถใช้ Que Pasa สำหรับการตั้งค่าทั้งแบบเป็นทางการและไม่เป็นทางการ

หากคุณถามคำถามแบบจริงใจ เช่น "เกิดอะไรขึ้น" คุณสามารถใช้มันในการตั้งค่าที่เป็นทางการ

หากคุณใช้เป็นคำทักทายระหว่างเพื่อน เช่น "ว่าไง" คุณสามารถใช้คำนี้ในลักษณะที่ไม่เป็นทางการได้อย่างไรก็ตาม มักใช้อย่างไม่เป็นทางการมากกว่าการตั้งค่าที่ไม่เป็นทางการ

Que Paso และ Que Pasa ใช้แทนกันได้หรือเปล่า

คุณสามารถใช้คำทักทายทั้งสองคำได้อย่างสบายๆ คุณจึงสามารถใช้แทนกันได้ แต่เพื่อจุดประสงค์ในการต้อนรับเท่านั้น .

นอกเหนือจากนี้ คำศัพท์ทั้งสองยังใช้ในเวลาที่ต่างกัน Que Pasa หมายถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในปัจจุบัน ในขณะที่ Que Paso หมายถึงประสบการณ์ในอดีต คุณไม่สามารถแลกเปลี่ยนได้เมื่อถามถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาหนึ่งๆ

ความแตกต่างระหว่างเกปาโซและเกปาซา

ความคิดสุดท้าย

ข้อแตกต่างหลักระหว่างคำทั้งสองคือการใช้ในช่วงเวลาหนึ่งๆ Que Paso ใช้สำหรับอดีตในขณะที่ Que Pasa ใช้สำหรับปัจจุบัน คำหลักในทั้งสองคำคือ "Pasar" และ "Que" Pasar หมายถึง "เกิดขึ้นหรือผ่านไป" ในขณะที่ Que หมายถึง "อะไรหรืออย่างไร"

ดังนั้น Que จึงสัมพันธ์กันในทั้งสองกรณี ข้อแตกต่างระหว่างคำศัพท์คือของ 'a' และ 'o' โดยไม่คำนึงถึงความแตกต่างเหล่านี้ คุณสามารถใช้ทั้งสองคำทักทายอย่างไม่เป็นทางการระหว่างเพื่อน อย่างไรก็ตาม หลีกเลี่ยงการใช้การตั้งค่าที่ไม่เป็นทางการ

สามารถดูบทความฉบับเว็บสตอรี่ได้ที่นี่