För det första måste du känna till det gemensamma rotordet i de båda fraserna: "Pasar" betyder "hända, passera" och "que" betyder "vad eller hur".

På spanska är Que Paso en fras som används i enkel förfluten tid och betyder "vad som hände", medan Que Pasa används i enkel förfluten tid och betyder "vad som händer eller händer just nu".

Fraser är ofullständiga meningar. När du kombinerar dem med andra ord ger de olika betydelser. Allt handlar om sammanhanget, verbformer (när) och vem som talar.

Det här är ganska vanliga spanska fraser som används för att fråga om förhållanden och händelser i olika situationer. Det är dock inte så enkelt som det ser ut när man lägger till de rätta accenttecknen, deras betydelse och användning ändras.

Spanska är det tredje mest talade språket i världen. Det är modersmål för människor i 44 länder runt om i världen. Det kan vara till nytta om du reser utomlands. Även om det är ett lätt språk att lära sig kan du få problem med verbens oregelbundenhet och tempus.

I den här artikeln förklarar vi dessa två fraser i alla tänkbara aspekter för att göra dem lätta att förstå.

Vad är skillnaden mellan Que Paso och Que Pasa?

Den viktigaste Skillnaden mellan Que Pasa och Que Paso är att de avser olika perioder.

Que Pasa avser nutid. Du använder detta uttryck för att ställa frågor om vad som händer just nu. ¿Qué Pasa? med rätt accent och frågetecken betyder vad som händer eller vad som händer. Du kan också använda det som en hälsning, till exempel "Hola, Que Pasa" som betyder "Hej, hur är läget eller vad händer?".

Que Paso avser presens. Denna term används för att fråga om händelser i det förflutna. Du kan använda den i en mängd olika sammanhang med olika accenter. Utan korrekt accent används den som "att jag passerar", som "que Paso la sal" som betyder "jag passerar saltet", medan ¿Qué pasó? med lämplig accent betyder "vad hände?".

Även om de båda termerna används för olika perioder kan du också använda dem omväxlande när du hälsar på någon.

Vad betyder Que Paso på engelska?

Innebörden av Que Paso beror på de grafiska accenterna och dess sammanhang.

Ett enkelt "Que Paso" utan grafisk accent betyder "jag passerar eller ger".

Ta det här exemplet för att förstå det på rätt sätt.

 En grupp arbetare arbetar i ett trångt område. Det är troligt att de kolliderar när de korsar varandra. Om en av dem transporterar något genom området kan han varna de andra att stanna på sin plats för att undvika kollisionen. Han säger det så här: "¡Que Paso...!", vilket betyder: "Jag går genom rummet, rör dig inte, annars kolliderar vi och alla mina saker kommer att falla". 

¿Qué Paso? Med rätt frågetecken och accentuerat "e" betyder;

• Vad ska jag passera?
• Vad ska jag ge?
• Vad ska jag lämna?
• Vad ska jag skicka? etc.

¿Qué pasó? Med accentuerat "e" och "o" och korrekta frågetecken betyder;

• Vad hände?
• Vad har hänt?
• Vad var det som hände?

Bland alla dessa är ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? Betydelsen "vad hände" är den vanligaste.

Var används Que Paso?

Que Paso används på olika sätt i olika sammanhang och med olika accenter. .

Det används oftast som en hälsning, i samband med "hur är läget?", som någon säger;

¿Qué pasó, carnal/compa? Det betyder "hur är det, kompis/bro/pal".

Om någon använder Que Paso-satsen i en situation som en olycka betyder det "vad hände här".

Du kan också använda den om någon ber dig skicka något som salt eller peppar och du vill bekräfta det. Detta är bara några av de olika användningsområdena för Que Paso-frasen.

Är Que Paso formellt eller informellt?

Que Paso är både formellt och informellt, det beror på accenten och situationen där du använder det. .

Det är hela spelet med korrekta accenter och grafik som kan förändra innebörden av ett ord eller uttalande. Samma sak är fallet med den här frasen.

Que Paso är dessutom bara en fras, och ett ord är bara en liten del av en mening. Användningen av Que Paso i formella eller informella samtal beror på det återstående meningsfragmentet.

Vanligtvis används det för att inleda en konversation, till exempel för att informellt fråga någon "hur är läget?" Så man kan säga att det är en informell fras.

Betyder Que Paso närmare "vad händer" eller "vad hände"?

Que Paso utan korrekta grafiska accenter betyder inte vad som händer eller vad som har hänt, men detta ¿Qué pasó? med skriftliga accenter och alla obligatoriska frågetecken berättar "vad som hände".

Förutom dessa skriftliga accenter är de två vanligaste verbala accenterna i det spanska språket standardspanska och colombianska. I standardspanska är "Que Paso" en fråga om det förflutna som betyder "vad som hände eller vad som har hänt", medan "Que Paso" i colombianska också betyder "vad händer".

Det beror på hur du tänker använda den.

En elev försökte lära sig spansk grammatik.

Vad betyder Que Pasa?

Innebörden av "Que Pasa" beror på dess skrivet och sammanhanget för uttalandet .

När det gäller tempus är det en fras som ställer frågor i nutid eller tid.

' Que Pasa utan accenttecken är en relativsats, vilket innebär att

• Det är på gång.
• Detta är att passera
• Det passerar

Till exempel:

På spanska: Den person som är borta nu är min syster.

På engelska: Den person som nu passerar är min syster.

¿qué pasa? med accentuerat "e" och korrekta frågetecken, betyder

• Vad händer?
• Vad händer?
• vad som händer
• Vad är det som är fel?

Till exempel:

På spanska: " Eso es lo que pasa."

På engelska: That's what is going on.

Betydelsen beror på hur det uttalas eller skrivs och i vilket sammanhang det används.

Var används Que Pasa?

Användningen av Que Pasa beror på accent och sammanhang.

Det vore bra om du varnade för tonen när du använder denna term för att förmedla ditt önskade budskap. Om du vill använda den i vardagligt tal och på ett vänligt sätt betyder den "hur är läget".

När det används i en arg ton kan man härleda betydelsen till "Vad!!!" Det kan också användas som ett hot.

Det kan också användas för att ställa frågor i stil med "Vad är det för fel?" Du kan också använda termen "Que Te Pasa" för det ändamålet.

Du kan också använda den här termen tillsammans med andra ord, till exempel "Que Pasa Aqui" som betyder "vad händer här?".

Är Que Pasa formellt eller informellt?

Du kan använda Que Pasa i både formella och informella sammanhang.

Om du ställer den som en genuin fråga, till exempel "Vad händer?", kan du använda den i en formell miljö.

Om du använder det som en hälsning mellan vänner som "hur är läget" kan du använda det i en informell miljö. Det används dock ofta informellt snarare än i informella miljöer.

Är Que Paso och Que Pasa utbytbara?

Du kan använda båda termerna för att hälsa på ett avslappnat sätt, så du kan använda dem omväxlande. men endast för välkomnande ändamål .

Bortsett från detta används båda termerna för olika tider. Que Pasa avser händelser i nutid, medan Que Paso avser tidigare erfarenheter. Du kan inte byta ut dem när du frågar om en händelse som inträffade vid en viss tidpunkt.

Skillnaden mellan Que Paso och Que Pasa

Slutliga tankar

Den största skillnaden mellan de båda termerna är att de används för specifika perioder. Que Paso används för det förflutna, medan Que Pasa används för nutid. Grundorden i båda termerna är "Pasar" och "Que". Pasar betyder "att hända eller passera" medan Que betyder "vad eller hur".

Que är alltså relativt i båda fallen. Den enda skillnaden mellan termerna är "a" och "o". Oavsett dessa skillnader kan du använda båda termerna som en informell hälsning bland vänner. Undvik dock att använda dem i informella sammanhang.

Webbhistoriaversionen av denna artikel finns här.