По-перше, вам потрібно знати спільний корінь в обох фразах. "Pasar" означає "відбуватися, проходити", а "que" - "що або як".

В іспанській мові Que Paso - це фраза, яка вживається у простому минулому часі, що означає "те, що сталося", тоді як Que Pasa вживається у теперішньому простому часі, що означає "те, що сталося або відбувається в даний момент". Її часто використовують як привітання.

Фрази - це неповні речення, які, коли ви поєднуєте їх з іншими словами, набувають різних значень. Усе залежить від контексту, часових форм дієслова (коли) і того, хто говорить.

Це досить поширені іспанські фрази, які використовуються для того, щоб запитати про умови та події в різних ситуаціях. Однак не все так просто, як здається: з додаванням відповідних знаків наголосу змінюється їхнє значення та вживання.

Іспанська - третя найпоширеніша мова у світі. Це рідна мова людей у 44 країнах світу. Вона може стати вам у пригоді, якщо ви подорожуєте за кордон. Незважаючи на те, що іспанську мову легко вивчити, її неправильні дієслова та часові форми можуть викликати у вас труднощі.

У цій статті ми пояснимо ці дві фрази з усіх можливих аспектів, щоб зробити їх зрозумілими.

У чому різниця між Que Paso та Que Pasa?

Головна Різниця між Que Pasa і Que Paso полягає в тому, що вони відносяться до різних періодів.

Que Pasa відноситься до теперішнього часу. Ви використовуєте цей термін, щоб ставити запитання про події поточного часу. ¿Qué Pasa? з відповідним наголосом і знаками питання означає, що відбувається або що відбувається. Ви також можете використовувати його як привітання, наприклад, "Hola, Que Pasa" означає "Привіт, що сталося або що відбувається?".

Que Paso відноситься до минулого часу. Цей термін використовується, щоб запитати про події минулого. Ви можете використовувати його в різних контекстах з різними наголосами. Без належного наголосу він використовується як "те, що я передаю", як "que Paso la sal", що означає "я передаю сіль", тоді як з належним наголосом ¿Qué pasó? говорить "що сталося?".

Хоча обидва ці терміни використовуються для різних періодів, ви також можете використовувати їх як взаємозамінні для привітання.

Що означає Que Paso в англійській мові?

Значення Que Paso залежить від графічних акцентів і контексту.

Просте "Que Paso" без жодного графічного наголосу означає "я пасую або даю".

Розглянемо цей приклад, щоб зрозуміти його правильно.

 Група робітників працює в переповненому приміщенні. Вони можуть зіткнутися, коли перетинатимуть один одного. Якщо один з них перевозить щось через цю зону, він може попередити інших залишатися на своїх місцях, щоб уникнути зіткнення. Він скаже: "¡Que Paso...!", що означає: "Я йду через кімнату, не рухайтеся, інакше ми зіткнемося, і всі мої речі впадуть". 

Що сталося? З відповідними знаками питання та наголошеною літерою "е";

• Що мені здати?
• Що я маю дати?
• Що мені передати?
• Що надіслати? І т.д.

Що сталося? З наголошеними "е" та "о" і відповідними знаками питання означає;

• Що сталося?
• Що сталося?
• Що відбувається? І т.д.

Серед усіх цих запитань найчастіше вживається ¿Qué pasó, що означає "що сталося".

Де використовується Que Paso?

Que Paso використовується по-різному в різних контекстах і з різними акцентами .

Найчастіше використовується як привітання типу "як справи?" у контексті "як життя?";

"Qué pasó, carnal/compa?" Це означає "Як справи, друже/брате/приятелю".

Аналогічно, якщо хтось використовує вислів Que Paso в ситуації, подібній до нещасного випадку, це означатиме "те, що сталося тут".

Також ви можете використовувати її, якщо хтось просить вас передати щось на кшталт солі чи перцю, і ви хочете підтвердити це. Це лише кілька варіантів використання фрази Que Paso.

Ке Пасо - формальне чи неформальне свято?

Ке Пасо може бути як офіційним, так і неофіційним. Це залежить від акценту та ситуації, в якій ви його використовуєте .

Це все гра правильних наголосів і графіки, які можуть змінити значення будь-якого слова чи висловлювання. Так само і у випадку з цією фразою.

Більше того, Que Paso - це лише фраза, а слово - це лише крихітна частина речення. Його вживання в офіційній чи неофіційній розмові залежить від решти фрагмента речення.

Зазвичай його використовують, щоб почати розмову, наприклад, неформально запитати когось "як справи?", тобто можна сказати, що це неформальна фраза.

Que Paso означає ближче до "як справи" чи "що сталося"?

Que Paso без належних графічних акцентів не означає, що сталося або що сталося. Однак це ¿Qué pasó? з написання наголосів і всіх обов'язкових знаків питання говорить "що сталося".

Окрім цих письмових акцентів, два найпоширеніші усні акценти іспанської мови - це стандартна іспанська та розмовна колумбійська. У стандартній іспанській мові "Que Paso" - це питання про минуле, що означає "що сталося або що пройшло", тоді як у розмовній колумбійській мові "Que Paso" також означає "як справи".

Тільки від вас залежить, як ви будете його використовувати.

Студент намагався вивчити іспанську граматику.

Що означає Que Pasa?

Значення "Que Pasa" залежить від його написане та контекст заяви .

У часових формах це фраза, яка ставить питання в теперішньому часі або часі.

' Que Pasa' без будь-якого знака наголосу є відносним реченням, що означає

• Це відбувається
• Це минає
• Це минеться.

Наприклад:

Іспанською: Людина, яка прийшла зараз, є мій чоловік

Англійською: Людина, яка зараз проходить, - моя сестра.

Що сталося? з наголошеним "е" та відповідними знаками питання означає

• Як справи?
• Що відбувається?
• що відбувається
• Що сталося?

Наприклад:

Іспанською: " Eso es lo que pasa."

Українською: Ось що відбувається.

Значення залежить від акцентів вимови чи написання та контексту, в якому воно використовується.

Де використовується Que Pasa?

Вживання Que Pasa залежить від акцентів і контексту.

Було б корисно, якби ви стежили за своїм тоном, використовуючи цей термін, щоб передати потрібне повідомлення. Якщо ви хочете використовувати його в розмовній манері, це означає "як справи".

При використанні в гнівному тоні можна вивести його значення як "Що!!!". Також може використовуватися як погроза.

Його також можна використовувати для того, щоб ставити питання у форматі "що сталося?" Ви також можете використовувати термін "Que Te Pasa" для цієї мети.

Цей термін також можна використовувати з іншими словами, наприклад, "Que Pasa Aqui" означає "що тут відбувається?".

Que Pasa є формальним чи неформальним?

Ви можете використовувати Que Pasa як для формальних, так і для неформальних заходів.

Якщо ви ставите його як щире запитання на кшталт "що відбувається?", ви можете використовувати його в офіційній обстановці.

Якщо ви використовуєте його як привітання між друзями на кшталт "як справи", ви можете використовувати його в неформальній обстановці. Однак його частіше використовують у неформальній обстановці, а не в неформальній обстановці.

Чи взаємозамінні Que Paso і Que Pasa?

Ви можете невимушено використовувати обидва терміни для привітання. Тож ви можете використовувати їх як взаємозамінні але тільки для вітальних цілей .

Крім того, обидва терміни використовуються для позначення різних часів. Que Pasa стосується подій у теперішньому часі, тоді як Que Paso - минулого досвіду. Ви не можете замінити їх, коли запитуєте про будь-який інцидент, що стався в певний час.

Різниця між Que Paso та Que Pasa

Заключні думки

Основна відмінність між обома термінами полягає в тому, що вони використовуються для позначення певних періодів. Que Paso використовується для минулого, тоді як Que Pasa - для теперішнього часу. Кореневі слова в обох термінах - "Pasar" і "Que." Pasar означає "відбуватися або проходити", тоді як Que означає "що або як".

Отже, Que є відносним в обох випадках. Єдина відмінність між термінами - це відмінність між "a" та "o". Незалежно від цих відмінностей, ви можете використовувати обидва варіанти як неформальне привітання серед друзів. Однак уникайте його використання в неформальній обстановці.

Веб-версію цієї статті можна знайти тут.