Innanzitutto, è necessario conoscere la parola radice comune a entrambe le frasi: "Pasar" significa "accadere, passare" e "que" significa "cosa o come".

In spagnolo, Que Paso è una frase usata al passato semplice, che significa "ciò che è successo", mentre Que Pasa è usata al presente semplice, che significa "ciò che accade o che sta accadendo nel momento esatto", e viene spesso usata come saluto.

Le frasi sono frasi incomplete che, combinate con altre parole, assumono significati diversi. Tutto dipende dal contesto, dai tempi dei verbi (quando) e da chi parla.

Si tratta di frasi spagnole piuttosto comuni, utilizzate per chiedere informazioni su condizioni ed eventi in diverse situazioni. Tuttavia, non è così semplice come sembra: con l'aggiunta dei segni di accento appropriati, il loro significato e il loro utilizzo cambiano.

Lo spagnolo è la terza lingua più parlata al mondo. È la lingua madre di 44 paesi in tutto il mondo. Può essere utile se si viaggia all'estero. Anche se è una lingua facile da imparare, le irregolarità dei verbi e i tempi potrebbero mettervi in difficoltà.

Questo articolo spiegherà queste due frasi in tutti i loro aspetti per renderle facilmente comprensibili.

Qual è la differenza tra Que Paso e Que Pasa?

Il principale La differenza tra Que Pasa e Que Paso è che si riferiscono a periodi diversi.

Que Pasa si riferisce al tempo presente. Si usa questo termine per fare domande sugli avvenimenti del tempo corrente. ¿Qué Pasa? con accenti appropriati e punti interrogativi, significa cosa sta accadendo o cosa succede. Si può anche usare come saluto, come "Hola, Que Pasa", che significa: "Ciao, cosa c'è o cosa sta succedendo?".

Que Paso si riferisce al tempo passato. Questo termine si usa per chiedere informazioni su eventi del passato. Si può usare in una varietà di contesti con accenti diversi. Senza accenti appropriati, si usa come "che passo", come 'que Paso la sal' che significa "passo il sale", mentre con accenti appropriati ¿Qué pasó? dice "cosa è successo?".

Sebbene entrambi i termini siano utilizzati per periodi diversi, è possibile utilizzarli in modo intercambiabile per salutare qualcuno.

Qual è il significato di Que Paso in inglese?

Il significato di Que Paso dipende dagli accenti grafici e dal contesto.

Il semplice "Que Paso", senza alcun accento grafico, significa che "passo o do".

Considerate questo esempio per comprenderlo correttamente.

 Un gruppo di lavoratori sta lavorando in un'area congestionata. È probabile che si scontrino mentre si incrociano. Se uno di loro sta trasportando qualcosa in quell'area, può avvertire gli altri di rimanere al loro posto per evitare la collisione. Lo dirà in questo modo: "¡Que Paso...!", cioè "Sto attraversando la stanza, non muovetevi o ci scontreremo e tutta la mia roba cadrà". 

¿Qué Paso? Con i dovuti punti interrogativi e la "e" accentata;

• Cosa devo passare?
• Cosa devo dare?
• Cosa devo consegnare?
• Cosa devo inviare? Ecc.

Cosa è successo? Con "e" e "o" accentate e punti interrogativi appropriati significa;

• Che cosa è successo?
• Che cosa è successo?
• Cosa stava succedendo?

Tra tutti questi, ¿Qué pasó?", che significa "cosa è successo", è il più usato.

Dove si usa Que Paso?

Que Paso è usato in modo diverso in contesti diversi e con accenti diversi. .

È più comunemente usato come saluto, nel contesto di "come va", come sta dicendo qualcuno;

Significa "come va, amico/ fratello/ amico".

Allo stesso modo, se qualcuno usa la frase Que Paso in una situazione come quella di un incidente, significherà "cosa è successo qui".

Inoltre, si può usare se qualcuno vi chiede di passare qualcosa come sale o pepe e voi volete confermarlo. Questi sono solo alcuni degli usi della frase Que Paso.

Que Paso è formale o informale?

Que Paso è sia formale che informale, dipende dall'accento e dalla situazione in cui lo si utilizza. .

È tutto un gioco di accenti e grafismi che può cambiare il significato di qualsiasi parola o affermazione, come nel caso di questa frase.

Inoltre, Que Paso è solo una frase, e una parola è solo una piccola parte di una frase. Il suo utilizzo in una conversazione formale o informale dipende dal frammento di frase rimanente.

In genere si usa per iniziare una conversazione, come per chiedere in modo informale a qualcuno "come va", quindi si può dire che è una frase informale.

Que Paso significa più vicino a 'Come va' o 'Cosa è successo'?

Que Paso senza i giusti accenti grafici non significa cosa sta succedendo o cosa è successo, ma questo ¿Qué pasó? Con accenti scritti e tutti i punti interrogativi obbligatori dice Cosa è successo".

Oltre a questi accenti scritti, i due accenti verbali più comuni della lingua spagnola sono lo spagnolo standard e il colombiano colloquiale. Nello spagnolo standard, "Que Paso" è una domanda sul passato che significa "cosa è successo o cosa è passato", mentre nel colombiano colloquiale "Que Paso" significa anche "cosa c'è".

Dipende dall'uso che ne farete.

Uno studente stava cercando di imparare la grammatica spagnola.

Qual è il significato di Que Pasa?

Il significato di "Que Pasa" dipende dalla sua scritto e il contesto della dichiarazione .

Nei tempi, è una frase che pone domande al presente o al tempo.

' Que Pasa senza alcun segno di accento è una clausola relativa che significa

• Questo sta accadendo
• Questo è passare
• Che passa

Ad esempio:

In spagnolo: La persona che passa ora è la mia hermana

In inglese: La persona che sta passando ora è mia sorella.

¿qué pasa? con la "e" accentata e i punti interrogativi, significa

• cosa succede
• cosa succede
• cosa succede
• Cosa c'è di sbagliato

Ad esempio:

In spagnolo: " Eso es lo que pasa".

In inglese: That's what is going on.

Il significato dipende dagli accenti della sua pronuncia o scrittura e dal contesto in cui viene utilizzato.

Dove si usa Que Pasa?

L'uso di Que Pasa dipende dagli accenti e dal contesto.

Se volete usare questo termine in modo colloquiale e amichevole, significa "come va".

Se usato in tono arrabbiato, si può dedurre il suo significato come "Cosa!". Può anche essere usato come una minaccia.

Può anche essere usato per fare domande del tipo "che cosa c'è che non va?".

Si può usare questo termine anche con altre parole, come "Que Pasa Aqui", che significa "cosa sta succedendo qui?".

Que Pasa è formale o informale?

È possibile utilizzare Que Pasa sia in contesti formali che informali.

Se la domanda è autentica, come "cosa sta succedendo?", si può usare in un contesto formale.

Se lo si usa come saluto tra amici, come "come va", lo si può usare in un contesto informale. Tuttavia, è spesso usato in modo informale piuttosto che in contesti informali.

Que Paso e Que Pasa sono intercambiabili?

Si possono usare entrambi i termini per salutare in modo rilassato, quindi si possono usare in modo intercambiabile. ma solo a scopo di accoglienza .

A parte questo, i due termini sono usati per tempi diversi: Que Pasa si riferisce a fatti accaduti nel presente, mentre Que Paso si riferisce a esperienze passate. Non si possono scambiare quando si chiede di un episodio accaduto in un momento specifico.

Differenza tra Que Paso e Que Pasa

Pensieri finali

La differenza principale tra i due termini è l'uso per periodi specifici: Que Paso è usato per il passato, mentre Que Pasa è usato per il tempo presente. Le parole radice di entrambi i termini sono "Pasar" e "Que": Pasar significa "accadere o passare", mentre Que significa "cosa o come".

L'unica differenza tra i termini è quella tra "a" e "o". A prescindere da queste differenze, si possono usare entrambi come saluto informale tra amici, evitando però di usarli in contesti informali.

La versione web di questo articolo è disponibile qui.