Ensinnäkin sinun on tiedettävä molempien lauseiden yhteinen juurisana: 'Pasar' tarkoittaa "tapahtua, kulkea" ja 'que' tarkoittaa "mitä tai miten".

Que Paso on espanjaksi yksinkertaisessa menneessä aikamuodossa käytetty ilmaus, joka tarkoittaa "mitä tapahtui", kun taas Que Pasa on nykyisessä yksinkertaisessa aikamuodossa käytetty termi, joka tarkoittaa "mitä tapahtuu tai mitä tapahtuu juuri nyt." Sitä käytetään usein tervehdyksenä.

Lauseet ovat epätäydellisiä lauseita. Kun niitä yhdistetään muihin sanoihin, ne antavat erilaisia merkityksiä. Kyse on asiayhteydestä, verbien aikamuodoista (milloin) ja siitä, kuka puhuu.

Nämä ovat melko yleisiä espanjankielisiä lauseita, joita käytetään kysyttäessä olosuhteista ja tapahtumista eri tilanteissa. Niiden merkitys ja käyttö muuttuvat kuitenkin, kun niihin lisätään asianmukaiset aksenttimerkit, eikä se ole niin yksinkertaista kuin miltä se näyttää.

Espanja on maailman kolmanneksi puhutuin kieli. Se on äidinkieli 44 maassa ympäri maailmaa. Se voi olla kätevä, jos matkustat ulkomaille. Vaikka se on helppo kieli oppia, sen verbien epäsäännöllisyydet ja aikamuodot saattavat tuottaa sinulle vaikeuksia.

Tässä artikkelissa selitetään nämä kaksi lausetta kaikin mahdollisin tavoin, jotta ne olisi helppo ymmärtää.

Mitä eroa on Que Pason ja Que Pasan välillä?

Tärkein Que Pasa ja Que Paso eroavat toisistaan siinä, että ne viittaavat eri ajanjaksoihin.

Que Pasa viittaa nykyhetkeen. Tätä termiä käytetään kysymyksissä, jotka koskevat tämänhetkisiä tapahtumia. ¿Qué Pasa? oikeilla aksenteilla ja kysymysmerkeillä tarkoittaa, mitä tapahtuu tai mitä tapahtuu. Voit käyttää sitä myös tervehdyksenä, kuten "Hola, Que Pasa" tarkoittaa: "Hei, mitä kuuluu tai mitä tapahtuu?".

Que Paso viittaa menneeseen aikamuotoon. Tätä termiä käytetään kysyttäessä menneisyyden tapahtumista. Sitä voidaan käyttää monissa eri yhteyksissä eri aksenteilla. Ilman asianmukaisia aksentteja sitä käytetään muodossa "että annan ohi", kuten 'que Paso la sal', joka tarkoittaa "annan ohi suolan", kun taas asianmukaisilla aksenteilla ¿Qué pasó? kertoo "mitä tapahtui?".

Vaikka näitä molempia termejä käytetään eri aikakausista, voit käyttää niitä myös vaihtelevasti tervehdittäessäsi jotakuta.

Mitä Que Paso tarkoittaa englanniksi?

Que Pason merkitys riippuu graafisista korostuksista ja asiayhteydestä.

Yksinkertainen 'Que Paso ilman graafista aksenttia tarkoittaa, että 'Minä kuljen tai annan'.

Tarkastellaan tätä esimerkkiä, jotta ymmärtäisit sen kunnolla.

 Ryhmä työntekijöitä työskentelee ruuhkaisella alueella. He todennäköisesti törmäävät ylittäessään toisiaan. Jos yksi heistä kuljettaa jotakin tuon alueen poikki, hän voi varoittaa muita pysymään paikallaan välttääkseen törmäyksen. Hän sanoo sen näin: "¡Que Paso...!", eli "Kävelen huoneen läpi, älkää liikkuko, tai törmäämme toisiimme ja kaikki tavarani putoavat". 

¿Qué Paso? Oikeilla kysymysmerkeillä ja aksentilla "e" tarkoittaa;

• Mitä minun pitäisi siirtää?
• Mitä minä annan?
• Mitä minä annan?
• Mitä lähetän? jne.

¿Qué pasó? Aksentilla "e" ja "o" ja oikeilla kysymysmerkeillä tarkoittaa;

• Mitä tapahtui?
• Mitä on tapahtunut?
• Mitä oli tekeillä?

Kaikista näistä ¿Qué pasó? eli 'mitä tapahtui' on usein käytetty.

Missä Que Pasoa käytetään?

Que Pasoa käytetään eri tavoin eri yhteyksissä ja eri aksenteilla. .

Sitä käytetään yleisimmin tervehdyksenä kuten; yhteydessä 'what's up. Like someone is saying;

¿Qué pasó, carnal/compa? Se tarkoittaa "miten menee kaveri/veli/kaveri".

Vastaavasti jos joku käyttää Que Paso -lausetta esimerkiksi onnettomuustilanteessa, se tarkoittaa "mitä täällä tapahtui".

Voit myös käyttää sitä, jos joku pyytää sinua antamaan jotain, kuten suolaa tai pippuria, ja haluat vahvistaa sen. Nämä ovat vain muutamia Que Paso -fraasin käyttötapoja.

Onko Que Paso virallinen vai epävirallinen?

Que Paso on sekä muodollinen että epämuodollinen. Se riippuu aksentista ja tilanteesta, jossa sitä käytetään. .

Kyse on vain oikeista aksenteista ja grafiikasta, jotka voivat muuttaa minkä tahansa sanan tai lausuman merkityksen. Sama pätee myös tähän lauseeseen.

Lisäksi Que Paso on vain lause, ja sana on vain pieni osa lausetta. Sen käyttö virallisessa tai epävirallisessa keskustelussa riippuu jäljelle jäävästä lauseenjäsenestä.

No, yleensä sitä käytetään keskustelun aloittamiseen, kuten epävirallisesti kysyttäessä joltakulta "mitä kuuluu", joten sitä voi sanoa epäviralliseksi fraasiksi.

Tarkoittaako Que Paso lähempänä 'Whats Up' vai 'What Happened'?

Que Paso ilman asianmukaisia graafisia aksentteja ei tarkoita, mitä on tapahtunut tai mitä on tapahtunut. Kuitenkin tämä ¿Qué pasó? With kirjoitetut aksentit ja kaikki pakolliset kysymysmerkit kertovat, että "mitä tapahtui".

Näiden kirjoitettujen aksenttien lisäksi espanjan kielen kaksi yleisintä suullista aksenttia ovat standardispanja ja kolumbialainen puhekielinen aksentti. Standardispanjassa "Que Paso" on kysymys menneisyydestä, joka tarkoittaa "mitä tapahtui tai mitä on tapahtunut", kun taas kolumbialaisessa puhekielisessä aksentissa "Que Paso" tarkoittaa myös "mitä on tapahtunut".

Riippuu siitä, miten aiot käyttää sitä.

Eräs opiskelija yritti oppia espanjan kielioppia.

Mitä Que Pasa tarkoittaa?

Que Pasa" -merkin merkitys riippuu sen kirjoitettu ja lausuman konteksti .

Aikamuodoissa se on lause, jossa kysytään kysymyksiä nykyhetkessä tai ajassa.

' Que Pasa' ilman aksenttimerkkiä on relatiivilauseke, joka tarkoittaa, että

• Se tapahtuu
• Se on ohimenevää
• Se menee ohi

Esimerkiksi:

Espanjaksi: La persona que pasa ahora es mi hermana -

Suomeksi: Henkilö, joka on nyt menossa ohi, on siskoni.

¿qué pasa? aksentilla "e" ja oikeilla kysymysmerkeillä, tarkoittaa, että

• Mitä kuuluu?
• mitä tapahtuu
• mitä tapahtuu
• mikä on vialla

Esimerkiksi:

Espanjaksi: " Eso es lo que pasa."

Englanniksi: That's what is going on.

Merkitys riippuu sen ääntämis- tai kirjoitustavasta ja asiayhteydestä, jossa sitä käytetään.

Missä Que Pasa käytetään?

Que Pasa -sanan käyttö riippuu aksentista ja asiayhteydestä.

Jos haluat käyttää tätä termiä ystävällisesti, se tarkoittaa "mitä kuuluu", jos haluat käyttää sitä puhekielessä ystävällisesti.

Kun sitä käytetään vihaisella äänensävyllä, voit päätellä sen merkityksen "Mitä!!!". Sitä voidaan käyttää myös uhkauksena.

Sitä voidaan käyttää myös kysymysten esittämiseen tyyliin "mikä on vialla?" Voit myös käyttää termiä "Que Te Pasa" tähän tarkoitukseen.

Voit käyttää tätä termiä myös muiden sanojen kanssa, kuten 'Que Pasa Aqui' tarkoittaa "mitä täällä tapahtuu?".

Onko Que Pasa virallinen vai epävirallinen?

Voit käyttää Que Pasa -kirjaa sekä virallisissa että epävirallisissa yhteyksissä.

Jos kysyt sen aitona kysymyksenä, kuten "mitä tapahtuu?", voit käyttää sitä virallisessa ympäristössä.

Jos käytät sitä ystävien välisenä tervehdyksenä, kuten "mitä kuuluu", voit käyttää sitä epävirallisessa ympäristössä. Usein sitä käytetään kuitenkin epävirallisessa ympäristössä pikemminkin kuin epävirallisessa ympäristössä.

Ovatko Que Paso ja Que Pasa keskenään vaihdettavissa?

Molempia termejä voi käyttää tervehtimiseen rennolla tavalla. Voit siis käyttää niitä vaihdellen. mutta vain tervetuliaistarkoituksessa .

Tämän lisäksi molempia termejä käytetään eri ajankohdista. Que Pasa viittaa nykyhetken tapahtumiin, kun taas Que Paso viittaa menneisiin kokemuksiin. Niitä ei voi vaihtaa keskenään, kun kysytään jostakin tapahtumasta, joka tapahtui tiettynä ajankohtana.

Que Pason ja Que Pasan välinen ero

Lopulliset ajatukset

Tärkein ero molempien termien välillä on niiden käyttö tietyistä ajanjaksoista. Que Paso tarkoittaa menneisyyttä, kun taas Que Pasa tarkoittaa nykyhetkeä. Molempien termien kantasanat ovat 'Pasar' ja 'Que'. Pasar tarkoittaa 'tapahtua tai kulkea', kun taas Que tarkoittaa 'mitä tai miten'.

Que on siis suhteellinen molemmissa tapauksissa. Ainoa ero termien välillä on 'a' ja 'o'. Näistä eroista huolimatta voit käyttää molempia epävirallisena tervehdyksenä ystävien kesken. Vältä kuitenkin käyttämästä sitä epävirallisissa yhteyksissä.

Tämän artikkelin verkkoversio löytyy täältä.