Πρώτον, πρέπει να γνωρίζετε την κοινή λέξη-ρίζα και στις δύο φράσεις: "Pasar" σημαίνει "να συμβεί, να περάσει" και "que" σημαίνει "τι ή πώς".

Στα ισπανικά, το Que Paso είναι μια φράση που χρησιμοποιείται σε απλό παρελθοντικό χρόνο, που σημαίνει "τι συνέβη", ενώ το Que Pasa χρησιμοποιείται σε απλό ενεστώτα χρόνο, που σημαίνει "τι συμβαίνει ή τι συμβαίνει ακριβώς αυτή τη στιγμή." Χρησιμοποιείται συχνά ως χαιρετισμός.

Οι φράσεις είναι ατελείς προτάσεις. Όταν τις συνδυάζετε με άλλες λέξεις, δίνουν διαφορετικά νοήματα. Όλα εξαρτώνται από το πλαίσιο, τους χρόνους των ρημάτων (πότε) και από το ποιος μιλάει.

Αυτές είναι αρκετά συνηθισμένες ισπανικές φράσεις που χρησιμοποιούνται για να ρωτήσετε για συνθήκες και γεγονότα κατά τη διάρκεια διαφόρων καταστάσεων. Ωστόσο, δεν είναι τόσο απλό όσο φαίνεται με την προσθήκη των κατάλληλων σημείων έμφασης, η σημασία τους και η χρήση τους αλλάζουν.

Τα ισπανικά είναι η τρίτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο. Είναι η μητρική γλώσσα των ανθρώπων σε 44 χώρες σε όλο τον κόσμο. Μπορεί να σας φανεί χρήσιμη αν ταξιδεύετε στο εξωτερικό. Παρόλο που είναι μια εύκολη γλώσσα για να την μάθετε, οι παρατυπίες των ρημάτων και οι χρόνοι της μπορεί να σας δυσκολέψουν.

Αυτό το άρθρο θα εξηγήσει αυτές τις δύο φράσεις μέσα από κάθε δυνατή πτυχή για να τις κάνει εύκολα κατανοητές.

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Que Paso και Que Pasa;

Η κύρια Η διαφορά μεταξύ Que Pasa και Que Paso είναι ότι αναφέρονται σε διαφορετικές περιόδους.

Que Pasa αναφέρεται στον ενεστώτα χρόνο. Χρησιμοποιείτε αυτόν τον όρο για να κάνετε ερωτήσεις σχετικά με τα γεγονότα του τρέχοντος χρόνου. ¿Qué Pasa? με τους κατάλληλους τόνους και τα ερωτηματικά, σημαίνει τι συμβαίνει ή τι συμβαίνει. Μπορείτε επίσης να το χρησιμοποιήσετε ως χαιρετισμό όπως "Hola, Que Pasa" σημαίνει, "Γεια σας, τι συμβαίνει ή τι συμβαίνει;".

Que Paso αναφέρεται στον παρελθοντικό χρόνο. Ο όρος αυτός χρησιμοποιείται για να ρωτήσετε για γεγονότα του παρελθόντος. Μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε σε διάφορα συμφραζόμενα με διαφορετικούς τόνους. Χωρίς τους κατάλληλους τόνους, χρησιμοποιείται ως "ότι περνάω" όπως το 'que Paso la sal' που σημαίνει "περνάω το αλάτι" ενώ με τους κατάλληλους τόνους το ¿Qué pasó? λέει "τι συνέβη;".

Αν και οι δύο αυτοί όροι χρησιμοποιούνται για διαφορετικές περιόδους, μπορείτε επίσης να τους χρησιμοποιήσετε εναλλακτικά για να χαιρετίσετε κάποιον.

Ποια είναι η σημασία του Que Paso στα αγγλικά;

Το νόημα του Que Paso εξαρτάται από τις γραφικές προφορές και το περιεχόμενό του.

Το απλό 'Que Paso χωρίς καμία γραφική προφορά σημαίνει ότι 'περνάω ή δίνω'.

Σκεφτείτε αυτό το παράδειγμα για να το καταλάβετε σωστά.

 Μια ομάδα εργατών εργάζεται σε μια πολυσύχναστη περιοχή. Είναι πιθανό να συγκρουστούν ενώ διασχίζουν ο ένας τον άλλον. Αν ένας από αυτούς μεταφέρει κάτι μέσα σε αυτή την περιοχή μπορεί να προειδοποιήσει τους άλλους να μείνουν στη θέση τους για να αποφύγουν τη σύγκρουση. Θα το πει όπως: "¡Que Paso...!", σημαίνει: "Περπατάω μέσα στο δωμάτιο, μην κουνηθείτε γιατί θα συγκρουστούμε και θα πέσουν όλα μου τα πράγματα". 

¿Qué Paso? Με τα κατάλληλα ερωτηματικά και τονισμένο "e" σημαίνει,

• Τι να περάσω;
• Τι να δώσω;
• Τι να παραδώσω;
• Τι να στείλω; κ.λπ.

Τι έγινε; Με τονισμένα "e" και "o" και σωστά ερωτηματικά σημαίνει,

• Τι συνέβη;
• Τι συνέβη;
• Τι συνέβαινε; κ.λπ.

Μεταξύ όλων αυτών, το ¿Qué pasó? που σημαίνει "τι συνέβη" είναι το πιο συχνά χρησιμοποιούμενο.

Πού χρησιμοποιείται το Que Paso;

Το Que Paso χρησιμοποιείται διαφορετικά σε διαφορετικά περιβάλλοντα και με διαφορετικές προφορές. .

Χρησιμοποιείται συνηθέστερα ως χαιρετισμός όπως- στο πλαίσιο του "τι τρέχει;" Όπως λέει κάποιος,

¿Qué pasó, carnal/compa; Σημαίνει "τι γίνεται φίλε/αδερφέ/φίλε".

Ομοίως, αν κάποιος χρησιμοποιήσει τη δήλωση Que Paso σε μια κατάσταση όπως ένα ατύχημα, θα σημαίνει "τι συνέβη εδώ".

Επίσης, μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε αν κάποιος σας ζητήσει να του δώσετε κάτι, όπως αλάτι ή πιπέρι, και θέλετε να το επιβεβαιώσετε. Αυτές είναι μόνο μερικές από τις χρήσεις της φράσης Que Paso.

Είναι το Que Paso επίσημο ή ανεπίσημο;

Το Que Paso είναι τόσο επίσημο όσο και ανεπίσημο. Εξαρτάται από την προφορά και την κατάσταση στην οποία το χρησιμοποιείτε. .

Είναι όλο το παιχνίδι των σωστών τονισμών και των γραφικών που μπορούν να αλλάξουν το νόημα οποιασδήποτε λέξης ή δήλωσης. Το ίδιο συμβαίνει και με αυτή τη φράση.

Επιπλέον, το Que Paso είναι απλώς μια φράση, και μια λέξη είναι μόνο ένα μικρό μέρος μιας πρότασης. Η χρήση του σε επίσημη ή ανεπίσημη συζήτηση εξαρτάται από το υπόλοιπο κομμάτι της πρότασης.

Λοιπόν, συνήθως, χρησιμοποιείται για να ξεκινήσει μια συζήτηση, όπως το να ρωτάς κάποιον ανεπίσημα "τι γίνεται;" Οπότε μπορείς να πεις ότι είναι μια ανεπίσημη φράση.

Σημαίνει Que Paso πιο κοντά στο 'Whats Up' ή 'What Happened';

Το Que Paso χωρίς τους κατάλληλους γραφικούς τόνους δεν σημαίνει τι συμβαίνει ή τι συνέβη. Ωστόσο, αυτό το ¿Qué pasó? με γραπτές προφορές και όλα τα υποχρεωτικά ερωτηματικά λέει "τι συνέβη".

Εκτός από αυτές τις γραπτές προφορές, οι δύο πιο συνηθισμένες προφορικές προφορές της ισπανικής γλώσσας είναι η τυπική ισπανική και η καθομιλουμένη κολομβιανή. Στην τυπική ισπανική γλώσσα, το "Que Paso" είναι μια ερώτηση σχετικά με το παρελθόν που σημαίνει "τι συνέβη ή τι έχει περάσει." Ενώ στην καθομιλουμένη κολομβιανή γλώσσα, το "Que Paso" σημαίνει επίσης "τι συμβαίνει".

Εξαρτάται από εσάς πώς θα το χρησιμοποιήσετε.

Ένας μαθητής προσπαθούσε να μάθει ισπανική γραμματική.

Ποια είναι η σημασία του Que Pasa;

Το νόημα του "Que Pasa" εξαρτάται από το γραπτή και το πλαίσιο της δήλωσης .

Στους χρόνους, είναι μια φράση που θέτει ερωτήματα σε ενεστώτα χρόνο ή χρόνο.

' Que Pasa' χωρίς κανένα σημείο έμφασης είναι μια σχετική πρόταση που σημαίνει

• Αυτό συμβαίνει
• Αυτό είναι το πέρασμα
• Αυτό περνάει

Για παράδειγμα:

Στα ισπανικά: La persona que pasa ahora es mi hermana

Στα αγγλικά: Το άτομο που περνάει τώρα είναι η αδελφή μου.

Τι συμβαίνει; με τονισμένο "e" και σωστά ερωτηματικά, σημαίνει

• Τι συμβαίνει;
• τι συμβαίνει
• τι συμβαίνει
• τι συμβαίνει

Για παράδειγμα:

Στα ισπανικά: " Eso es lo que pasa."

Στα αγγλικά: Αυτό συμβαίνει.

Το νόημα εξαρτάται από τους τόνους της προφοράς ή της γραφής του και από το πλαίσιο στο οποίο χρησιμοποιείται.

Πού χρησιμοποιείται το Que Pasa;

Η χρήση του Que Pasa εξαρτάται από την προφορά και τα συμφραζόμενα.

Θα βοηθούσε αν προσέχατε τον τόνο σας όταν χρησιμοποιείτε αυτόν τον όρο για να μεταφέρετε το απαιτούμενο μήνυμα. Αν θέλετε να τον χρησιμοποιήσετε στην καθομιλουμένη με φιλικό τρόπο, σημαίνει "τι γίνεται".

Όταν χρησιμοποιείται σε θυμωμένο τόνο, μπορείτε να συμπεράνετε τη σημασία του ως "Τι!!!". Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως απειλή.

Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να κάνετε ερωτήσεις στο "τι συμβαίνει;" Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τον όρο "Que Te Pasa" για αυτόν τον σκοπό.

Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον όρο με άλλες λέξεις όπως "Que Pasa Aqui" σημαίνει "τι συμβαίνει εδώ;".

Είναι το Que Pasa επίσημο ή ανεπίσημο;

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Que Pasa τόσο για επίσημες όσο και για ανεπίσημες περιστάσεις.

Αν την κάνετε ως γνήσια ερώτηση, όπως "τι συμβαίνει;", μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε στο επίσημο περιβάλλον.

Αν το χρησιμοποιείτε ως χαιρετισμό μεταξύ φίλων, όπως "τι γίνεται", μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε σε ανεπίσημο περιβάλλον. Ωστόσο, συχνά χρησιμοποιείται ανεπίσημα και όχι σε ανεπίσημα περιβάλλοντα.

Είναι τα Que Paso και Que Pasa εναλλάξιμα;

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και τους δύο όρους για χαιρετισμό με χαλαρό τρόπο. Έτσι μπορείτε να τους χρησιμοποιήσετε εναλλακτικά. αλλά μόνο για φιλόξενους σκοπούς .

Πέρα από αυτό, και οι δύο όροι χρησιμοποιούνται για διαφορετικές χρονικές στιγμές. Το Que Pasa αναφέρεται σε γεγονότα του παρόντος, ενώ το Que Paso αναφέρεται σε εμπειρίες του παρελθόντος. Δεν μπορείτε να τους εναλλάσσετε όταν ρωτάτε για οποιοδήποτε περιστατικό που συνέβη σε συγκεκριμένη χρονική στιγμή.

Διαφορά μεταξύ Que Paso και Que Pasa

Τελικές σκέψεις

Η κύρια διαφορά μεταξύ των δύο όρων είναι η χρήση τους για συγκεκριμένες χρονικές περιόδους. Το Que Paso χρησιμοποιείται για το παρελθόν, ενώ το Que Pasa για το παρόν. Οι ρίζες και των δύο όρων είναι οι λέξεις "Pasar" και "Que." Pasar σημαίνει "να συμβεί ή να περάσει", ενώ Que σημαίνει "τι ή πώς".

Έτσι, το Que είναι σχετικό και στις δύο περιπτώσεις. Η μόνη διαφορά μεταξύ των όρων είναι αυτή του 'a' και του 'o'. Ανεξάρτητα από αυτές τις διαφορές, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και τα δύο ως ανεπίσημο χαιρετισμό μεταξύ φίλων. Ωστόσο, αποφύγετε τη χρήση τους σε ανεπίσημες περιστάσεις.

Η διαδικτυακή έκδοση αυτού του άρθρου μπορεί να βρεθεί εδώ.