ابتدا باید ریشه مشترک کلمه را در هر دو عبارت بدانید. "Pasar" به معنای "اتفاق افتادن، گذشتن" و "que" به معنای "چه چیزی یا چگونه است." در حالی که Que Pasa در یک اصطلاح زمان حال ساده استفاده می شود، که به معنای "آنچه اتفاق می افتد یا آنچه در لحظه اتفاق می افتد" است. اغلب به عنوان تبریک استفاده می شود.

عبارات جملات ناقصی هستند. وقتی آنها را با کلمات دیگر ترکیب می کنید، معانی متفاوتی به دست می دهند. همه چیز در مورد زمینه، زمان فعل (وقتی) و چه کسی صحبت می کند.

اینها عبارات بسیار رایج اسپانیایی هستند که برای پرسیدن شرایط و رویدادها در موقعیت های مختلف استفاده می شوند. با این حال، با افزودن علائم تاکیدی مناسب، معنی و تغییر کاربرد آنها به آن سادگی که به نظر می رسد نیست.

اسپانیایی سومین زبان پر صحبت در جهان است. این زبان مادری مردم 44 کشور در سراسر جهان است. اگر به خارج از کشور سفر می کنید می تواند مفید باشد. اگرچه یادگیری این زبان آسان است، اما بی نظمی ها و زمان های افعال آن ممکن است کار شما را سخت کند.

این مقاله این دو عبارت را از هر جنبه ممکن توضیح خواهد داد تا درک آنها آسان شود.

تفاوت بین Que Paso و Que Pasa چیست؟

تفاوت اصلی بین کوئه پاسا و کوئه پاسو در این است که به دوره های مختلف اطلاق می شود.

Que Pasa به زمان حال اطلاق می شود. شمااز این اصطلاح برای پرسیدن سوالاتی در مورد اتفاقات زمان فعلی استفاده کنید. کوئه پاسا؟ با لهجه‌ها و علامت‌های سوال مناسب، یعنی چه اتفاقی می‌افتد یا چه اتفاقی می‌افتد. همچنین می‌توانید از آن به عنوان تبریکی مانند «Hola, Que Pasa» استفاده کنید، یعنی «سلام، چه خبر است یا چه خبر است؟»

Que Paso به زمان گذشته اشاره دارد. این اصطلاح برای پرسش در مورد اتفاقات گذشته استفاده می شود. می توانید از آن در زمینه های مختلف با لهجه های مختلف استفاده کنید. بدون لهجه‌های مناسب، از آن به‌عنوان «that I pass» استفاده می‌شود، مانند «que Paso la sal» که به معنای «نمک را پاس می‌کنم» در حالی که با لهجه‌های مناسب «Qué pasó?» استفاده می‌شود. می گوید "چه اتفاقی افتاده؟"

اگرچه هر دو این اصطلاحات برای دوره های مختلف استفاده می شوند، شما همچنین می توانید آنها را به جای هم برای احوالپرسی به کسی استفاده کنید.

معنی Que Paso در انگلیسی چیست؟

معنای Que Paso به لهجه‌های گرافیکی و زمینه آن بستگی دارد.

ساده Que Paso بدون هیچ لهجه گرافیکی به این معنی است که "من می گذرانم یا می دهم". .'

این مثال را برای درک آن در نظر بگیریدبه درستی.

A group of workers is working in a congested area. They are likely to collide while crossing each other. If one of them is transporting something across that area he can warn others to stay in their place in order to avoid the collision. He'll say it like; "¡Que Paso...!", means, "I am walking through the room, don't move or we will collide and all my stuff will fall"

¿کوه پاسو؟ با علامت سوال مناسب و لهجه "e" یعنی؛

• چه پاس کنم؟
• چه بدهم؟
• چه بدهم؟
• چی بفرستم؟ و غیره

¿Qué pasó? با لهجه "e" و "o" و علامت سوال مناسب یعنی؛

• چه اتفاقی افتاده؟
• چه شده است؟
• چه خبر است ? و غیره

از همه اینها. ¿Qué Pasó؟ معنی "آنچه اتفاق افتاد" پر استفاده است.

Que Paso کجا استفاده می شود؟

Que Paso در زمینه های مختلف و با لهجه های مختلف به طور متفاوتی استفاده می شود .

بیشتر به عنوان تبریک مانند؛ در چارچوب "چه خبر است". مثل اینکه کسی می‌گوید:

¿Qué pasó, carnal/compa؟ این به معنای "چه خبر است رفیق/برادر/رفیق."

به طور مشابه، اگر شخصی از عبارت Que Paso در موقعیتی مانند تصادف استفاده کند، به معنای "آنچه اینجا اتفاق افتاده است."

همچنین، اگر کسی از شما می‌خواهد چیزی مانند نمک یا فلفل بفرستید و می‌خواهید آن را تأیید کنید، می‌توانید از آن استفاده کنید. اینها تنها تعدادی از کاربردهای عبارت Que Paso هستند.

Que Paso Formal or Informal؟

کوی پاسو هم رسمی و هم غیررسمی است. این به لهجه و موقعیتی که از آن استفاده می کنید بستگی دارد .

این همه بازی لهجه ها و گرافیک مناسب است که می تواند معنای هر کلمه یا عبارتی را تغییر دهد. در مورد این عبارت هم همینطور است.

علاوه بر این، Que Paso فقط یک عبارت است و یککلمه فقط بخش کوچکی از جمله است. استفاده از آن در مکالمه رسمی یا غیررسمی به قسمت باقی مانده جمله بستگی دارد.

خب، معمولاً برای شروع مکالمه ای مانند پرسیدن غیررسمی از کسی "چه خبر است" استفاده می شود. بنابراین می توانید بگویید که این یک عبارت غیررسمی است.

آیا Que Paso به معنای نزدیکتر به "Whats Up" یا "What Happened" است؟

Que Paso بدون لهجه های گرافیکی مناسب اینطور نیست یعنی چه خبر است یا چه اتفاقی افتاده است. با این حال، این ¿Qué Pasó? با لهجه های نوشتاری و همه علامت های سوال اجباری نشان می دهد "چه اتفاقی افتاده است".

علاوه بر این لهجه های نوشتاری، دو لهجه کلامی رایج در زبان اسپانیایی اسپانیایی استاندارد و کلمبیایی محاوره ای هستند. . در زبان اسپانیایی استاندارد، «Que Paso» سؤالی درباره گذشته است که به معنای «چه اتفاقی افتاده یا چه چیزی گذشته است». در حالی که در زبان کلمبیایی محاوره ای، "کوه پاسو" به معنای "چه خبر است." گرامر اسپانیایی.

معنی Que Pasa چیست؟

معنای 'Que Pasa' بستگی به نوشته و متن بیانیه آن دارد .

در زمان ها، عبارتی است که در قالب سؤال می پرسد. زمان حال یا زمان.

' Que Pasa' بدون هیچ علامت تاکیدی یک جمله نسبی است که به معنای

• این اتفاق می افتد
• این در حال گذر است
• که می گذرد

برای مثال:

در اسپانیایی: La persona que pasa ahoraes mi hermana

به انگلیسی: شخصی که اکنون در حال عبور است خواهر من است.

¿qué pasa? با لهجه "e" و علامت سوال مناسب , به معنی

• چه خبر است
• چه خبر است
• چه اتفاقی می افتد
• چه مشکلی دارد

به عنوان مثال:

در اسپانیایی: " Eso es lo que pasa."

به انگلیسی: این چیزی است که در حال وقوع است.

معنی بستگی به لهجه ها دارد. تلفظ یا نوشتار آن و زمینه ای که در آن استفاده می شود.

Que Pasa کجا استفاده می شود؟

استفاده از Que Pasa به لهجه و زمینه آن بستگی دارد.

اگر لحن خود را در حین استفاده از این اصطلاح برای انتقال پیام مورد نیاز خود تماشا کنید، کمک خواهد کرد. اگر می خواهید از آن به صورت محاوره ای به صورت دوستانه استفاده کنید، به معنای "چه خبر است." همچنین می تواند به عنوان یک تهدید مورد استفاده قرار گیرد.

همچنین می‌توان از آن برای پرسیدن سؤالات در مورد «مشکل چیست؟» استفاده کرد. همچنین می‌توانید از عبارت Que Te Pasa برای این منظور استفاده کنید.

شما می‌توانید این اصطلاح را با کلمات دیگری مانند Que Pasa Aqui به معنای «اینجا چه می‌گذرد؟» استفاده کنید.

Que Pasa رسمی یا غیررسمی؟

شما می‌توانید از Que Pasa برای تنظیمات رسمی و غیررسمی استفاده کنید.

اگر آن را به عنوان یک سؤال واقعی مانند "چه اتفاقی می‌افتد؟" می‌پرسید. می توانید از آن در محیط رسمی استفاده کنید.

اگر از آن به عنوان تبریک بین دوستان مانند «چه خبر» استفاده می‌کنید، می‌توانید از آن در یک محیط غیررسمی استفاده کنید.با این حال، اغلب به‌جای تنظیمات غیررسمی، به‌طور غیررسمی استفاده می‌شود.

آیا Que Paso و Que Pasa قابل تعویض هستند؟

شما می توانید از هر دو عبارت برای احوالپرسی به شیوه ای آرام استفاده کنید. بنابراین شما می توانید آنها را به جای یکدیگر استفاده کنید اما فقط برای اهداف خوشامدگویی .

علاوه بر این، هر دو اصطلاح برای زمان های مختلف استفاده می شوند. Que Pasa به اتفاقات زمان حال اشاره دارد، در حالی که Que Paso به تجربیات گذشته اشاره دارد. وقتی در مورد هر حادثه ای که در یک زمان خاص اتفاق افتاده است، نمی توانید آنها را با هم عوض کنید.

تفاوت بین Que Paso و Que Pasa

اندیشه های نهایی

تفاوت اصلی بین هر دو عبارت استفاده از آنها برای دوره های خاص است. Que Paso برای گذشته استفاده می شود، در حالی که Que Pasa برای زمان حال استفاده می شود. ریشه کلمات در هر دو عبارت "Pasar" و "Que" هستند. Pasar به معنای "اتفاق افتادن یا گذشتن" است در حالی که Que به معنای "چه یا چگونه" است.

بنابراین، Que در هر دو مورد نسبی است. تنها تفاوت بین اصطلاحات "a" و "o" است. صرف نظر از این تفاوت ها، می توانید از هر دو به عنوان یک احوالپرسی غیررسمی در بین دوستان استفاده کنید. با این حال، از استفاده از تنظیمات غیررسمی آن خودداری کنید.

نسخه داستان وب این مقاله را می توانید در اینجا بیابید.