Najprv musíte poznať spoločný koreň oboch slovných spojení: "Pasar" znamená "stať sa, prejsť" a "que" znamená "čo alebo ako".

V španielčine sa Que Paso používa v jednoduchom minulom čase, čo znamená "čo sa stalo", zatiaľ čo Que Pasa sa používa v prítomnom jednoduchom čase, čo znamená "čo sa deje alebo čo sa deje práve teraz". Často sa používa ako pozdrav.

Frázy sú neúplné vety. Keď ich skombinujete s inými slovami, dajú iný význam. Záleží na kontexte, časovaní slovies (kedy) a na tom, kto hovorí.

Sú to celkom bežné španielske frázy, ktoré sa používajú na opýtanie sa na podmienky a udalosti počas rôznych situácií. Nie je to však také jednoduché, ako to vyzerá, s pridaním správnych prízvučných znamienok sa mení ich význam a použitie.

Španielčina je tretím najpoužívanejším jazykom na svete. Je materinským jazykom ľudí v 44 krajinách sveta. Môže sa vám hodiť, ak cestujete do zahraničia. Hoci je to jednoduchý jazyk, jeho slovesné nepravidelnosti a časy vám môžu dať zabrať.

Tento článok vysvetľuje tieto dve frázy zo všetkých možných hľadísk, aby ich bolo možné ľahko pochopiť.

Aký je rozdiel medzi Que Paso a Que Pasa?

Hlavné rozdiel medzi slovami Que Pasa a Que Paso je v tom, že sa vzťahujú na rôzne obdobia.

Que Pasa sa vzťahuje na prítomný čas. Tento výraz používate na kladenie otázok o dianí v aktuálnom čase. ¿Qué Pasa? so správnym prízvukom a otáznikmi znamená, čo sa deje alebo čo sa deje. Môžete ho použiť aj ako pozdrav, napríklad "Hola, Que Pasa" znamená: "Dobrý deň, čo sa deje alebo čo sa deje?".

Que Paso sa vzťahuje na minulý čas. Tento výraz sa používa na otázky o udalostiach z minulosti. Môžete ho použiť v rôznych kontextoch s rôznymi prízvukmi. Bez náležitých prízvukov sa používa ako "že som prešiel", napríklad "que Paso la sal", čo znamená "prešiel som soľ", zatiaľ čo s náležitými prízvukmi ¿Qué pasó? hovorí "čo sa stalo?".

Hoci sa oba tieto výrazy používajú pre rôzne obdobia, môžete ich používať aj zameniteľne na pozdrav.

Aký je význam slova Que Paso v angličtine?

Význam Que Paso závisí od grafických prízvukov a kontextu.

Jednoduché "Que Paso" bez grafického prízvuku znamená "odovzdávam alebo dávam".

Aby ste to správne pochopili, zvážte tento príklad.

 Skupina robotníkov pracuje v preplnenom priestore. Je pravdepodobné, že sa pri vzájomnom prechádzaní zrazia. Ak jeden z nich cez tento priestor niečo preváža, môže ostatných upozorniť, aby zostali na svojom mieste, aby sa vyhli kolízii. Povie to takto; "¡Que Paso...!", čo znamená: "Prechádzam cez priestor, nehýbte sa, lebo sa zrazíme a všetky moje veci spadnú". 

¿Qué Paso? So správnymi otáznikmi a prízvukom "e" znamená;

• Čo mám odovzdať?
• Čo mám dať?
• Čo mám podať?
• Čo mám poslať? atď.

¿Qué pasó? S prízvukom "e" a "o" a správnymi otáznikmi znamená;

• Čo sa stalo?
• Čo sa stalo?
• Čo sa deje? atď.

Spomedzi všetkých týchto slovies sa často používa ¿Qué pasó? s významom "čo sa stalo".

Kde sa používa Que Paso?

Que Paso sa používa v rôznych kontextoch a s rôznym prízvukom .

Najčastejšie sa používa ako pozdrav typu; v kontexte "ako sa máš?" Akoby niekto hovoril;

¿Qué pasó, carnal/compa? Znamená to "čo sa deje, kamarát/bro/pal".

Podobne, ak niekto použije výrok Que Paso v situácii, ako je nehoda, bude to znamenať "čo sa tu stalo".

Môžete ju použiť aj vtedy, ak vás niekto požiada, aby ste mu podali niečo ako soľ alebo korenie, a vy to chcete potvrdiť. Toto je len niekoľko spôsobov použitia frázy Que Paso.

Je Que Paso formálne alebo neformálne?

Que Paso je formálne aj neformálne. Záleží na prízvuku a situácii, v ktorej ho používate. .

Je to všetko hra so správnymi prízvukmi a grafikou, ktorá môže zmeniť význam akéhokoľvek slova alebo výroku. Rovnako je to aj v prípade tejto vety.

Okrem toho, Que Paso je len fráza a slovo je len malou časťou vety. Jeho použitie vo formálnej alebo neformálnej konverzácii závisí od zvyšného fragmentu vety.

Bežne sa používa na začatie rozhovoru, napríklad keď sa niekoho neformálne opýtate "ako sa máš?" Takže sa dá povedať, že je to neformálna fráza.

Znamená Que Paso bližšie k "Čo sa stalo" alebo "Čo sa stalo"?

Que Paso bez náležitých grafických prízvukov neznamená, čo sa deje alebo čo sa stalo. Avšak toto ¿Qué pasó? s písomné prízvuky a všetky povinné otázniky hovorí "čo sa stalo".

Okrem týchto písomných prízvukov sú dva najbežnejšie slovné prízvuky španielskeho jazyka: štandardná španielčina a kolumbijská hovorová španielčina. V štandardnej španielčine "Que Paso" je otázka o minulosti, ktorá znamená "čo sa stalo alebo čo prešlo", zatiaľ čo v kolumbijskej hovorovej španielčine "Que Paso" znamená aj "čo sa stalo".

Záleží na vás, ako ho budete používať.

Študent sa snažil naučiť španielsku gramatiku.

Aký je význam slova Que Pasa?

Význam slova "Que Pasa" závisí od jeho napísaný a kontext výroku .

V časoch je to fráza, ktorá kladie otázky v prítomnom čase alebo čase.

' Que Pasa' bez prízvuku je relatívna veta, čo znamená

• To sa deje
• To znamená, že prechádza
• To prechádza

Napríklad:

V španielčine: La persona que pasa ahora es mi hermana

V angličtine: The person who is passing now is my sister.

¿qué pasa? s prízvukom "e" a správnymi otáznikmi znamená

• čo sa deje
• čo sa deje
• čo sa deje
• čo je zlé

Napríklad:

V španielčine: " Eso es lo que pasa."

V angličtine: That's what is going on.

Význam závisí od prízvuku jeho výslovnosti alebo písania a kontextu, v ktorom sa používa.

Kde sa používa Que Pasa?

Použitie slovesa Que Pasa závisí od jeho prízvukov a kontextu.

Pomohlo by vám, keby ste si pri používaní tohto výrazu dávali pozor na tón, aby ste vyjadrili požadované posolstvo. Ak ho chcete použiť hovorovo a priateľsky, znamená "čo sa deje".

Keď sa použije v nahnevanom tóne, môžete si odvodiť jeho význam ako "Čo!!". Môže sa použiť aj ako hrozba.

Môže sa použiť aj na položenie otázky "Čo sa deje?" Na tento účel môžete použiť aj výraz "Que Te Pasa".

Tento výraz môžete použiť aj s inými slovami, napríklad "Que Pasa Aqui" znamená "čo sa tu deje?"

Je Que Pasa formálne alebo neformálne?

Heslo Que Pasa môžete použiť vo formálnom aj neformálnom prostredí.

Ak ju kladiete ako skutočnú otázku, napríklad "Čo sa deje?", môžete ju použiť vo formálnom prostredí.

Ak ho používate ako pozdrav medzi priateľmi, napríklad "what's up", môžete ho použiť v neformálnom prostredí. Často sa však používa skôr v neformálnom ako v neformálnom prostredí.

Sú Que Paso a Que Pasa zameniteľné?

Oba výrazy môžete používať na pozdrav v uvoľnenej forme. Môžete ich teda používať zameniteľne. ale len na uvítacie účely .

Okrem toho sa oba výrazy používajú pre rôzne časy. Que Pasa sa vzťahuje na udalosti v súčasnosti, zatiaľ čo Que Paso sa vzťahuje na minulé skúsenosti. Nemôžete ich zamieňať, keď sa pýtate na nejakú udalosť, ktorá sa stala v určitom čase.

Rozdiel medzi Que Paso a Que Pasa

Záverečné myšlienky

Hlavným rozdielom medzi oboma výrazmi je ich používanie pre konkrétne obdobia. Que Paso sa používa pre minulosť, zatiaľ čo Que Pasa sa používa pre súčasnosť. Koreňové slová v oboch výrazoch sú "Pasar" a "Que." Pasar znamená "stať sa alebo prejsť", zatiaľ čo Que znamená "čo alebo ako".

Que je teda v oboch prípadoch relatívne. Jediný rozdiel medzi výrazmi je v podobe "a" a "o". Bez ohľadu na tieto rozdiely môžete oba výrazy používať ako neformálny pozdrav medzi priateľmi. Vyhnite sa však ich používaniu v neformálnom prostredí.

Webovú verziu tohto článku nájdete tu.