Đầu tiên, bạn cần biết từ gốc chung trong cả hai cụm từ. 'Pasar' có nghĩa là “xảy ra, vượt qua” và 'que' có nghĩa là “cái gì hoặc như thế nào”.

Trong tiếng Tây Ban Nha, Que Paso là một cụm từ được sử dụng ở thì quá khứ đơn, có nghĩa là “chuyện gì đã xảy ra,” trong khi Que Pasa được sử dụng ở thì hiện tại đơn, có nghĩa là “điều gì xảy ra hoặc điều gì đang xảy ra vào thời điểm chính xác.” Nó thường được sử dụng như một lời chào.

Cụm từ là câu không hoàn chỉnh. Khi bạn kết hợp chúng với các từ khác, chúng sẽ mang lại những ý nghĩa khác nhau. Đó là tất cả về ngữ cảnh, thì của động từ (khi nào) và ai đang nói.

Đây là những cụm từ tiếng Tây Ban Nha khá phổ biến được sử dụng để hỏi về các điều kiện và sự kiện trong các tình huống khác nhau. Tuy nhiên, nó không đơn giản như vẻ ngoài của nó với việc thêm các dấu trọng âm phù hợp, ý nghĩa của chúng và cách sử dụng thay đổi.

Tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ được nói nhiều thứ ba trên thế giới. Đó là ngôn ngữ mẹ đẻ của người dân ở 44 quốc gia trên toàn cầu. Nó có thể có ích nếu bạn đi du lịch nước ngoài. Mặc dù đây là một ngôn ngữ dễ học, nhưng các động từ bất quy tắc và thì của nó có thể khiến bạn gặp khó khăn.

Bài viết này sẽ giải thích hai cụm từ này thông qua mọi khía cạnh có thể để giúp bạn dễ hiểu.

Sự khác biệt giữa Que Paso và Que Pasa là gì?

Sự khác biệt chính giữa Que Pasa và Que Paso là chúng đề cập đến các thời kỳ khác nhau.

Que Pasa đề cập đến thì hiện tại. Bạnsử dụng thuật ngữ này để đặt câu hỏi về những diễn biến của thời điểm hiện tại. ¿Qué Pasa? với dấu thích hợp và dấu chấm hỏi, có nghĩa là những gì đang xảy ra hoặc những gì xảy ra. Bạn cũng có thể sử dụng nó như một lời chào như 'Hola, Que Paso' có nghĩa là "Xin chào, có chuyện gì hay đang xảy ra vậy?"

Que Paso đề cập đến thì quá khứ. Thuật ngữ này được sử dụng để hỏi về những sự việc xảy ra trong quá khứ. Bạn có thể sử dụng nó trong nhiều ngữ cảnh với các trọng âm khác nhau. Nếu không có dấu thích hợp, nó được sử dụng như "tôi vượt qua" như 'que Paso la sal' có nghĩa là "Tôi vượt qua muối" trong khi với dấu thích hợp ¿Qué pasó? nói “chuyện gì đã xảy ra?”

Mặc dù cả hai thuật ngữ này được sử dụng trong các khoảng thời gian khác nhau nhưng bạn cũng có thể sử dụng chúng thay thế cho nhau để chào hỏi ai đó.

Ý Nghĩa Của Que Paso Trong Tiếng Anh Là Gì?

Ý nghĩa của Que Paso phụ thuộc vào dấu hình ảnh và ngữ cảnh của nó.

Đơn giản 'Que Paso không có dấu hình ảnh nào có nghĩa là 'Tôi vượt qua hoặc cho .'

Hãy xem ví dụ này để hiểuđúng cách.

A group of workers is working in a congested area. They are likely to collide while crossing each other. If one of them is transporting something across that area he can warn others to stay in their place in order to avoid the collision. He'll say it like; "¡Que Paso...!", means, "I am walking through the room, don't move or we will collide and all my stuff will fall"

¿Qué Paso? Với dấu chấm hỏi thích hợp và chữ “e” có dấu có nghĩa là;

• Tôi sẽ cho cái gì?
• Tôi sẽ cho cái gì?
• Tôi sẽ cho cái gì?
• Tôi sẽ gửi gì đây? v.v.

¿Qué pasó? Với dấu “e” và “o” và dấu chấm hỏi thích hợp có nghĩa là;

• Chuyện gì đã xảy ra?
• Chuyện gì đã xảy ra vậy?
• Chuyện gì đang xảy ra vậy? ? V.v

Trong số này. ¿Qué pasó? Có nghĩa là 'chuyện gì đã xảy ra' là từ được sử dụng thường xuyên.

Que Paso được sử dụng ở đâu?

Que Paso được sử dụng khác nhau trong các ngữ cảnh khác nhau và với các dấu khác nhau .

Nó được sử dụng phổ biến nhất như một lời chào như; trong bối cảnh 'có chuyện gì vậy. Giống như ai đó đang nói;

¿Qué pasó, carnal/compa? Nó có nghĩa là “có chuyện gì vậy bạn/anh bạn/bạn”.

Tương tự, nếu ai đó sử dụng câu nói Que Paso trong tình huống như một vụ tai nạn, thì nó có nghĩa là “chuyện gì đã xảy ra ở đây”.

Ngoài ra, bạn có thể sử dụng nó nếu ai đó yêu cầu bạn chuyển thứ gì đó như muối hoặc hạt tiêu và bạn muốn xác nhận điều đó. Đây chỉ là một số cách sử dụng cụm từ Que Paso.

Que Paso Trang trọng hay Không trang trọng?

Que Paso vừa trang trọng vừa không chính thức. Nó phụ thuộc vào trọng âm và tình huống mà bạn đang sử dụng nó .

Đó là tất cả trò chơi về trọng âm và hình ảnh phù hợp có thể thay đổi ý nghĩa của bất kỳ từ hoặc câu nói nào. Điều tương tự cũng xảy ra với cụm từ này.

Hơn nữa, Que Paso chỉ là một cụm từ, và mộttừ chỉ là một phần nhỏ của một câu. Việc sử dụng nó trong cuộc trò chuyện trang trọng hay không trang trọng phụ thuộc vào đoạn câu còn lại.

Chà, thông thường, nó được dùng để bắt đầu một cuộc trò chuyện như hỏi ai đó một cách trang trọng “có chuyện gì vậy”. Vì vậy, bạn có thể nói rằng đó là một cụm từ không trang trọng.

Que Paso có nghĩa gần hơn với 'Whats Up' hay 'What Happened'?

Que Paso không có dấu hình ảnh phù hợp thì không có nghĩa là những gì đang lên hoặc những gì đã xảy ra. Tuy nhiên, ¿Qué pasó này? Với dấu viết và tất cả các dấu chấm hỏi bắt buộc cho biết 'chuyện gì đã xảy ra'.

Bên cạnh những dấu viết này, hai dấu lời nói phổ biến nhất của ngôn ngữ Tây Ban Nha là tiếng Tây Ban Nha chuẩn và tiếng Colombia thông tục . Trong tiếng Tây Ban Nha chuẩn, 'Que Paso' là một câu hỏi về quá khứ có nghĩa là "điều gì đã xảy ra hoặc điều gì đã qua." Trong tiếng Colombia thông tục, 'Que Paso' cũng có nghĩa là “có chuyện gì vậy”.

Bạn sẽ sử dụng nó như thế nào tùy thuộc vào bạn.

Một học sinh đang cố gắng học Ngữ pháp tiếng Tây Ban Nha.

Ý nghĩa của Que Pasa là gì?

Ý nghĩa của 'Que Pasa' phụ thuộc vào văn bản của nó và ngữ cảnh của câu nói .

Ở các thì, đó là một cụm từ đặt câu hỏi trong thì hiện tại hoặc thời gian.

' Que Pasa' không có dấu trọng âm là mệnh đề quan hệ có nghĩa là

• Điều đó đang xảy ra
• Đó là vượt qua
• Đó là vượt qua

Ví dụ:

Bằng tiếng Tây Ban Nha: La persona que pasa ahoraes mi hermana

Bằng tiếng Anh: Người đang đi qua bây giờ là em gái tôi.

¿qué pasa? với dấu 'e' và dấu chấm hỏi thích hợp , có nghĩa là

• có chuyện gì vậy
• có chuyện gì vậy
• có chuyện gì vậy
• có chuyện gì vậy

Ví dụ:

Bằng tiếng Tây Ban Nha: “ Eso es lo que pasa.”

Bằng tiếng Anh: That's what is going on.

Ý nghĩa phụ thuộc vào trọng âm về cách phát âm hoặc cách viết của nó và ngữ cảnh mà nó được sử dụng.

Que Pasa được sử dụng ở đâu?

Việc sử dụng Que Pasa phụ thuộc vào trọng âm và ngữ cảnh của nó.

Sẽ hữu ích nếu bạn chú ý đến giọng điệu của mình khi sử dụng thuật ngữ này để truyền tải thông điệp mà bạn yêu cầu. Nếu bạn muốn sử dụng nó theo cách thông tục một cách thân thiện, thì nó có nghĩa là “chuyện gì vậy”.

Khi được sử dụng với giọng điệu tức giận, bạn có thể suy ra nghĩa của nó là “Cái gì!!”. Nó cũng có thể được sử dụng như một mối đe dọa.

Nó cũng có thể được sử dụng để đặt câu hỏi “có chuyện gì vậy?” Bạn cũng có thể sử dụng thuật ngữ 'Que Te Pasa' cho mục đích đó.

Bạn cũng có thể sử dụng thuật ngữ này với các từ khác như 'Que Pasa Aqui' có nghĩa là “chuyện gì đang xảy ra ở đây?”

Có phải Que Pasa Trang trọng hay không trang trọng?

Bạn có thể sử dụng Que Pasa cho cả môi trường trang trọng và trang trọng.

Nếu bạn đang đặt câu hỏi như một câu hỏi thực sự như “chuyện gì đang xảy ra vậy?” bạn có thể sử dụng nó trong cài đặt chính thức.

Nếu bạn đang sử dụng nó như một lời chào giữa những người bạn như “có chuyện gì vậy,” thì bạn có thể sử dụng nó trong bối cảnh thân mật.Tuy nhiên, nó thường được sử dụng một cách trang trọng hơn là các thiết lập trang trọng.

Que Paso và Que Pasa có thể hoán đổi cho nhau không?

Bạn có thể sử dụng cả hai thuật ngữ này để chào hỏi một cách thoải mái. Vì vậy, bạn có thể sử dụng chúng thay thế cho nhau nhưng chỉ với mục đích chào mừng .

Ngoài ra, cả hai thuật ngữ này đều được sử dụng cho những thời điểm khác nhau. Que Pasa đề cập đến những điều xảy ra trong hiện tại, trong khi Que Paso đề cập đến những trải nghiệm trong quá khứ. Bạn không thể trao đổi chúng khi hỏi về bất kỳ sự cố nào đã xảy ra vào một thời điểm cụ thể.

Sự khác biệt giữa Que Paso và Que Pasa

Suy nghĩ cuối cùng

Sự khác biệt chính giữa cả hai thuật ngữ là việc sử dụng chúng trong các khoảng thời gian cụ thể. Que Paso được sử dụng cho quá khứ, trong khi Que Pasa được sử dụng cho thời điểm hiện tại. Từ gốc trong cả hai thuật ngữ là 'Pasar' và 'Que.' Pasar có nghĩa là 'xảy ra hoặc trôi qua' trong khi Que có nghĩa là 'cái gì hoặc như thế nào'.

Vì vậy, Que là tương đối trong cả hai trường hợp. Sự khác biệt duy nhất giữa các điều khoản là 'a' và 'o'. Bất kể những khác biệt này, bạn có thể sử dụng cả hai như một lời chào thân mật giữa những người bạn. Tuy nhiên, tránh sử dụng các cài đặt không chính thức.

Bạn có thể tìm thấy phiên bản câu chuyện trên web của bài viết này tại đây.