Povas esti malfacile esprimi vian dankemon al iu, precipe se vi devas fari ĝin en alia lingvo. Dum multaj homoj ja parolas la anglan, danki iun en sia gepatra lingvo estas kaj pensema kaj kreiva.

Sed kiel precize vi farus ĝin? Por helpi vin, ĉi tiu artikolo trarigardos la diferencon inter du vortoj, kiuj estas uzataj por esprimi dankemon en la itala: gratzi kaj gratzia.

Mallonga historio

La itala lingvo estas riĉa je vortprovizo kaj nuanco, kaj plej kompletaj vortaroj povas enhavi de 80.000 ĝis 250.000 enskriboj.

Sed antaŭ ol ni venos al la ĉefa parto, ni trarigardu mallongan historion de la itala lingvo.

La itala, kiel la plej multaj grandaj aferoj, originis el Romo. Ĉi tio igas la italan la am-lingvon, simila al la hispana, la franca kaj la portugala.

La romianoj disvastiĝis malproksimen, koloniigante multajn naciojn kaj alportante sian kulturon kaj lingvon al tiuj nacioj. Oni povas argumenti, ke la kialo, ke la latina fariĝis la ' madre franca' (komuna lingvo) de la Imperio, estas pro romia influo.

La itala estas konata kiel la enamiĝa lingvo.

Tamen, proksime de la falo de la Imperio ĉirkaŭ la 5-a jarcento, la lokaj kaj indiĝenaj (aŭ vulgaraj) formoj de la itala komencis disvastiĝi.

Laŭ Brigham Young University (BYU), la unua skriba formo de la vulgara dialekto devenas de 960. Ladokumentoj estas referitaj kiel la Placiti-Cassinesi , kvar laŭleĝaj dokumentoj koncerne la proprieton de tero fare de monaĥejo.

Italo spertis masivan kreskon dum la 1300-aj jaroj, pro la tri. grandaj revoluciaj verkistoj: Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio, kaj Francesco Petrarch. Tiuj ĉi verkistoj estigis la Toskanan dialekton , kiu estas historie konsiderata kiel la bazo de la moderna itala.

Ĉu la itala estas populara hodiaŭ?

La itala lingvo havas profundan kaj kulturitan historion kaj malrapide disvastiĝis tra diversaj nacioj laŭlonge de la tempo. Ameriko estis unuafoje elmontrita al la itala en la fine 20-a jarcento , ĉar italoj amase enmigris por trovi novajn laborŝancojn.

Fakte, inter 1820 kaj 1953, proksimume 5,3 milionoj da italoj translokiĝis al Usono, kvankam iom da procento revenis al Italio.

Nun, la itala estas unu el la plej parolataj lingvoj en Ameriko , kun preskaŭ 15 milionoj homoj raportantaj sin kiel ital-usonanoj.

Amuza Fakto: La vorto "Ameriko" devenas de la itala vorto Amerigo Vespucci.

Laŭ diversaj fontoj, la itala estas parolata de proksimume 600.000 homoj en Italio kaj estas la oficiala lingvo de Italio, San Marino, Vatikanurbo kaj Svislando. Ĝi ankaŭ estas komuna lingvo en Francio, Slovenio, Brazilo, Argentino kaj UnuiĝintaŜtatoj.

Ĉiam estas bone lerni novan lingvon

Ĉu la itala estas facile lernebla?

La itala estas tre facile lernebla, precipe por anglalingvanoj.

Pli ol kvarono de la angloj venas de la latina per alia romantika lingvo, kiel la hispana aŭ la itala.

Krome, kaj la angla kaj la itala venas de la prahindeŭropa familio, tio signifas, ke ambaŭ lingvoj sekvas la saman gramatikan formaton “subjekto-verbo-objekto” .

Lerni novan lingvon ĉiam valoras ĝin, kaj helpos vin komuniki kun pli da homoj ol se vi ne farus, kun preskaŭ 85 milionoj da homoj parolas la italan tutmonde.

Laŭ enketo de CNN, la itala lingvo estas konsiderata unu el la "plej seksaj akĉentoj" en la mondo. Kiu scias? Vi eble povos impresi vian rendevuon dum vi parolas flue la italan!

Ĉu do estas Gratzi aŭ Gratzia?

Unue, ni klarigu etan miskomprenon.

Ne ekzistas itala vorto kiel gratzi aŭ gratzia.

Ĉi tiuj estas simple amerikaj versioj de la propraj italaj vortoj: grazie kaj grazia. Ĉi tiu diferenco eble estiĝis pro kultura miskompreniĝo.

Prave esprimi dankemon en la itala...

Nun kiam ni trarigardis la ĉefajn punktojn de la itala kaj kial ĝi estas mirinda lingvo, ni povas atingi la koron de la afero.

Supozi vi volas esprimi vian dankemonal via itala najbaro, kiel vi farus, kaj kiajn vortojn vi uzus?

Angloparolantoj eble ne taŭge komprenas taŭgan italan prononcon, do ili ne rimarkas, ke ĉiu litero devas esti elparolata individue ( la “-ie” ĉe la fino ne kunfandiĝas kiel ĝi farus en la angla).

Por lerni kiel italo esprimus dankemon, vi povas rigardi. jena filmeto:

Lernu kiel diri "dankon" en la itala.

Do esence, ne ekzistas vera diferenco inter gratzi kaj gratzia, ĉar tiuj vortoj ne ekzistas en la itala vortaro.

Vi devas eviti uzi ilin antaŭ denaska parolanto por eviti konfuzon.

Nun grazie (prononcata GrA-tzEE-Eh) signifas “dankon”. Grazie estas universala esprimo de dankemo , ĉar ĝi povas esti uzata sendepende de statuso, konateco kaj sekso.

Kelkaj ekzemploj de tio, kion vi povas diri por esprimi dankemon, estas:

• “Grazie per il cibo” kiu tradukiĝas al “Dankon pro la manĝaĵo.”
• “Grazie per l'aiuto” tradukante en “Dankon pro via helpo.”
• “Grazie per il consiglio” aŭ “Dankon pro la konsilo.”

Kontraŭe al popolkredo, grazia ne estas la ina formo de grazie. Anstataŭe, grazia estas la singulara formo de grazie. Dum grazie povas esti uzata por danki iun, sendepende de sekso, grazia ne povas esti uzata por esprimi dankon en iu ajnkunteksto.

Grazia tradukiĝas al “Gracio”, tio signifas, ke ĝi ne plu estas uzata krom eble kiel virina nomo.

Se vi volus esprimi sinceran dankemon, kaj simpla grazie ne sufiĉus, tiam vi eble volas uzi alian vorton aŭ frazon, kiel:

• “molte grazie” aŭ “multan dankon”
• “grazie mille” aŭ “mil dankon”
• “grazie senfina” aŭ “senfina danko” (uzata nur en ekstremaj kazoj)

Por respondi al "dankon", vi povas diri prego (prononcita Pray-goh), kiu tradukiĝas al "via bonveno".

Vi ankaŭ povas elekti pli hazardan "di niente" kaj "di nulla", kiuj estas la italaj ekvivalentoj de "sen problemo" aŭ "sen zorgoj", respektive.

Konkludo

Esprimi vian dankemon povas helpi profundigi vian ligon kun alia persono, kaj estas nekredeble grave fari tion ĝuste.

Nun kiam vi scias kiel diri dankon en la itala, vi espereble ne embarasos vin uzante grazia aŭ gratzi, aŭ ajnan alian malĝustan terminon.

Italoj estas ĝenerale paciencaj kun mallertaj provoj komuniki dankon, do estas bone fari eraron la unuajn fojojn.

• Sacarse vs Sacar
• Prefer vs Prefer
• Buenos Dias vs Buen Dia

Alklaku ĉi tie por la resumo de ĉi tiu artikolo.