Можа быць цяжка выказаць камусьці падзяку, асабліва калі гэта трэба зрабіць на іншай мове. Нягледзячы на ​​тое, што многія людзі размаўляюць па-ангельску, падзякаваць камусьці на іх роднай мове - гэта ўдумліва і творча.

Але як менавіта вы б гэта зрабілі? Каб дапамагчы вам, у гэтым артыкуле будзе разгледжана розніца паміж двума словамі, якія выкарыстоўваюцца для выражэння падзякі на італьянскай мове: gratzi і gratzia.

Кароткая гісторыя

Італьянская мова мае багаты слоўнікавы запас і нюансы, і найбольш поўныя слоўнікі могуць утрымліваць ад 80 000 да 250 000 запісаў.

Але перш чым перайсці да асноўнай часткі, давайце коратка разгледзім гісторыю італьянскай мовы.

Італьянская мова, як і большасць вялікіх рэчаў, паходзіць з Рыма. Гэта робіць італьянскую мову раманскай, падобнай на іспанскую, французскую і партугальскую.

Рымляне распаўсюдзіліся далёка і шырока, каланізуючы многія народы і прынёсшы сваю культуру і мову гэтым народам. Можна сцвярджаць, што прычына, па якой латынь стала ' madre franca' (агульнай мовай) у Імперыі, звязана з рымскім уплывам.

Італьянская мова вядомая як раманская.

Аднак каля падзення Імперыі прыкладна ў 5 стагоддзі пачалі распаўсюджвацца мясцовыя і родныя (або прастамоўныя) формы італьянскай мовы.

Паводле звестак Універсітэта Брыгама Янга (BYU), першая пісьмовая форма народнага дыялекту датуецца 960 годам.дакументы называюцца Плачыці-Касінэзі , чатыры прававыя дакументы адносна права ўласнасці на зямлю манастыра.

Італьянская мова перажыла велізарны ўсплёск на працягу 1300-х гадоў з-за трох выдатныя рэвалюцыйныя пісьменнікі: Дантэ Аліг'еры, Джавані Бакача, Франчэска Петрарка. Гэтыя пісьменнікі стварылі тасканскі дыялект , які гістарычна лічыцца асновай сучаснай італьянскай мовы.

Ці папулярная італьянская мова сёння?

Італьянская мова мае глыбокую культурную гісторыю і з цягам часу паступова распаўсюджвалася сярод розных народаў. Амерыка ўпершыню пазнаёмілася з італьянскай мовай у канцы 20-га стагоддзя , калі італьянцы масава эмігравалі ў пошуках новых магчымасцей працаўладкавання.

Насамрэч, паміж 1820 і 1953 гадамі прыкладна 5,3 мільёна італьянцаў пераехалі ў Злучаныя Штаты, хоць некаторы працэнт вярнуўся ў Італію.

Цяпер італьянская мова з'яўляецца адной з самых распаўсюджаных моў у Амерыцы , і амаль 15 мільёнаў чалавек называюць сябе італаамерыканцамі.

Пацешны факт: слова «Амерыка» паходзіць ад італьянскага слова Амерыга Веспучы.

Паводле розных крыніц, на італьянскай мове размаўляюць прыблізна 600 000 чалавек у Італіі і з'яўляецца афіцыйнай мовай Італіі, Сан-Марына, Ватыкана і Швейцарыі. Гэта таксама распаўсюджаная мова ў Францыі, Славеніі, Бразіліі, Аргенціне і ЗШАШтаты.

Заўсёды добра вывучаць новую мову

Ці лёгка вывучыць італьянскі?

Італьянскую мову вельмі лёгка вывучыць, асабліва для тых, хто размаўляе на англійскай мове.

Больш за чвэрць англійскай мовы паходзіць з лаціны праз іншую рамантычную мову, напрыклад, іспанскую ці італьянскую.

Акрамя таго, і англійская, і італьянская мовы паходзяць з праіндаеўрапейскай сям'і, што азначае, што абедзве мовы прытрымліваюцца аднолькавага граматычнага фармату «суб'ект-дзеяслоў-аб'ект» .

Вывучэнне новай мовы заўсёды варта таго, і гэта дапаможа вам мець зносіны з большай колькасцю людзей, чым калі б вы гэтага не рабілі, бо амаль 85 мільёнаў чалавек ва ўсім свеце размаўляюць на італьянскай.

Паводле апытання CNN, італьянская мова лічыцца адным з «самых сэксуальных акцэнтаў» у свеце. Хто ведае? Магчыма, вы зможаце ўразіць сваё спатканне, калі вы свабодна размаўляеце па-італьянску!

Дык гэта Gratzi або Gratzia?

Па-першае, давайце высветлім невялікае непаразуменне.

Італьянскага слова gratzia або gratzia няма.

Гэта проста амерыканізаваныя версіі уласных італьянскіх слоў: grazie і grazia. Гэтая розніца магла ўзнікнуць з-за культурнага памылковага ўяўлення.

Правільнае выказванне падзякі па-італьянску...

Цяпер, калі мы разгледзелі асноўныя пункты італьянскай мовы і чаму гэта фантастычная мова, мы можам дабрацца да сутнасці праблемы.

Дапусцім, вы хочаце выказаць сваю падзякусвайму суседу-італьянцу, як бы вы паступілі і якія словы б вы выкарысталі?

Носьбіты англійскай мовы могуць не правільна разумець правільнае італьянскае вымаўленне, таму яны не разумеюць, што кожная літара павінна вымаўляцца асобна ( «-ie» у канцы не зліваецца разам, як гэта было б на англійскай мове).

Каб даведацца, як італьянец выказвае падзяку, вы можаце паглядзець наступнае відэа:

Навучыцеся казаць «дзякуй» па-італьянску.

Такім чынам, няма ніякай рэальнай розніцы паміж gratzi і gratzia, паколькі гэтыя словы не існуюць у італьянскім слоўніку.

Вы павінны пазбягаць выкарыстання іх перад носьбітам мовы, каб пазбегнуць блытаніны.

Цяпер grazie (вымаўляецца GrA-tzEE-Eh) азначае «дзякуй». Grazie - гэта універсальны выраз падзякі , паколькі яго можна выкарыстоўваць незалежна ад статусу, знаёмства і полу.

Некалькі прыкладаў таго, што вы можаце сказаць, каб выказаць падзяку:

• «Grazie per il cibo», што перакладаецца як «Дзякуй за ежу».
• «Grazie per l'aiuto» пераклад на «Дзякуй за дапамогу».
• «Grazie per il consiglio» або «Дзякуй за параду».

Насуперак распаўсюджанаму меркаванню, grazia — не жаночая форма слова grazie. Замест гэтага grazia - гэта форма адзіночнага ліку grazie. У той час як grazie можа выкарыстоўвацца, каб падзякаваць каму-небудзь, незалежна ад полу, grazie нельга выкарыстоўваць, каб выказаць падзяку любымкантэкст.

Grazia перакладаецца як «мілата», што азначае, што яно больш не выкарыстоўваецца, за выключэннем, магчыма, жаночага імя.

Калі вы хочаце выказаць шчырую падзяку і простага grazie будзе недастаткова, тады вы можаце выкарыстоўваць іншае слова ці фразу, напрыклад:

• “molte grazie” або “вялікі дзякуй”
• “grazie mille” або “тысяча дзякуй”
• “grazie infinite” або “бясконцае дзякуй” (выкарыстоўваецца толькі ў крайніх выпадках)

Каб адказаць на «дзякуй», вы можаце сказаць prego (вымаўляецца Pray-goh), што перакладаецца як «вітаем».

Вы таксама можаце выбраць больш нязмушаныя "di niente" і "di nulla", якія з'яўляюцца італьянскімі эквівалентамі "няма праблем" і "без клопатаў", адпаведна.

Выснова

Выказванне падзякі можа дапамагчы паглыбіць вашу сувязь з іншым чалавекам, і вельмі важна рабіць гэта правільна.

Цяпер, калі вы ведаеце, як дзякаваць па-італьянску, вы, спадзяюся, не будзеце бянтэжыць сябе, ужываючы grazia або gratzi або любы іншы няправільны тэрмін.

Італьянцы, як правіла, цярплівыя да нязграбных спроб падзякаваць, так што можна зрабіць памылку ў першыя некалькі разоў.

• Сакарсе супраць Сакар
• Прэфер супраць Перфера
• Буэнас Дыяс супраць Буэн Дыя

Націсніце тут, каб праглядзець кароткі змест гэтага артыкула.