एखाद्याबद्दल तुमची कृतज्ञता व्यक्त करणे कठिण असू शकते, विशेषतः जर तुम्हाला ते दुसर्‍या भाषेत करायचे असेल. बरेच लोक इंग्रजी बोलत असताना, त्यांच्या मातृभाषेत कोणाचे तरी आभार मानणे विचारशील आणि सर्जनशील असते.

पण तुम्ही ते नक्की कसे कराल? तुम्हाला मदत करण्यासाठी, हा लेख इटालियनमध्ये कृतज्ञता व्यक्त करण्यासाठी वापरल्या जाणार्‍या दोन शब्दांमधील फरक जाणून घेईल: gratzi आणि gratzia.

संक्षिप्त इतिहास

इटालियन भाषा शब्दसंग्रह आणि सूक्ष्मतेने समृद्ध आहे आणि बहुतेक संपूर्ण शब्दकोशांमध्ये 80,000 ते 250,000 प्रविष्टी असू शकतात.

परंतु मुख्य भागाकडे जाण्यापूर्वी, इटालियन भाषेचा थोडक्यात इतिहास पाहू या.

इटालियन, बर्‍याच महान गोष्टींप्रमाणे, रोममधून उद्भवले. यामुळे स्पॅनिश, फ्रेंच आणि पोर्तुगीज प्रमाणेच इटालियन ही प्रणय भाषा बनते.

रोमन लोक दूरवर पसरले, त्यांनी अनेक राष्ट्रांची वसाहत केली आणि त्यांची संस्कृती आणि भाषा त्या राष्ट्रांमध्ये आणली. साम्राज्याची लॅटिन ' माद्रे फ्रँका' (सामायिक भाषा) बनण्याचे कारण रोमन प्रभावामुळे आहे असा तर्क करू शकतो.

इटालियन ही प्रणय भाषा म्हणून ओळखली जाते.

तथापि, ५व्या शतकाच्या आसपास साम्राज्याच्या पतनाजवळ, इटालियनचे स्थानिक आणि स्थानिक (किंवा स्थानिक) प्रकार पसरू लागले.

ब्रिघम यंग युनिव्हर्सिटी (BYU) नुसार, स्थानिक बोलीचे पहिले लिखित स्वरूप 960 चा आहे.दस्तऐवजांना प्लॅसिटी-कॅसिनेसी , मठाच्या जमिनीच्या मालकीसंबंधीचे चार कायदेशीर दस्तऐवज असे संबोधले जाते.

तिघांमुळे, 1300 च्या दशकात इटालियनमध्ये मोठी वाढ झाली. महान क्रांतिकारक लेखक: दांते अलिघेरी, जिओव्हानी बोकाकिओ आणि फ्रान्सिस्को पेट्रार्क. या लेखकांनी टस्कन बोली आणली, जी ऐतिहासिकदृष्ट्या आधुनिक इटालियनचा पाया मानली जाते.

आज इटालियन लोकप्रिय आहे का?

इटालियन भाषेचा खोल आणि सुसंस्कृत इतिहास आहे आणि कालांतराने ती हळूहळू वेगवेगळ्या राष्ट्रांमध्ये पसरली आहे. 20 व्या शतकाच्या उत्तरार्धात इटालियन लोक प्रथम इटालियन लोकांच्या संपर्कात आले होते, कारण इटालियन लोक नवीन रोजगाराच्या संधी शोधण्यासाठी मोठ्या प्रमाणात स्थलांतरित झाले.

खरं तर, 1820 आणि 1953 दरम्यान, अंदाजे 5.3 दशलक्ष इटालियन युनायटेड स्टेट्समध्ये गेले, तरीही काही टक्के इटलीला परतले.

आता, इटालियन ही अमेरिकेतील सर्वाधिक बोलल्या जाणार्‍या भाषांपैकी एक आहे , जवळजवळ 15 दशलक्ष लोक स्वत:ला इटालियन-अमेरिकन म्हणून नोंदवतात.

मजेची वस्तुस्थिती: "अमेरिका" हा शब्द इटालियन शब्द Amerigo Vespucci पासून आला आहे.

विविध स्त्रोतांनुसार, इटालियन अंदाजे बोलले जाते इटलीमधील 600,000 लोक आणि इटली, सॅन मारिनो, व्हॅटिकन सिटी आणि स्वित्झर्लंडची अधिकृत भाषा आहे. फ्रान्स, स्लोव्हेनिया, ब्राझील, अर्जेंटिना आणि युनायटेडमध्ये देखील ही एक सामान्य भाषा आहेराज्ये.

नवीन भाषा शिकणे नेहमीच चांगले असते

इटालियन शिकणे सोपे आहे का?

इटालियन शिकणे खूप सोपे आहे, विशेषतः इंग्रजी भाषिकांसाठी.

एक चतुर्थांश इंग्लिश लॅटिनमधून स्पॅनिश किंवा इटालियन सारख्या दुसर्‍या रोमँटिक भाषेतून येते.

याव्यतिरिक्त, इंग्रजी आणि इटालियन दोन्ही प्रोटो-इंडो-युरोपियन कुटुंबातून येतात, म्हणजे दोन्ही भाषा समान व्याकरणाच्या स्वरूपाचे अनुसरण करतात “विषय-क्रियापद-वस्तु” .

नवीन भाषा शिकणे नेहमीच फायदेशीर असते, आणि जगभरात इटालियन भाषा बोलणारे सुमारे ८५ दशलक्ष लोकांसह, तुम्ही तसे न केल्यास अधिक लोकांशी संवाद साधण्यात तुम्हाला मदत होईल.

CNN पोलनुसार, इटालियन भाषा ही जगातील “सर्वात कामुक उच्चार” मानली जाते. कुणास ठाऊक? तुम्ही अस्खलित इटालियन बोलता तेव्हा तुम्ही तुमची तारीख प्रभावित करू शकाल!

मग हे ग्रेत्झी की ग्रॅट्झिया?

प्रथम, एक छोटासा गैरसमज दूर करूया.

ग्रेत्झी किंवा ग्रॅट्झिया असा कोणताही इटालियन शब्द नाही.

या फक्त योग्य इटालियन शब्दांच्या अमेरिकनीकृत आवृत्त्या आहेत: ग्रेझी आणि ग्राझिया. हा फरक एका सांस्कृतिक गैरसमजामुळे उद्भवला असावा.

इटालियन भाषेत योग्य कृतज्ञता व्यक्त करणे…

आता आपण इटालियनचे मुख्य मुद्दे पाहिले आहेत आणि ते का आहे एक विलक्षण भाषा, आम्ही समस्येच्या हृदयापर्यंत पोहोचू शकतो.

समजा तुम्हाला तुमची कृतज्ञता व्यक्त करायची होतीतुमच्या इटालियन शेजाऱ्याला, तुम्ही कसे कराल आणि तुम्ही कोणते शब्द वापराल?

इंग्रजी भाषिकांना योग्य इटालियन उच्चार नीट समजू शकत नाहीत, त्यामुळे प्रत्येक अक्षराचा उच्चार स्वतंत्रपणे केला पाहिजे हे त्यांना कळत नाही ( शेवटी “-म्हणजे” इंग्रजीमध्ये विलीन होत नाही).

इटालियन कृतज्ञता कशी व्यक्त करेल हे जाणून घेण्यासाठी, तुम्ही पाहू शकता खालील व्हिडिओ:

इटालियनमध्ये "धन्यवाद" कसे म्हणायचे ते शिका.

म्हणून, मूलत:, gratzi आणि gratzia मध्ये कोणताही फरक नाही, कारण ते शब्द इटालियन शब्दकोशात अस्तित्वात नाहीत.

तुम्ही वापरणे टाळले पाहिजे गोंधळ टाळण्यासाठी त्यांना स्थानिक वक्त्यासमोर.

आता, ग्रेझी (GrA-tzEE-Eh उच्चारित) म्हणजे "धन्यवाद". ग्रेझी ही कृतज्ञतेची सार्वत्रिक अभिव्यक्ती आहे, कारण ती स्थिती, ओळख आणि लिंग विचारात न घेता वापरली जाऊ शकते.

कृतज्ञता व्यक्त करण्यासाठी तुम्ही काय म्हणू शकता याची काही उदाहरणे आहेत:

• "Grazie per il cibo" ज्याचे भाषांतर "खाण्याबद्दल धन्यवाद" असे केले जाते.
• "Grazie per l'aiuto" “तुमच्या मदतीबद्दल धन्यवाद.”
• “Grazie per il consiglio” किंवा “सल्ल्याबद्दल धन्यवाद” मध्ये भाषांतर करत आहे.

लोकप्रिय समजुतीच्या विरुद्ध, ग्रेझिया हे ग्रेझीचे स्त्रीलिंगी रूप नाही. त्याऐवजी, ग्रेझिया हे ग्रेझीचे एकवचन रूप आहे. ग्रेझीचा वापर एखाद्याचे आभार मानण्यासाठी केला जाऊ शकतो, लिंग विचारात न घेता, ग्रेझियाचा वापर कोणत्याही परिस्थितीत आभार व्यक्त करण्यासाठी केला जाऊ शकत नाहीसंदर्भ

Grazia चे भाषांतर "ग्रेस" असे केले जाते, याचा अर्थ कदाचित स्त्रीचे नाव वगळता ते यापुढे वापरले जात नाही.

तुम्हाला प्रामाणिक कृतज्ञता व्यक्त करायची असल्यास, आणि एक साधा ग्रेझी पुरेसा नसतो, तर तुम्हाला दुसरा शब्द किंवा वाक्यांश वापरायचा असेल, जसे की:

• “मोल्ट ग्रेझी” किंवा “अनेक धन्यवाद”
• "ग्रेझी मिल" किंवा "हजार धन्यवाद"
• "ग्रेझी अनंत" किंवा "अनंत धन्यवाद" (फक्त अत्यंत प्रकरणांमध्ये वापरले जाते)

“धन्यवाद” ला प्रत्युत्तर देण्यासाठी, तुम्ही प्रीगो (उच्चार प्रे-गोह) म्हणू शकता, ज्याचे भाषांतर “तुमचे स्वागत आहे” असे होते.

तुम्ही अधिक अनौपचारिक “di niente” आणि “di nulla” ची निवड करू शकता जे अनुक्रमे “no problem” किंवा “no worries” चे इटालियन समतुल्य आहेत.

निष्कर्ष

आता तुम्हाला इटालियनमध्ये थँक्स कसे म्हणायचे हे माहित आहे, आशा आहे की तुम्ही ग्राझिया किंवा ग्रात्झी किंवा इतर कोणतेही चुकीचे शब्द वापरून स्वतःला लाज वाटणार नाही.

इटालियन सामान्यत: धीर धरतात आणि धन्यवाद संप्रेषण करताना अनाठायी प्रयत्न करतात, त्यामुळे सुरुवातीच्या काही वेळा चूक करणे योग्य आहे.

• साकारसे वि सकार
• Prefer vs Perfer
• Buenos Dias vs Buen Dia

या लेखाच्या सारांशासाठी येथे क्लिक करा.