Wyrażenie komuś wdzięczności może być trudne, zwłaszcza jeśli musisz to zrobić w innym języku. Chociaż wiele osób mówi po angielsku, podziękowanie komuś w jego ojczystym języku jest zarówno przemyślane, jak i kreatywne.

Aby Ci pomóc, w tym artykule omówimy różnicę między dwoma słowami, które są używane do wyrażania wdzięczności w języku włoskim: gratzi i gratzia.

Krótka historia

Język włoski jest bogaty w słownictwo i niuanse, a większość kompletnych słowników może zawierać od 80.000 do 250.000 wpisy.

Zanim jednak przejdziemy do części głównej, prześledźmy krótką historię języka włoskiego.

Włoski, jak większość wspaniałych rzeczy, wywodzi się z Rzymu, co czyni go językiem romańskim, podobnym do hiszpańskiego, francuskiego i portugalskiego.

Rzymianie rozprzestrzenili się daleko i szeroko, kolonizując wiele narodów i przynosząc im swoją kulturę i język. Można argumentować, że powodem, dla którego łacina stała się ' madre franca" (wspólny język) Imperium zawdzięcza wpływom rzymskim.

Język włoski nazywany jest językiem romańskim.

Jednak w okolicach upadku Cesarstwa około V wieku zaczęły się rozpowszechniać lokalne i rodzime (lub wernakularne) formy języka włoskiego.

Według Brigham Young University (BYU) pierwsza pisemna forma dialektu wernakularnego pochodzi z 960 r. Dokumenty te określane są jako Placiti-Cassinesi , cztery dokumenty prawne dotyczące własności ziemi przez klasztor.

Język włoski przeżył ogromny rozkwit w 1300 roku, dzięki trzem wielkim rewolucyjnym pisarzom: Dantemu Alighieri, Giovanniemu Boccaccio i Francesco Petrarce.Pisarze ci przynieśli dialekt toskański który historycznie jest uważany za podstawy współczesnego języka włoskiego.

Czy włoski jest dziś popularny?

Język włoski ma głęboką i kulturalną historię i z czasem powoli rozprzestrzeniał się wśród różnych narodów.Ameryka po raz pierwszy zetknęła się z językiem włoskim w koniec XX wieku ...ponieważ Włosi masowo emigrowali w poszukiwaniu nowych możliwości zatrudnienia.

W rzeczywistości w latach 1820-1953 około 5,3 mln Włochów przeniosło się do Stanów Zjednoczonych, choć pewien odsetek wrócił z powrotem do Włoch.

Teraz, włoski jest jeden z najczęściej używanych języków w Ameryce , z prawie 15 milionów osób podających się za Włochów.

Fun Fact: Słowo "Ameryka" pochodzi od włoskiego słowa Amerigo Vespucci.

Jak podają różne źródła, językiem włoskim posługuje się ok. 600,000 ludzi we Włoszech i jest język urzędowy Jest to język używany we Włoszech, San Marino, Watykanie i Szwajcarii, a także we Francji, Słowenii, Brazylii, Argentynie i Stanach Zjednoczonych.

Zawsze dobrze jest nauczyć się nowego języka

Czy język włoski jest łatwy do nauczenia?

Język włoski jest bardzo łatwy do nauczenia, szczególnie dla osób posługujących się językiem angielskim.

Ponad jedna czwarta angielskiego pochodzi z łaciny poprzez inny język romantyczny, jak hiszpański czy włoski.

Ponadto zarówno język angielski, jak i włoski pochodzą z. Proto-Indo-Europejski rodzina, co oznacza, że oba języki mają ten sam format gramatyczny "podmiot-czasownik-przedmiot" .

Nauka nowego języka zawsze się opłaca i pomoże Ci porozumieć się z większą liczbą osób niż gdybyś tego nie robił - na świecie prawie 85 milionów ludzi mówi po włosku.

Według sondażu CNN, język włoski jest uważany za jeden z "Najseksowniejsze akcenty" Kto wie? Może uda Ci się zaimponować swojej randce, gdy będziesz mówił płynnie po włosku!

Więc to jest Gratzi czy Gratzia?

Po pierwsze, wyjaśnijmy sobie małe nieporozumienie.

Nie ma włoskiego słowa takiego jak gratzi czy gratzia.

To są po prostu Wersje zamerykanizowane właściwych włoskich słów: grazie i grazia. Ta różnica mogła powstać z powodu kulturowe nieporozumienie.

Wyrażanie wdzięczności słusznie po włosku...

Teraz, gdy już przeszliśmy przez główne punkty języka włoskiego i dlaczego jest to fantastyczny język, możemy przejść do sedna sprawy.

Załóżmy, że chciałbyś wyrazić wdzięczność swojemu włoskiemu sąsiadowi, jak byś to zrobił i jakich słów byś użył?

Osoby posługujące się językiem angielskim mogą nie rozumieć prawidłowej włoskiej wymowy, dlatego nie zdają sobie sprawy, że każda litera musi być wymawiana indywidualnie. ("-ie" na końcu nie łączy się ze sobą, jak w języku angielskim).

Do Dowiedz się, jak Włoch wyraziłby wdzięczność, możesz obejrzeć poniższy filmik:

Dowiedz się, jak powiedzieć "dziękuję" po włosku.

Więc zasadniczo nie ma prawdziwej różnicy między gratzi i gratzia, ponieważ te słowa nie istnieją w słowniku włoskim.

Musisz unikać używania ich przed native speakerem, aby uniknąć zamieszania.

Teraz grazie (wymawia się GrA-tzEE-Eh) oznacza "dziękuję".Grazie to powszechne wyrażenie wdzięczności , ponieważ można go używać niezależnie od statusu, znajomości i płci.

Niektóre przykłady tego, co można powiedzieć, aby wyrazić wdzięczność to:

• "Grazie per il cibo" co tłumaczy się na "Dziękuję za jedzenie".
• "Grazie per l'aiuto" tłumacząc na "Dziękuję za pomoc".
• "Grazie per il consiglio" czyli "Dziękuję za radę".

Wbrew powszechnej opinii, grazia nie jest żeńską formą grazie. Zamiast tego, grazia jest formą liczby pojedynczej grazie. O ile grazie można użyć do podziękowania komuś, niezależnie od płci, o tyle grazia nie może być użyta do wyrażenia podziękowania w żadnym kontekście.

Grazia tłumaczy się na "Grace", co oznacza, że nie jest już używane, z wyjątkiem być może jako imię kobiece.

Gdybyś chciał wyrazić szczerą wdzięczność, a zwykłe grazie nie byłoby wystarczające, to mógłbyś użyć innego słowa lub zwrotu, np:

• "molte grazie" lub "wiele dziękuję"
• "grazie mille" czyli "tysiąc podziękowań"
• "grazie infinite" lub "nieskończone podziękowania" (stosowane tylko w skrajnych przypadkach)

Aby odpowiedzieć na "dziękuję", można powiedzieć. prego (wymawiane Pray-goh), co tłumaczy się jako "twoje powitanie".

Można też zdecydować się na bardziej swobodne "di niente" i "di nulla", które są włoskimi odpowiednikami odpowiednio "no problem" lub "no worries".

Wniosek

Wyrażanie wdzięczności może pomóc pogłębić więź z drugą osobą i jest niesamowicie ważne, aby zrobić to prawidłowo.

Teraz, gdy wiesz jak powiedzieć "dziękuję" po włosku, miejmy nadzieję, że nie zawstydzisz się używając grazia lub gratzi, lub innego niepoprawnego określenia.

Włosi są na ogół cierpliwi wobec nieudolnych prób przekazania podziękowań, więc nie ma nic złego w popełnieniu błędu za pierwszym razem.

• Sacarse vs Sacar
• Preferować a Perferować
• Buenos Dias vs Buen Dia

Kliknij tutaj, aby zapoznać się z podsumowaniem tego artykułu.