Može biti teško izraziti svoju zahvalnost nekome, posebno ako to morate učiniti na drugom jeziku. Iako mnogi ljudi govore engleski, zahvaljivanje nekome na njihovom maternjem jeziku je i promišljeno i kreativno.

Ali kako biste to tačno uradili? Da bi vam pomogao, ovaj članak će proći kroz razliku između dvije riječi koje se koriste za izražavanje zahvalnosti na talijanskom: gratzi i gratzia.

Kratka povijest

Talijanski jezik je bogat vokabularom i nijansama, a najkompletniji rječnici mogu sadržavati od 80.000 do 250.000 unosa.

Ali prije nego što pređemo na glavni dio, idemo kroz kratku povijest italijanskog jezika.

Talijanski, kao i većina velikih stvari, potječe iz Rima. Ovo čini italijanski jezik romanskim, slično španskom, francuskom i portugalskom.

Rimljani su se raširili nadaleko i naširoko, kolonizirajući mnoge nacije i donoseći njihovu kulturu i jezik tim narodima. Može se tvrditi da je razlog zašto je latinski postao ' madre franca' (zajednički jezik) Carstva posljedica rimskog utjecaja.

Italijanski je poznat kao romanski jezik.

Međutim, blizu pada Carstva oko 5. stoljeća, lokalni i domaći (ili narodni) oblici talijanskog jezika počeli su se širiti.

Prema Univerzitetu Brigham Young (BYU), prvi pisani oblik narodnog dijalekta datira iz 960. godine.dokumenti se nazivaju Placiti-Cassinesi , četiri pravna dokumenta koja se odnose na vlasništvo nad zemljom od strane samostana.

Italijanski je doživio ogroman porast tokom 1300-ih, zbog tri veliki revolucionarni pisci: Dante Aligijeri, Đovani Bokačo i Frančesko Petrarka. Ovi pisci su donijeli toskanski dijalekt , koji se povijesno smatra temeljom modernog talijanskog.

Da li je talijanski danas popularan?

Talijanski jezik ima duboku i kulturnu istoriju i polako se širio kroz različite nacije tokom vremena. Amerika je prvi put bila izložena italijanskom u kasnom 20. vijeku , kada su Italijani masovno emigrirali kako bi pronašli nove mogućnosti zapošljavanja.

U stvari, između 1820. i 1953. godine, otprilike 5,3 miliona Italijana preselilo se u Sjedinjene Države, iako se neki postotak vratio nazad u Italiju.

Sada je italijanski jedan od jezika koji se najviše govori u Americi , sa skoro 15 miliona ljudi koji se izjašnjavaju kao Italijani Amerikanci.

Zabavna činjenica: Riječ “Amerika” potiče od italijanske riječi Amerigo Vespucci.

Prema raznim izvorima, talijanskim govore otprilike 600.000 ljudi u Italiji i to je službeni jezik Italije, San Marina, Vatikana i Švicarske. Takođe je zajednički jezik u Francuskoj, Sloveniji, Brazilu, Argentini i Sjedinjenim DržavamaDržave.

Uvijek je dobro naučiti novi jezik

Je li talijanski lako naučiti?

Talijanski je vrlo lako naučiti, posebno za one koji govore engleski.

Više od četvrtine Engleza dolazi sa latinskog preko drugog romantičnog jezika, kao što je španski ili italijanski.

Osim toga, i engleski i talijanski dolaze iz proto-indoevropske porodice, što znači da oba jezika slijede isti gramatički format “subjekt-glagol-objekat” .

Učenje novog jezika se uvijek isplati i pomoći će vam da komunicirate s više ljudi nego da niste, s gotovo 85 miliona ljudi koji govore talijanski širom svijeta.

Prema anketi CNN-a, italijanski jezik se smatra jednim od “najseksi naglasaka” na svijetu. Ko zna? Možda ćete moći impresionirati svog partnera dok govorite tečno talijanski!

Dakle, je li to Gratzi ili Gratzia?

Prvo, razjasnimo mali nesporazum.

Ne postoji italijanska riječ kao što su gratzi ili gratzia.

Ovo su jednostavno amerikanizirane verzije pravih talijanskih riječi: grazie i grazia. Ova razlika je možda nastala zbog kulturne zablude.

Izražavanje zahvalnosti ispravno na italijanskom...

Sada kada smo prešli na glavne točke italijanskog i zašto je to fantastičan jezik, možemo doći do srži problema.

Pretpostavimo da želite da izrazite svoju zahvalnostsvom susjedu Talijanu, kako bi postupio i koje riječi bi koristio?

Govornici engleskog možda ne razumiju pravilno talijanski izgovor, tako da ne shvataju da se svako slovo mora izgovarati pojedinačno ( “-ie” na kraju se ne spaja zajedno kao što bi to bilo na engleskom).

Da naučite kako bi Italijan izrazio zahvalnost, možete pogledati sljedeći video:

Naučite kako reći "hvala" na italijanskom.

Dakle, u suštini, ne postoji stvarna razlika između gratzi i gratzia, jer te riječi ne postoje u talijanskom rječniku.

Morate izbjegavati korištenje ih pred izvornim govornikom kako bi se izbjegla zabuna.

Sada, grazie (izgovara se GrA-tzEE-Eh) znači “hvala”. Grazie je univerzalni izraz zahvalnosti , jer se može koristiti bez obzira na status, familijarnost i spol.

Neki primjeri onoga što možete reći da biste izrazili zahvalnost su:

• “Grazie per il cibo” što u prijevodu znači “Hvala na hrani.”
• “Grazie per l'aiuto” u prijevodu "Hvala na pomoći."
• "Grazie per il consiglio" ili "Hvala na savjetu."

Suprotno popularnom vjerovanju, grazia nije ženski oblik grazie. Umjesto toga, grazia je oblik jednine od grazie. Dok se grazie može koristiti za zahvalu nekome, bez obzira na spol, grazia se ne može koristiti za izražavanje zahvalnosti na bilo kojemkontekstu.

Grazia se prevodi kao "milost", što znači da se više ne koristi osim možda kao žensko ime.

Ako ste htjeli izraziti iskrenu zahvalnost, i jednostavna grazie ne bi bila dovoljna, onda biste mogli upotrijebiti drugu riječ ili frazu, kao što je:

• “molte grazie” ili “mnogo hvala”
• “grazie mille” ili “hiljadu hvala”
• “grazie beskonačno” ili “beskonačno hvala” (koristi se samo u ekstremnim slučajevima)

Da odgovorite na "hvala", možete reći prego (izgovara se Pray-goh), što se prevodi kao "dobrodošli".

Možete se odlučiti i za ležernije “di niente” i “di nulla” koji su talijanski ekvivalenti “bez problema” ili “bez brige”.

Zaključak

Izražavanje svoje zahvalnosti može vam pomoći da produbite svoju vezu s drugom osobom, a izuzetno je važno da to učinite kako treba.

Sada kada znate kako se zahvaliti na italijanskom, nadamo se da se nećete osramotiti upotrebom grazia ili gratzi, ili bilo kojeg drugog pogrešnog izraza.

Talijani su općenito strpljivi sa nespretnim pokušajima da se zahvale, pa je u redu pogriješiti prvih nekoliko puta.

• Sacarse protiv Sacara
• Prefer vs Perfer
• Buenos Dias vs Buen Dia

Kliknite ovdje za sažetak ovog članka.