Môže byť ťažké vyjadriť niekomu svoju vďačnosť, najmä ak to musíte urobiť v inom jazyku. Hoci veľa ľudí hovorí po anglicky, poďakovať niekomu v jeho rodnom jazyku je premyslené a kreatívne.

Ale ako presne by ste to mali urobiť? Aby sme vám pomohli, v tomto článku si preberieme rozdiel medzi dvoma slovami, ktoré sa používajú na vyjadrenie vďačnosti v taliančine: gratzi a gratzia.

Stručná história

Taliansky jazyk je bohatý na slovnú zásobu a nuansy a väčšina kompletných slovníkov môže obsahovať od 80 000 až 250 000 vstupy.

Skôr než sa však dostaneme k hlavnej časti, preberieme si stručnú históriu talianskeho jazyka.

Taliančina, podobne ako väčšina veľkých vecí, pochádza z Ríma. To z nej robí románsky jazyk, podobne ako zo španielčiny, francúzštiny a portugalčiny.

Rimania sa rozšírili široko-ďaleko, kolonizovali mnohé národy a priniesli im svoju kultúru a jazyk. ' madre franca" (spoločný jazyk) ríše je spôsobená rímskym vplyvom.

Taliančina je známa ako románsky jazyk.

Avšak okolo 5. storočia sa po páde cisárstva začala šíriť miestna a domáca (ľudová) forma taliančiny.

Podľa Univerzity Brighama Younga (BYU) sa prvá písomná forma ľudového nárečia datuje do roku 960. Dokumenty sa označujú ako Placiti-Cassinesi , štyri právne dokumenty týkajúce sa vlastníctva pôdy kláštorom.

Taliančina zažila v priebehu roku 1300 obrovský rozmach vďaka trom veľkým revolučným spisovateľom: Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio a Francesco Petrarcha. Títo spisovatelia priniesli Toskánsky dialekt , ktorá sa historicky považuje za základ modernej taliančiny.

Je dnes taliančina populárna?

Taliansky jazyk má hlbokú a kultúrnu históriu a v priebehu času sa pomaly šíril medzi rôznymi národmi. koniec 20. storočia , keďže Taliani sa masovo prisťahovali za novými pracovnými príležitosťami.

V rokoch 1820 až 1953 sa do Spojených štátov presťahovalo približne 5,3 milióna Talianov, hoci určité percento sa vrátilo späť do Talianska.

Teraz je taliančina jeden z najpoužívanejších jazykov v Amerike , s takmer 15 miliónov ľudí, ktorí sa hlásia k talianskej národnosti.

Zaujímavosť: Slovo "Amerika" pochádza z talianskeho slova Amerigo Vespucci.

Podľa rôznych zdrojov hovorí talianskym jazykom približne 600,000 ľudí v Taliansku a je úradný jazyk Je bežným jazykom aj vo Francúzsku, Slovinsku, Brazílii, Argentíne a Spojených štátoch amerických.

Vždy je dobré naučiť sa nový jazyk

Je ľahké naučiť sa taliančinu?

Taliansky jazyk sa dá veľmi ľahko naučiť, najmä pre anglicky hovoriacich.

Viac ako štvrtina angličtiny pochádza z latinčiny prostredníctvom iného románskeho jazyka, napríklad španielčiny alebo taliančiny.

Okrem toho angličtina aj taliančina pochádzajú z Protoindoeurópsky rodiny, čo znamená, že oba jazyky majú rovnaký gramatický formát "subjekt - sloveso - objekt" .

Učiť sa nový jazyk sa vždy oplatí a pomôže vám to komunikovať s väčším počtom ľudí, ako keby ste sa ho neučili, keďže taliančinu ovláda takmer 85 miliónov ľudí na celom svete.

Podľa prieskumu CNN je taliansky jazyk považovaný za jeden z najobľúbenejších "najsexi prízvuk" Kto vie? Možno sa vám podarí zapôsobiť na partnera, keď budete hovoriť plynule po taliansky!

Takže je to Gratzi alebo Gratzia?

Najprv si objasnime malé nedorozumenie.

V taliančine neexistuje slovo gratzi alebo gratzia.

Sú to jednoducho Amerikanizované verzie správnych talianskych slov: grazie a grazia. Tento rozdiel mohol vzniknúť v dôsledku kultúrny omyl.

Správne vyjadrenie vďačnosti v taliančine...

Teraz, keď sme si prešli hlavné body taliančiny a dôvody, prečo je to fantastický jazyk, môžeme prejsť k jadru problému.

Predpokladajme, že by ste chceli vyjadriť vďačnosť svojmu talianskemu susedovi, ako by ste to urobili a aké slová by ste použili?

Anglicky hovoriaci ľudia nemusia správne pochopiť správnu taliansku výslovnosť, takže si neuvedomujú, že každé písmeno sa musí vyslovovať osobitne. (prípona "-ie" na konci sa nespája ako v angličtine).

Na sa dozviete, ako by Talian vyjadril vďačnosť, môžete si pozrieť nasledujúce video:

Naučte sa po taliansky ďakovať.

Takže v podstate neexistuje žiadny skutočný rozdiel medzi slovami gratzi a gratzia, pretože tieto slová v talianskom slovníku neexistujú.

Musíte sa vyhnúť ich používaniu v prítomnosti rodených hovoriacich, aby nedošlo k zámene.

Grazie (vyslovuje sa GrA-tzEE-Eh) znamená "vďaka". univerzálne vyjadrenie vďačnosti , pretože sa dá použiť bez ohľadu na postavenie, známosť a pohlavie.

Niektoré príklady toho, čo môžete povedať, aby ste vyjadrili vďačnosť, sú:

• "Grazie per il cibo", čo v preklade znamená "Ďakujem za jedlo".
• "Grazie per l'aiuto" v preklade "Ďakujem za vašu pomoc".
• "Grazie per il consiglio" alebo "Vďaka za radu."

Na rozdiel od všeobecného presvedčenia, grazia nie je ženský tvar slova grazie, ale grazia je jednotný tvar slova grazie. Zatiaľ čo grazie sa môže použiť na poďakovanie bez ohľadu na pohlavie, grazia sa nemôže použiť na vyjadrenie vďaky v žiadnom kontexte.

Grazia znamená v preklade "milosť", čo znamená, že sa už nepoužíva, snáď len ako ženské meno.

Ak by ste chceli vyjadriť úprimnú vďačnosť a jednoduché grazie by vám nestačilo, možno by ste chceli použiť iné slovo alebo slovné spojenie, napríklad:

• "molte grazie" alebo "veľká vďaka"
• "grazie mille" alebo "tisíckrát ďakujem"
• "grazie infinite" alebo "nekonečná vďaka" (používa sa len v extrémnych prípadoch)

Ak chcete odpovedať na "ďakujem", môžete povedať prego (vyslovuje sa Pray-goh), čo v preklade znamená "vitajte".

Môžete si zvoliť aj neformálnejšie "di niente" a "di nulla", čo sú talianske ekvivalenty slov "žiadny problém" a "žiadne starosti".

Záver

Vyjadrenie vďačnosti môže pomôcť prehĺbiť vaše puto s druhou osobou a je nesmierne dôležité, aby ste to urobili správne.

Teraz, keď už viete, ako sa po taliansky ďakuje, dúfajme, že sa nebudete hanbiť používať grazia, gratzi alebo iné nesprávne výrazy.

Taliani sú vo všeobecnosti trpezliví pri nešikovných pokusoch o vyjadrenie vďaky, takže je v poriadku, ak sa párkrát pomýlite.

• Sacarse vs Sacar
• Preferovať vs. uprednostňovať
• Buenos Dias vs Buen Dia

Zhrnutie tohto článku nájdete tu.