Може да биде тешко да ја изразите вашата благодарност некому, особено ако треба да го направите тоа на друг јазик. Додека многу луѓе зборуваат англиски, да се заблагодарите на некого на нивниот мајчин јазик е и внимателна и креативна.

Но, како точно би го направиле тоа? За да ви помогне, оваа статија ќе ја разгледа разликата помеѓу два збора што се користат за изразување благодарност на италијански: gratzi и gratzia.

Кратка историја

Италијанскиот јазик е богат со вокабулар и нијанси, а повеќето комплетни речници може да содржат од 80.000 до 250.000 записи.

Но, пред да дојдеме до главниот дел, да одиме на кратка историја на италијанскиот јазик.

Италијанскиот, како и повеќето големи нешта, потекнува од Рим. Ова го прави италијанскиот романтичен јазик, сличен на шпанскиот, францускиот и португалскиот.

Римјаните се рашириле надалеку, колонизирајќи многу народи и донесувајќи ја нивната култура и јазик на тие народи. Може да се тврди дека причината зошто латинскиот стана ' madre franca' (заеднички јазик) на Империјата се должи на римското влијание.

Италијанскиот е познат како романтичен јазик.

Меѓутоа, во близина на падот на Империјата околу 5 век, локалните и родните (или народни) форми на италијанскиот почнаа да се шират.

Според Универзитетот Бригам Јанг (BYU), првата пишана форма на народниот дијалект датира од 960 година.документите се наведени како Placiti-Cassinesi , четири правни документи во врска со сопственоста на земјиште од страна на манастирот.

Италијанците доживеале огромен наплив во текот на 1300-тите, поради трите големите револуционерни писатели: Данте Алигиери, Џовани Бокачо и Франческо Петрарка. Овие писатели го доведоа тосканскиот дијалект , кој историски се смета за основа за современиот италијански.

Дали италијанскиот е популарен денес?

Италијанскиот јазик има длабока и културна историја и полека се шири низ различни народи со текот на времето. Америка првпат беше изложена на италијанскиот јазик во доцниот 20 век , бидејќи Италијанците масовно имигрираа за да најдат нови можности за вработување.

Всушност, помеѓу 1820 и 1953 година, приближно 5,3 милиони Италијанци се преселиле во Соединетите Држави, иако одреден процент се вратиле назад во Италија.

Сега, италијанскиот е еден од најзборуваните јазици во Америка , со речиси 15 милиони луѓе кои се пријавуваат како италијанско-американци.

Забавен факт: Зборот „Америка“ потекнува од италијанскиот збор Америго Веспучи.

Според различни извори, италијанскиот јазик се зборува приближно 600.000 луѓе во Италија и е официјален јазик на Италија, Сан Марино, Ватикан и Швајцарија. Тоа е исто така вообичаен јазик во Франција, Словенија, Бразил, Аргентина и Обединетите нацииДржави.

Секогаш е добро да се научи нов јазик

Дали италијанскиот е лесен за учење?

Италијанскиот е многу лесен за учење, особено за говорители на англиски јазик.

Повеќе од една четвртина од англискиот јазик доаѓа од латински преку друг романтичен јазик, како шпански или италијански.

Покрај тоа, и англискиот и италијанскиот потекнуваат од семејството Прото-индоевропско , што значи дека двата јазика го следат истиот граматички формат „предмет-глагол-објект“ .

Учењето нов јазик секогаш вреди и ќе ви помогне да комуницирате со повеќе луѓе отколку ако не сте, со речиси 85 милиони луѓе кои зборуваат италијански на глобално ниво.

Според анкетата на CNN, италијанскиот јазик се смета за еден од „најсекси акцентите“ во светот. Кој знае? Можеби ќе можете да го импресионирате вашиот состанок додека зборувате течно италијански!

Дали е тоа Граци или Грација?

Прво, да расчистиме едно мало недоразбирање.

Не постои италијански збор како грација или грација.

Ова се едноставно американизирани верзии на соодветните италијански зборови: grazie и grazia. Оваа разлика можеби настанала поради културна заблуда.

Изразувајќи благодарност со право на италијански...

Сега кога ги разгледавме главните точки на италијанскиот јазик и зошто е тоа фантастичен јазик, можеме да дојдеме до суштината на прашањето.

Да претпоставиме дека сакавте да ја изразите својата благодарностна вашиот италијански сосед, како би постапиле и кои зборови би ги користеле?

Англиските говорници можеби не го разбираат правилно изговорот на италијанскиот јазик, па затоа не сфаќаат дека секоја буква мора да се изговара поединечно ( „-т.е.“ на крајот не се спојува како на англиски).

За да дознаете како Италијанец би изразил благодарност, можете да гледате следново видео:

Научете како да кажете „благодарам“ на италијански.

Значи, во суштина, не постои вистинска разлика помеѓу грација и грација, бидејќи тие зборови не постојат во италијанскиот речник.

Мора да избегнувате да користите ги пред мајчин јазик за да се избегне забуна.

Сега, grazie (се изговара GrA-tzEE-Eh) значи „благодарам“. Grazie е универзален израз на благодарност , бидејќи може да се користи без разлика на статусот, блискоста и полот.

Некои примери за тоа што можете да кажете за да изразите благодарност се:

• „Grazie per il cibo“ што во превод значи „Ви благодариме за храната.“
• „Grazie per l'aiuto“ се преведува на „Ви благодариме за помошта“.
• „Grazie per il consiglio“ или „Благодарам за советот“.

Спротивно на популарното верување, грација не е женска форма на грација. Наместо тоа, грација е единствената форма на грација. Додека grazie може да се користи за да се заблагодари некому, без разлика на полот, grazia не може да се користи за да се изрази благодарност во ниту еденконтекст.

Грација во превод на „Грејс“, што значи дека повеќе не се користи освен можеби како женско име.

Ако сакате да изразите искрена благодарност, и едноставно грозје не би било доволно, тогаш можеби ќе сакате да користите друг збор или фраза, како што се:

• „молте грозје“ или „многу благодарам“
• „grazie mille“ или „илјада благодарам“
• „grazie бесконечно“ или „бесконечно благодарам“ (се користи само во екстремни случаи)

За да одговорите на „благодарам“, можете да кажете prego (се изговара Pray-goh), што во превод значи „ваше добредојде“.

Можете исто така да се одлучите за полежерен „di niente“ и „di nulla“, кои се италијански еквиваленти на „нема проблем“ или „без грижи“, соодветно.

Заклучок

Изразувањето на вашата благодарност може да помогне да ја продлабочите врската со друга личност, и неверојатно е важно да го направите тоа правилно.

Сега кога знаете како да се заблагодарите на италијански, се надеваме дека нема да се засрамите со користење на грација или гратци или кој било друг неточен термин.

Италијанците генерално се трпеливи со несмасни обиди за комуникација со благодарност, така што во ред е да се направи грешка првите неколку пати.

• Sacarse vs Sacar
• Prefer vs Perfer
• Buenos Dias vs Buen Dia

Кликнете овде за резимето на оваа статија.