It kin lestich wêze om jo tankberens oan ien út te drukken, benammen as jo it yn in oare taal dwaan moatte. Wylst in protte minsken Ingelsk prate, is it tankjen fan immen yn har memmetaal sawol betochtsum as kreatyf.

Mar hoe soesto it krekt dwaan? Om jo te helpen sil dit artikel it ferskil gean tusken twa wurden dy't brûkt wurde om tankberens yn it Italjaansk út te drukken: gratzi en gratzia.

In koarte skiednis

De Italjaanske taal is ryk oan wurdskat en nuânses, en de measte folsleine wurdboeken kinne fan 80.000 oant 250.000 yngongen befetsje.

Mar foardat wy by it haaddiel komme, litte wy in koarte skiednis fan 'e Italjaanske taal gean.

It Italiaansk, lykas de measte grutte dingen, ûntstie út Rome. Dit makket Italjaansk de romantyske taal, fergelykber mei Spaansk, Frânsk en Portugeesk.

De Romeinen ferspraat fier en wijd, kolonisearjen in protte folken en bringe harren kultuer en taal oan dy folken. Men kin stelle dat de reden dat it Latyn de ' madre franca' (dielde taal) fan it Ryk waard, komt troch de Romeinske ynfloed.

Italjaansk stiet bekend as de romantyske taal.

De pleatslike en lânseigen (as folkstaal) foarmen fan Italjaansk begûnen lykwols te fersprieden tichtby de fal fan it Ryk om de 5e iuw hinne.

Neffens Brigham Young University (BYU) datearret de earste skreaune foarm fan it folkstaal dialekt út 960.dokuminten wurde oantsjut as de Placiti-Cassinesi , fjouwer juridyske dokuminten oangeande it eigendom fan lân troch in kleaster.

It Italjaansk belibbe in massale opkomst yn 'e 1300's, troch de trije grutte revolúsjonêre skriuwers: Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio, en Francesco Petrarch. Dizze skriuwers brochten it Toskaanske dialekt ta stân, dat histoarysk beskôge wurdt as de stifting foar it moderne Italiaansk.

Is it Italjaansk hjoeddedei populêr?

De Italjaanske taal hat in djippe en kulturele skiednis en hat him stadichoan ferspraat troch ferskate folken yn 'e rin fan' e tiid. Amearika waard foar it earst bleatsteld oan Italjaansk yn 'e lette 20e ieu , om't Italianen massaal immigrearren om nije wurkgelegenheid te finen.

Eins, tusken 1820 en 1953, ferhuze sawat 5,3 miljoen Italjanen nei de Feriene Steaten, hoewol wat persintaazje weromkaam nei Itaalje.

No is Italjaansk ien fan 'e meast sprutsen talen yn Amearika , mei hast 15 miljoen minsken dy't har melde as Italjaansk-Amerikanen.

Leuk feit: It wurd "Amearika" komt fan it Italjaanske wurd Amerigo Vespucci.

As per ferskate boarnen wurdt Italjaansk sprutsen troch likernôch 600.000 minsken yn Itaalje en is de offisjele taal fan Itaalje, San Marino, Fatikaanstêd en Switserlân. It is ek in mienskiplike taal yn Frankryk, Sloveenje, Brazylje, Argentynje en de Feriene SteatenSteaten.

It is altyd goed om in nije taal te learen

Is Italjaansk maklik te learen?

Italiaansk is heul maklik te learen, foaral foar Ingelsktaligen.

Mear as in kwart fan it Ingelsk komt út it Latyn troch in oare romantyske taal, lykas Spaansk of Italiaansk.

Dêrneist komme sawol Ingelsk as Italjaansk út de Proto-Yndo-Jeropeeske famylje, wat betsjut dat beide talen deselde grammatikale opmaak folgje “subject-verb-object” .

In nije taal leare is altyd de muoite wurdich, en sil jo helpe om mei mear minsken te kommunisearjen dan as jo net dogge, mei hast 85 miljoen minsken dy't wrâldwiid Italiaansk prate.

Neffens in CNN-enkête wurdt de Italjaanske taal beskôge as ien fan 'e "seksueelste aksinten" yn 'e wrâld. Wa wit? Jo kinne miskien yndruk meitsje op jo datum wylst jo floeiend Italjaansk prate!

Sa is it Gratzi of Gratzia?

Litte wy earst in lyts misferstân opheldere.

Der is gjin Italjaansk wurd lykas gratzi of gratzia.

Dit binne gewoan Amerikaanske ferzjes fan 'e eigen Italjaanske wurden: grazie en grazia. Dit ferskil kin ûntstien wêze troch in kulturele misfetting.

Dankberens mei rjocht útdrukke yn it Italjaansk...

No't wy de haadpunten fan it Italjaansk oergien binne en wêrom't it is in fantastyske taal, kinne wy ​​nei it hert fan it probleem komme.

Stel dat jo jo tankberens útdrukke woeneoan jo Italjaanske buorman, hoe soene jo it dwaan, en hokker wurden soene jo brûke?

Ingelske sprekkers begripe miskien de goede Italjaanske útspraak net goed, sadat se net realisearje dat elke letter yndividueel útsprutsen wurde moat ( de "-ie" oan 'e ein fusearret net meiinoar lykas yn it Ingelsk).

Om te learen hoe't in Italjaansk tankberens útdrukke soe, kinne jo sjen de folgjende fideo:

Learje hoe't jo "tankje" kinne sizze yn it Italjaansk.

Der is dus yn essinsje gjin echt ferskil tusken gratzi en gratzia, om't dy wurden net yn it Italjaanske wurdboek besteane.

Jo moatte foarkomme dat jo brûke se foar in memmetaalsprekker om betizing te foarkommen.

No, grazie (útspr. GrA-tzEE-Eh) betsjut "tank". Grazie is in universele útdrukking fan tankberens , om't it brûkt wurde kin sûnder status, bekendheid en geslacht.

Guon foarbylden fan wat jo kinne sizze om tankberens te uterjen binne:

• "Grazie per il cibo" dy't oerset nei "Tankewol foar it iten."
• "Grazie per l'aiuto" oersetten yn "Tankewol foar jo help."
• "Grazie per il consiglio" of "Tankewol foar it advys."

Yn tsjinstelling ta populêr leauwe is grazia net de froulike foarm fan grazie. Ynstee dêrfan is grazia de iental foarm fan grazie. Wylst grazie kin wurde brûkt om immen te betankjen, nettsjinsteande geslacht, kin grazia net brûkt wurde om tank út te drukkenkontekst.

Grazia fertaalt nei "Geneade", wat betsjut dat it net mear brûkt wurdt, útsein miskien as in frounamme.

As jo ​​​​oprjochte tankberens uterje woene, en in ienfâldige grazie soe net genôch wêze, dan wolle jo miskien in oar wurd of sin brûke, lykas:

• "molte grazie" of "in protte tank"
• "grazie mille" of "tûzen tank"
• "grazie infinite" of "infinite thanks" (allinich brûkt yn ekstreme gefallen)

Om te antwurdzjen op in "tankewol", kinne jo sizze prego (útsprutsen Pray-goh), wat oerset nei "jo wolkom".

Jo kinne ek kieze foar in mear casual "di niente" en "di nulla" dy't de Italjaanske ekwivalinten binne fan respektivelik "gjin probleem" of "gjin soargen".

Konklúzje

It uterjen fan jo tankberens kin helpe om jo bân mei in oare persoan te ferdjipjen, en it is ongelooflijk wichtich om dat goed te dwaan.

No't jo witte hoe't jo yn it Italjaansk betankje moatte sizze, sille jo jo hooplik net ferlegenje troch it brûken fan grazia of gratzi, of in oare ferkearde term.

Italjanen binne oer it algemien geduldich mei ûnhandige pogingen om tank te kommunisearjen, dus it is goed om de earste pear kear in flater te meitsjen.

• Sacarse vs Sacar
• Prefer vs Perfer
• Buenos Dias vs Buen Dia

Klik hjir foar de gearfetting fan dit artikel.