Zehmet e ku meriv spasiya xwe ji kesekî re diyar bike, nemaze ku hûn neçar in ku bi zimanek din bikin. Digel ku pir kes bi Englishngilîzî diaxivin, spaskirina kesek bi zimanê xwe yê zikmakî hem fikirîn û hem jî afirîner e.

Lê bi rastî hûn ê çawa bikin? Ji bo alîkariya we, ev gotar dê li ser cûdahiya di navbera du peyvên ku di Italiantalî de têne bikar anîn: gratzi û gratzia.

Kurte Dîrokek

Zimanê îtalî ji aliyê ferheng û nuwazeyan ve dewlemend e, û piraniya ferhengên temam dikarin ji 80,000 heta 250,000 nivîsan bigirin.

Lê berî ku em derbasî beşa sereke bibin, em biçin ser kurte dîroka zimanê îtalî.

Îtalî, mîna pir tiştên mezin, ji Romayê derketiye. Ev Italiantalî dike zimanê romantîk, mîna spanî, fransî û portekîzî.

Rom li gelek deveran belav bûne, gelek miletan kolonî kirine û çand û zimanê xwe gihandine wan miletan. Mirov dikare bibêje ku sedema ku latînî bûye ' madre franca' (zimanê hevpar) ji ber bandora Romayê ye.

Îtalî wekî zimanê romansî tê zanîn.

Lêbelê, nêzîkî hilweşîna Împaratoriyê li dora sedsala 5-an, formên herêmî û xwemalî (an jî devkî) yên Italiantalî dest bi belavbûnê kirin.

Li gorî zanîngeha Brigham Young (BYU), yekem forma nivîskî ya zaravayê zimanî vedigere sala 960.belgeyên wekî Placiti-Cassinesi , çar belgeyên qanûnî yên di derbarê xwedîbûna axê ji hêla keşîşxane ve têne binav kirin.

Îtalî di salên 1300-an de, ji ber sê nivîskarên şoreşger ên mezin: Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio, û Francesco Petrarch. Van nivîskaran Zaravayê Toskî anîn, ku di dîrokê de wekî bingeha îtalî ya nûjen tê hesibandin.

Ma îtalî îro populer e?

Zimanê îtalî xwedî dîrokek kûr û çandî ye û bi demê re hêdî hêdî xwe di nav neteweyên cihê de belav kiriye. Amerîka yekem car di dawiya sedsala 20-an de de bi Italiantalî re hate eşkere kirin, ji ber ku îtalî bi girseyî koçber bûn da ku derfetên nû yên kar bibînin.

Bi rastî, di navbera 1820 û 1953 de, bi qasî 5.3 mîlyon Italiantalî koçî Dewletên Yekbûyî kirin, her çend ji sedî hin jî vegeriyan Italytalya.

Niha, Îtalî yek ji zimanên herî zêde tê axaftin li Amerîkayê ye , bi nêzîkî 15 mîlyon mirov xwe wekî Îtalî-Amerîkî radigihînin.

Rastiya Kêfxweş: Peyva "Amerîka" ji peyva Italiantalî Amerigo Vespucci tê.

Li gorî çavkaniyên cihêreng, Italiantalî bi qasî tê axaftin 600,000 mirov li Îtalyayê ye û zimanê fermî ye ya Îtalya, San Marîno, Bajarê Vatîkan û Swîsreyê. Ew li Fransa, Slovenya, Brezîlya, Arjantîn û Dewletên Yekbûyî jî zimanek hevpar eDewletên.

Her tim fêrbûna zimanekî nû baş e

Fêrbûna Îtalî hêsan e?

Fêrbûna îtalî pir hêsan e, nemaze ji bo îngilîzîaxêv.

Zêdetirî çaryeka Îngilîzî ji Latînî bi zimanekî din ê romantîk, wek spanî an îtalî tê.

Herwiha, hem Îngilîzî û hem jî Îtalî ji malbata Proto-Hindûewropî tên, tê wateya ku her du ziman jî heman forma rêzimanî dişopînin "subject-lêker-objekt" .

Fêrbûna zimanekî nû her dem hêja ye, û dê ji we re bibe alîkar ku hûn bi bêtir kesan re têkilî daynin ji ya ku hûn nedabin, bi qasî 85 mîlyon mirovên ku li seranserê cîhanê bi Italiantalî diaxivin.

Li gorî anketek CNN, zimanê Îtalî di cîhanê de yek ji "devokên herî seksî" tê dîtin. Kî dizane? Dibe ku hûn dikarin dîroka xwe bandor bikin dema ku hûn bi Italiantalî rewa diaxivin!

Ji ber vê yekê ew Gratzi ye an Gratzia?

Ya yekem, em şaşfêmkirinek piçûk safî bikin.

Tu peyva îtalî wekî gratzi an gratzia tune.

Ev bi tenê Guhertoyên Amerîkîkirî yên peyvên îtalî yên rast in: grazie û grazia. Dibe ku ev cudahî ji ber têgihîştina çewt a çandî derketibe.

Bi îtalî rast îfadekirina spasdariyê…

Niha ku me li ser xalên sereke yên Italiantalî derbas kir û çima ew zimanek fantastîk e, em dikarin têkevin dilê meselê.

Bifikirin ku we xwest spasiya xwe diyar bikinji cîranê xwe yê Îtalî re, hûn ê çawa bikin, û hûn ê kîjan peyvan bikar bînin?

Axaftvanên îngilîzî dibe ku bilêvkirina rast a îtalî baş fam nekin, ji ber vê yekê ew nizanin ku divê her herf bi serê xwe were bilêvkirin ( "-ie" ya li dawîyê wek ku di Îngilîzî de çêdibe li hev nayê).

Ji bo hûn fêr bibin ka îtalîyek çawa spasdariya xwe nîşan dide, hûn dikarin temaşe bikin. vîdyoya jêrîn:

Fêr bibe ka meriv çawa bi îtalî "spas" bêje.

Ji ber vê yekê di bingeh de, di navbera gratzi û gratzia de cûdahiyek rastîn tune, ji ber ku ew peyv di ferhenga Italiantalî de tune ne.

Divê hûn ji karanîna xwe dûr bixin. wan li ber zimanekî xwemalî ji bo tevliheviyê nehêlin.

Niha, grazie (bi GrA-tzEE-Eh tê gotin) tê wateya "spas". Grazie biyaneke gerdûnî ya spasdariyê ye , ji ber ku ew bêyî ferqa statû, nasîn û zayendê dikare were bikar anîn.

Hin mînakên ku hûn dikarin ji bo spasdariyê bibêjin ev in:

• "Grazie per il cibo" ku tê wergerandin "Ji bo xwarinê spas." wergerandina "Ji bo alîkariya te spas."
• "Grazie per il consiglio" an "Spas ji bo şîretê."

Berevajî baweriya gel, grazia ne forma mê ya grazie ye. Di şûna wê de, grazia forma yekjimar a grazie ye. Gava ku grazie dikare ji bo spaskirina kesek were bikar anîn, bêyî ku ji zayendê be, grazia ji bo spaskirina kesek nayê bikar anîn.hevgirêk.

Grazia tê wergerandin "Grace", yanî ew êdî ji bilî navê jinekê nayê bikar anîn.

Heke we xwest ku ji dil spasiya xwe diyar bikin, û grazieyek sade têrê nake, hingê dibe ku hûn bixwazin peyvek an hevokek din bikar bînin, wek:

• “molte grazie” an “gelek spas”
• "grazie mille" an "hezar spas"
• "grazie bêdawî" an "spasa bêdawî" (tenê di rewşên giran de tê bikar anîn)

Ji bo bersivdana "spas"ê, hûn dikarin bibêjin prego (binavkirî Pray-goh), ku tê wergerandin "bi xêrhatina we".

Hûn dikarin bi rêzê "di niente" û "di nulla" rehettir hilbijêrin ku hevrehên îtalî yên "bê pirsgirêk" an "bê xem" in.

Encam

Daxuyankirina sipasiya xwe dikare bibe alîkar ku pêwendiya we bi kesek din re kûrtir bibe, û pir girîng e ku hûn wiya bi rêkûpêk bikin.

Niha ku hûn dizanin spasiya bi Italiantalî çawa dibêjin, hûn hêvîdar in ku hûn bi karanîna grazia an gratzi, an têgînek din a xelet xwe şerm nekin.

Îtalî bi gelemperî bi hewildanên nebaş ên ragihandinê re bi sebir in, ji ber vê yekê nebaş e ku meriv çend caran yekem xelet bike.

• Sacarse vs Sacar
• Prefer vs Perfer
• Buenos Dias vs Buen Dia

Ji bo kurteya vê gotarê li vir bikirtînin.