Težko je nekomu izraziti hvaležnost, še posebej, če to morate storiti v tujem jeziku. Čeprav veliko ljudi govori angleško, je zahvala nekomu v njegovem maternem jeziku obenem premišljena in ustvarjalna.

Toda kako točno bi to storili? Da bi vam pomagali, bomo v tem članku predstavili razliko med dvema besedama, ki se uporabljata za izražanje hvaležnosti v italijanščini: gratzi in gratzia.

Kratka zgodovina

Italijanski jezik je bogat z besediščem in niansami, zato večina popolnih slovarjev vsebuje od 80.000 do 250.000 vnosi.

Preden pa se lotimo glavnega dela, si oglejmo kratko zgodovino italijanskega jezika.

Italijanščina, tako kot večina velikih stvari, izvira iz Rima, zato je italijanščina romanski jezik, podobno kot španščina, francoščina in portugalščina.

Rimljani so se razširili daleč naokoli, kolonizirali številne narode ter jim prinesli svojo kulturo in jezik. ' madre franca" (skupni jezik) cesarstva je posledica rimskega vpliva.

Italijanščina je znana kot romanski jezik.

Vendar so se ob propadu cesarstva okoli 5. stoletja začele širiti lokalne in avtohtone (ali domače) oblike italijanščine.

Po podatkih Univerze Brighama Younga (BYU) je prva pisna oblika ljudskega narečja iz leta 960. Dokumenti se imenujejo Placiti-Cassinesi , štiri pravne listine o lastništvu zemljišč s strani samostana.

Italijanski jezik je doživel velik vzpon v 1300. letih zaradi treh velikih revolucionarnih pisateljev: Danteja Alighierija, Giovannija Boccaccia in Francesca Petrarce. Ti pisatelji so prinesli toskansko narečje , ki v preteklosti velja za temelj sodobne italijanščine.

Je italijanščina danes priljubljena?

Italijanski jezik ima globoko in kulturno zgodovino ter se je skozi čas počasi širil med različnimi narodi. konec 20. stoletja , saj so se Italijani množično priseljevali, da bi našli nove zaposlitvene možnosti.

Med letoma 1820 in 1953 se je v ZDA preselilo približno 5,3 milijona Italijanov, čeprav se jih je nekaj vrnilo nazaj v Italijo.

Zdaj je italijanščina eden najbolj razširjenih jezikov v Ameriki. , s skoraj 15 milijonov ljudi, ki so se opredelili za italijanske Američane.

Zanimivost: beseda "Amerika" izvira iz italijanske besede Amerigo Vespucci.

Po različnih virih italijanščino govori približno 600,000 ljudi v Italiji in je uradni jezik V Italiji, San Marinu, Vatikanu in Švici je razširjen tudi v Franciji, Sloveniji, Braziliji, Argentini in Združenih državah Amerike.

Vedno se je dobro naučiti novega jezika

Ali se je italijanščine lahko naučiti?

Italijanščine se je zelo lahko naučiti, zlasti za angleško govoreče.

Več kot četrtina angleščine izhaja iz latinščine prek drugega romanskega jezika, na primer španščine ali italijanščine.

Poleg tega angleščina in italijanščina izhajata iz Protoindoevropščina družina, kar pomeni, da oba jezika uporabljata isto slovnično obliko "predmet-besedilo-predmet" .

Učenje novega jezika se vedno splača in vam bo pomagalo komunicirati z več ljudmi, kot če ga ne bi, saj italijanščino po svetu govori skoraj 85 milijonov ljudi.

Po anketi CNN velja italijanski jezik za enega od najbolj priljubljenih jezikov v svetu. "najbolj seksi naglasi" Kdo ve? Morda boste na zmenek naredili vtis, ko boste tekoče govorili italijansko!

Je torej Gratzi ali Gratzia?

Najprej pojasnimo manjši nesporazum.

V italijanščini ni besede gratzi ali gratzia.

To so preprosto Amerikanizirane različice italijanskih besed: grazie in grazia. Ta razlika je morda nastala zaradi kulturno napačno prepričanje.

Upravičeno izražanje hvaležnosti v italijanščini...

Zdaj, ko smo se seznanili z glavnimi poudarki italijanščine in razlogi, zakaj je to odličen jezik, lahko preidemo k bistvu problema.

Kako bi se zahvalili svojemu italijanskemu sosedu in katere besede bi uporabili?

Angleško govoreči morda ne razumejo pravilne italijanske izgovarjave, zato se ne zavedajo, da je treba vsako črko izgovoriti posebej. (končnica "-ie" se ne združi, kot bi se v angleščini).

Na naslov kako bi Italijani izrazili hvaležnost, si lahko ogledate naslednji videoposnetek:

Naučite se, kako reči "hvala" v italijanščini.

V bistvu torej ni prave razlike med gratzi in gratzia, saj ti besedi ne obstajata v italijanskem slovarju.

Da ne bi prišlo do zmede, jih ne smete uporabljati v prisotnosti rojenih govorcev.

Grazie (izgovori se GrA-tzEE-Eh) pomeni "hvala". splošno izražanje hvaležnosti , saj se lahko uporablja ne glede na status, poznavanje in spol.

Nekaj primerov, s katerimi lahko izrazite hvaležnost:

• "Grazie per il cibo", kar v prevodu pomeni "Hvala za hrano".
• "Grazie per l'aiuto" v prevodu "Hvala za vašo pomoč".
• "Grazie per il consiglio" ali "Hvala za nasvet."

V nasprotju s splošnim prepričanjem grazia ni ženska oblika besede grazie, temveč je grazia edninska oblika besede grazie. Medtem ko se z grazie lahko zahvalimo nekomu ne glede na spol, se z grazia ne moremo zahvaliti v nobenem kontekstu.

Grazia pomeni "milost", kar pomeni, da se ne uporablja več, razen morda kot žensko ime.

Če želite izraziti iskreno hvaležnost in preprosta beseda grazie ne bi bila dovolj, lahko uporabite drugo besedo ali besedno zvezo, na primer:

• "molte grazie" ali "najlepša hvala"
• "grazie mille" ali "tisočkrat hvala"
• "grazie infinite" ali "neskončna hvala" (uporablja se le v skrajnih primerih).

Če želite odgovoriti na "hvala", lahko rečete. prego (izgovori se Pray-goh), kar v prevodu pomeni "dobrodošli".

Lahko se odločite tudi za bolj običajni "di niente" in "di nulla", ki sta italijanski ustreznici za "ni problema" oziroma "brez skrbi".

Zaključek

Izražanje hvaležnosti lahko pomaga poglobiti vez z drugo osebo, zato je zelo pomembno, da to storite pravilno.

Zdaj, ko veste, kako se zahvaliti v italijanščini, se, upajmo, ne boste več sramotili z uporabo izrazov grazia, gratzi ali drugih nepravilnih izrazov.

Italijani so na splošno potrpežljivi pri nerodnih poskusih zahvaljevanja, zato ni nič narobe, če se nekajkrat zmotiš.

• Sacarse vs Sacar
• Raje vs Raje
• Buenos Dias vs Buen Dia

Kliknite tukaj za povzetek tega članka.