ძნელია ვინმეს მიმართ მადლიერების გამოხატვა, მით უმეტეს, თუ ამის გაკეთება სხვა ენაზე გიწევს. მიუხედავად იმისა, რომ ბევრი ადამიანი საუბრობს ინგლისურად, ვინმეს მშობლიურ ენაზე მადლობა გადაუხადა როგორც გააზრებული, ასევე შემოქმედებითი.

მაგრამ კონკრეტულად როგორ გააკეთებდით ამას? დაგეხმაროთ, ეს სტატია განიხილავს განსხვავებას ორ სიტყვას შორის, რომლებიც გამოიყენება იტალიურად მადლიერების გამოსახატავად: gratzi და gratzia.

მოკლე ისტორია

იტალიური ენა მდიდარია ლექსიკათა და ნიუანსებით და ყველაზე სრულყოფილი ლექსიკონები შეიძლება შეიცავდეს 80,000-დან 250,000-მდე ჩანაწერს.

მაგრამ სანამ მთავარ ნაწილზე გადავალთ, მოდით გადავიდეთ იტალიური ენის მოკლე ისტორიაზე.

იტალიური, ისევე როგორც ყველაზე დიდი ნივთები, წარმოიშვა რომიდან. ეს იტალიურს რომანტიკულ ენად აქცევს, ესპანურის, ფრანგულისა და პორტუგალიის მსგავსი.

რომაელები გავრცელდნენ შორს და ფართო მასშტაბით, მრავალი ერის კოლონიზაცია მოახდინეს და თავიანთი კულტურა და ენა მიიტანეს ამ ერებში. შეიძლება ითქვას, რომ მიზეზი იმისა, რომ ლათინური გახდა იმპერიის ' madre franca' (საერთო ენა) არის რომაული გავლენა.

იტალიური ცნობილია, როგორც რომანტიული ენა.

თუმცა, იმპერიის დაცემის მახლობლად, დაახლოებით V საუკუნეში, იტალიურის ადგილობრივი და ადგილობრივი (ან ხალხური) ფორმები გავრცელდა.

ბრიგამ იანგის უნივერსიტეტის (BYU) მიხედვით, ხალხური დიალექტის პირველი წერილობითი ფორმა თარიღდება 960 წლით.დოკუმენტებს მოიხსენიებენ, როგორც Placiti-Cassinesi , ოთხი იურიდიული დოკუმენტი მონასტრის მიერ მიწის საკუთრებასთან დაკავშირებით.

იტალიელი მასიური ზრდა განიცადა 1300-იან წლებში, სამის გამო. დიდი რევოლუციონერი მწერლები: დანტე ალიგიერი, ჯოვანი ბოკაჩო და ფრანჩესკო პეტრარქი. ამ მწერლებმა შექმნეს ტოსკანური დიალექტი , რომელიც ისტორიულად ითვლება თანამედროვე იტალიურის საფუძვლად.

პოპულარულია დღეს იტალიური?

იტალიურ ენას აქვს ღრმა და კულტურული ისტორია და დროთა განმავლობაში ნელ-ნელა გავრცელდა სხვადასხვა ერებში. ამერიკა პირველად გაეცნო იტალიურს მე-20 საუკუნის ბოლოს , რადგან იტალიელები მასობრივად გადავიდნენ ემიგრაციაში ახალი დასაქმების შესაძლებლობების მოსაძებნად.

ფაქტობრივად, 1820-დან 1953 წლამდე, დაახლოებით 5,3 მილიონი იტალიელი გადავიდა შეერთებულ შტატებში, თუმცა გარკვეული პროცენტი დაბრუნდა იტალიაში.

ახლა იტალიური არის ერთ-ერთი ყველაზე სალაპარაკო ენა ამერიკაში , სადაც თითქმის 15 მილიონი ადამიანი თავს იტალიელ-ამერიკელებად ასახელებს.

სახალისო ფაქტი: სიტყვა "ამერიკა" წარმოიშვა იტალიური სიტყვიდან Amerigo Vespucci.

სხვადასხვა წყაროების მიხედვით, იტალიურად დაახლოებით საუბრობენ. 600,000 ადამიანი იტალიაში და არის ოფიციალური ენა იტალიაში, სან მარინოს, ვატიკანისა და შვეიცარიის. ის ასევე გავრცელებული ენაა საფრანგეთში, სლოვენიაში, ბრაზილიაში, არგენტინაში და გაერთიანებულშიშტატები.

ყოველთვის კარგია ახალი ენის შესწავლა

იოლი ისწავლება იტალიური?

იტალიური ენის შესწავლა ძალიან მარტივია, განსაკუთრებით ინგლისურენოვანი ადამიანებისთვის.

ინგლისურის მეოთხედზე მეტი მოდის ლათინურიდან სხვა რომანტიკულ ენაზე, როგორიცაა ესპანური ან იტალიური.

გარდა ამისა, ინგლისურიც და იტალიურიც მომდინარეობს პროტოინდოევროპული ოჯახიდან, რაც იმას ნიშნავს, რომ ორივე ენა მიჰყვება ერთსა და იმავე გრამატიკულ ფორმატს „საგანი-ზმნა-ობიექტი“ .

ახალი ენის შესწავლა ყოველთვის ღირს და დაგეხმარება უფრო მეტ ადამიანთან კომუნიკაციაში, ვიდრე არ გქონოდა, თითქმის 85 მილიონი ადამიანი ლაპარაკობს იტალიურად მთელ მსოფლიოში.

CNN-ის გამოკითხვის მიხედვით, იტალიური ენა ითვლება ერთ-ერთ "ყველაზე სექსუალურ აქცენტად" მსოფლიოში. Ვინ იცის? თქვენ შეგიძლიათ შთაბეჭდილება მოახდინოთ თქვენს პაემანზე, სანამ თავისუფლად საუბრობთ იტალიურად!

ეს გრაცია თუ გრაცია?

პირველ რიგში, მოდით გავარკვიოთ მცირე გაუგებრობა.

არ არსებობს იტალიური სიტყვა, როგორიცაა გრატი ან გრაცია.

ეს არის უბრალოდ ამერიკული ვერსიები შესაბამისი იტალიური სიტყვების: grazie და grazia. ეს განსხვავება შეიძლება წარმოიშვას კულტურული მცდარი წარმოდგენის გამო.

მადლიერების სწორად გამოხატვა იტალიურად…

ახლა, როდესაც ჩვენ გადავხედეთ იტალიურის ძირითად საკითხებს და რატომ არის ეს ფანტასტიკური ენაა, ჩვენ შეგვიძლია საკითხის არსს მივუდგეთ.

დავუშვათ, რომ გინდოდათ მადლიერების გამოხატვათქვენს იტალიელ მეზობელს, როგორ მოიქცეოდით და რა სიტყვებს იყენებდით?

ინგლისელებმა შეიძლება ვერ გაიგონ სათანადო იტალიური გამოთქმა, ამიტომ მათ არ ესმით, რომ ყველა ასო ცალკე უნდა იყოს წარმოთქმული ( ბოლოს "-აი" არ ერწყმის ერთმანეთს, როგორც ინგლისურში).

რომ ისწავლოთ როგორ გამოხატავს იტალიელი მადლიერებას, შეგიძლიათ უყუროთ შემდეგი ვიდეო:

ისწავლეთ როგორ თქვათ „მადლობა“ იტალიურად.

ასე რომ, არსებითად, არ არსებობს რეალური განსხვავება გრატცისა და გრატციას შორის, რადგან ეს სიტყვები არ არსებობს იტალიურ ლექსიკონში.

თქვენ უნდა მოერიდოთ გამოყენებას. დაბნეულობის თავიდან აცილების მიზნით, ისინი მშობლიური მეტყველების წინაშე.

ახლა, grazie (გამოითქმის GrA-tzEE-Eh) ნიშნავს „მადლობას“. Grazie არის მადლიერების უნივერსალური გამოხატულება , რადგან მისი გამოყენება შესაძლებელია სტატუსის, ნაცნობობისა და სქესის მიუხედავად.

ზოგიერთი მაგალითი იმისა, რისი თქმაც შეგიძლიათ მადლიერების გამოსახატავად არის:

• "Grazie per il cibo", რაც ითარგმნება როგორც "გმადლობთ საჭმლისთვის."
• "Grazie per l'aiuto" ითარგმნება "გმადლობთ დახმარებისთვის."
• "Grazie per il consiglio" ან "გმადლობთ რჩევისთვის."

პოპულარული რწმენის საწინააღმდეგოდ, გრაზია არ არის გრაზიეს ქალური ფორმა. სამაგიეროდ, გრაზია არის გრაზიის ერთჯერადი ფორმა. მიუხედავად იმისა, რომ grazie შეიძლება გამოყენებულ იქნას ვინმეს მადლობისთვის, განურჩევლად სქესისა, grazia არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას მადლობის გამოხატვისთვის.კონტექსტი.

Grazia ითარგმნება როგორც "მადლი", რაც იმას ნიშნავს, რომ იგი აღარ გამოიყენება, გარდა შესაძლოა, როგორც ქალის სახელი.

თუ გსურთ გულწრფელი მადლიერების გამოხატვა და მარტივი grazie არ იქნება საკმარისი, მაშინ შეიძლება დაგჭირდეთ გამოიყენოთ სხვა სიტყვა ან ფრაზა, როგორიცაა:

• “molte grazie” ან “დიდი მადლობა”
• "grazie mille" ან "ათასი მადლობა"
• "grazie infinite" ან "უსასრულო მადლობა" (გამოიყენება მხოლოდ უკიდურეს შემთხვევაში)

„მადლობა“-ზე პასუხის გასაცემად შეგიძლიათ თქვათ prego (გამოითქმის Pray-goh), რაც ითარგმნება როგორც „მოგესალმებით“.

<. 2>თქვენ ასევე შეგიძლიათ აირჩიოთ უფრო ჩვეულებრივი „di niente“ და „di nulla“, რომლებიც, შესაბამისად, „არ არის პრობლემა“ ან „არ აწუხებთ“ იტალიური ეკვივალენტები.

დასკვნა

მადლიერების გამოხატვა დაგეხმარებათ სხვა ადამიანთან თქვენი კავშირის გაღრმავებაში და ამის სწორად გაკეთება წარმოუდგენლად მნიშვნელოვანია.

ახლა, როცა იცით, როგორ თქვათ მადლობა იტალიურად, იმედია თავს არ შეარცხვენთ გრაზიას ან გრაცის ან სხვა არასწორი ტერმინის გამოყენებით.

იტალიელები, როგორც წესი, მოთმინებით დგანან მადლობის გამოხატვის მოუხერხებელ მცდელობებთან, ასე რომ, პირველივე შეცდომის დაშვება არაუშავს.

• Sacarse vs Sacar
• Prefer vs Perfer
• Buenos Dias vs Buen Dia

დააწკაპუნეთ აქ ამ სტატიის შეჯამებისთვის.