Μπορεί να είναι δύσκολο να εκφράσετε την ευγνωμοσύνη σας σε κάποιον, ειδικά αν πρέπει να το κάνετε σε μια άλλη γλώσσα. Ενώ πολλοί άνθρωποι μιλούν αγγλικά, το να ευχαριστήσετε κάποιον στη μητρική του γλώσσα είναι και στοχαστικό και δημιουργικό.

Αλλά πώς ακριβώς θα το κάνετε; Για να σας βοηθήσει, αυτό το άρθρο θα αναλύσει τη διαφορά μεταξύ δύο λέξεων που χρησιμοποιούνται για να εκφράσουν την ευγνωμοσύνη στα ιταλικά: gratzi και gratzia.

Σύντομη ιστορία

Η ιταλική γλώσσα είναι πλούσια σε λεξιλόγιο και αποχρώσεις, και τα περισσότερα πλήρη λεξικά μπορούν να περιέχουν από 80.000 έως 250.000 καταχωρήσεις.

Αλλά πριν φτάσουμε στο κύριο μέρος, ας δούμε μια σύντομη ιστορία της ιταλικής γλώσσας.

Τα ιταλικά, όπως και τα περισσότερα σπουδαία πράγματα, προέρχονται από τη Ρώμη, γεγονός που καθιστά τα ιταλικά τη ρομαντική γλώσσα, παρόμοια με τα ισπανικά, τα γαλλικά και τα πορτογαλικά.

Οι Ρωμαίοι εξαπλώθηκαν πολύ μακριά, αποικίζοντας πολλά έθνη και μεταφέροντας τον πολιτισμό και τη γλώσσα τους σε αυτά τα έθνη. Κάποιος μπορεί να ισχυριστεί ότι ο λόγος που τα λατινικά έγιναν η ' madre franca" (κοινή γλώσσα) της αυτοκρατορίας οφείλεται στη ρωμαϊκή επιρροή.

Τα ιταλικά είναι γνωστά ως ρομαντική γλώσσα.

Ωστόσο, κοντά στην πτώση της αυτοκρατορίας, γύρω στον 5ο αιώνα, άρχισαν να διαδίδονται οι τοπικές και ντόπιες (ή λαϊκές) μορφές της ιταλικής γλώσσας.

Σύμφωνα με το Πανεπιστήμιο Brigham Young (BYU), η πρώτη γραπτή μορφή της δημοτικής διαλέκτου χρονολογείται από το 960. Τα έγγραφα αυτά αναφέρονται ως Placiti-Cassinesi , τέσσερα νομικά έγγραφα σχετικά με την ιδιοκτησία γης από ένα μοναστήρι.

Η ιταλική γλώσσα γνώρισε μια τεράστια άνοδο κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1300, λόγω των τριών μεγάλων επαναστατικών συγγραφέων: του Δάντη Αλιγκιέρι, του Τζιοβάνι Βοκάκιο και του Φραντσέσκο Πετράρχη. Οι συγγραφείς αυτοί έφεραν την διάλεκτος της Τοσκάνης , η οποία ιστορικά θεωρείται ότι είναι η θεμέλιο για τη σύγχρονη ιταλική γλώσσα.

Είναι η ιταλική γλώσσα δημοφιλής σήμερα;

Η ιταλική γλώσσα έχει μια βαθιά και καλλιεργημένη ιστορία και έχει σιγά-σιγά εξαπλωθεί σε διάφορα έθνη με την πάροδο του χρόνου. Η Αμερική εκτέθηκε για πρώτη φορά στην ιταλική γλώσσα το τέλη του 20ου αιώνα , καθώς οι Ιταλοί μετανάστευαν μαζικά για να βρουν νέες ευκαιρίες απασχόλησης.

Στην πραγματικότητα, μεταξύ 1820 και 1953, περίπου 5,3 εκατομμύρια Ιταλοί μετακόμισαν στις Ηνωμένες Πολιτείες, αν και κάποιο ποσοστό επέστρεψε στην Ιταλία.

Τώρα, τα ιταλικά είναι μια από τις πιο ομιλούμενες γλώσσες στην Αμερική , με σχεδόν 15 εκατομμύρια άτομα που δηλώνουν ότι είναι Ιταλοαμερικανοί.

Fun Fact: Η λέξη "Αμερική" προέρχεται από την ιταλική λέξη Amerigo Vespucci.

Σύμφωνα με διάφορες πηγές, τα ιταλικά ομιλούνται από περίπου 600,000 ανθρώπους στην Ιταλία και είναι η επίσημη γλώσσα Είναι επίσης κοινή γλώσσα στη Γαλλία, τη Σλοβενία, τη Βραζιλία, την Αργεντινή και τις Ηνωμένες Πολιτείες.

Είναι πάντα καλό να μαθαίνεις μια νέα γλώσσα

Μαθαίνονται εύκολα τα ιταλικά;

Τα ιταλικά μαθαίνονται πολύ εύκολα, ειδικά για τους αγγλόφωνους.

Περισσότερο από το ένα τέταρτο των αγγλικών προέρχεται από τα λατινικά μέσω μιας άλλης ρομαντικής γλώσσας, όπως τα ισπανικά ή τα ιταλικά.

Επιπλέον, τόσο τα αγγλικά όσο και τα ιταλικά προέρχονται από την Πρωτο-ινδοευρωπαϊκό οικογένεια, που σημαίνει ότι και οι δύο γλώσσες ακολουθούν την ίδια γραμματική μορφή "υποκείμενο-ρήμα-αντικείμενο" .

Η εκμάθηση μιας νέας γλώσσας πάντα αξίζει τον κόπο και θα σας βοηθήσει να επικοινωνήσετε με περισσότερους ανθρώπους απ' ό,τι αν δεν το κάνατε, καθώς σχεδόν 85 εκατομμύρια άνθρωποι μιλούν ιταλικά παγκοσμίως.

Σύμφωνα με δημοσκόπηση του CNN, η ιταλική γλώσσα θεωρείται μία από τις πιο "Οι πιο σέξι προφορές" Ποιος ξέρει; Ίσως μπορέσετε να εντυπωσιάσετε το ραντεβού σας μιλώντας άπταιστα ιταλικά!

Λοιπόν, είναι Gratzi ή Gratzia;

Πρώτον, ας ξεκαθαρίσουμε μια μικρή παρεξήγηση.

Δεν υπάρχει ιταλική λέξη όπως gratzi ή gratzia.

Αυτά είναι απλά Αμερικανοποιημένες εκδόσεις των κατάλληλων ιταλικών λέξεων: grazie και grazia. Αυτή η διαφορά μπορεί να προέκυψε λόγω μιας πολιτιστική παρανόηση.

Η σωστή έκφραση ευγνωμοσύνης στα ιταλικά...

Τώρα που εξετάσαμε τα κύρια σημεία της ιταλικής γλώσσας και γιατί είναι μια φανταστική γλώσσα, μπορούμε να μπούμε στην καρδιά του θέματος.

Ας υποθέσουμε ότι θέλετε να εκφράσετε την ευγνωμοσύνη σας στον Ιταλό γείτονά σας, πώς θα το κάνατε και ποιες λέξεις θα χρησιμοποιούσατε;

Οι ομιλητές της αγγλικής γλώσσας μπορεί να μην κατανοούν σωστά τη σωστή ιταλική προφορά, οπότε δεν αντιλαμβάνονται ότι κάθε γράμμα πρέπει να προφέρεται ξεχωριστά. (το "-ie" στο τέλος δεν συγχωνεύεται όπως θα συνέβαινε στα αγγλικά).

Προς να μάθετε πώς ένας Ιταλός θα εξέφραζε την ευγνωμοσύνη του, μπορείτε να παρακολουθήσετε το παρακάτω βίντεο:

Μάθετε πώς να λέτε "ευχαριστώ" στα ιταλικά.

Ουσιαστικά, λοιπόν, δεν υπάρχει πραγματική διαφορά μεταξύ gratzi και gratzia, καθώς οι λέξεις αυτές δεν υπάρχουν στο ιταλικό λεξικό.

Πρέπει να αποφεύγετε να τις χρησιμοποιείτε μπροστά σε έναν φυσικό ομιλητή για να αποφύγετε τη σύγχυση.

Τώρα, grazie (προφέρεται GrA-tzEE-Eh) σημαίνει "ευχαριστώ". Grazie είναι ένα καθολική έκφραση ευγνωμοσύνης , καθώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί ανεξάρτητα από την κατάσταση, την εξοικείωση και το φύλο.

Μερικά παραδείγματα για το τι μπορείτε να πείτε για να εκφράσετε την ευγνωμοσύνη σας είναι:

• "Grazie per il cibo" που μεταφράζεται σε "Ευχαριστώ για το φαγητό".
• "Grazie per l'aiuto" που μεταφράζεται σε "Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας".
• "Grazie per il consiglio" ή "Ευχαριστώ για τη συμβουλή".

Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση, η grazia δεν είναι η θηλυκή μορφή του grazie. Αντίθετα, η grazia είναι ο ενικός αριθμός του grazie. Ενώ το grazie μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ευχαριστήσετε κάποιον, ανεξαρτήτως φύλου, το grazia δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εκφράσετε ευχαριστίες σε οποιοδήποτε πλαίσιο.

Το Grazia μεταφράζεται ως "Χάρη", πράγμα που σημαίνει ότι δεν χρησιμοποιείται πλέον παρά μόνο ίσως ως γυναικείο όνομα.

Αν θέλετε να εκφράσετε ειλικρινή ευγνωμοσύνη και ένα απλό grazie δεν θα ήταν αρκετό, τότε ίσως να θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια άλλη λέξη ή φράση, όπως:

• "molte grazie" ή "πολλές ευχαριστίες"
• "grazie mille" ή "χίλια ευχαριστώ"
• "grazie infinite" ή "άπειρες ευχαριστίες" (χρησιμοποιείται μόνο σε ακραίες περιπτώσεις)

Για να απαντήσετε σε ένα "ευχαριστώ", μπορείτε να πείτε prego (προφέρεται Pray-goh), το οποίο μεταφράζεται ως "καλώς ήρθατε".

Μπορείτε επίσης να επιλέξετε ένα πιο χαλαρό "di niente" και "di nulla", που είναι τα ιταλικά ισοδύναμα του "κανένα πρόβλημα" ή "καμία ανησυχία", αντίστοιχα.

Συμπέρασμα

Η έκφραση της ευγνωμοσύνης σας μπορεί να συμβάλει στην εμβάθυνση του δεσμού σας με ένα άλλο άτομο και είναι εξαιρετικά σημαντικό να το κάνετε σωστά.

Τώρα που ξέρετε πώς να λέτε ευχαριστώ στα ιταλικά, ελπίζουμε ότι δεν θα έρθετε σε δύσκολη θέση χρησιμοποιώντας grazia ή gratzi ή οποιονδήποτε άλλο λανθασμένο όρο.

Οι Ιταλοί είναι γενικά υπομονετικοί με τις αδέξιες απόπειρες επικοινωνίας, οπότε δεν πειράζει να κάνετε ένα λάθος τις πρώτες φορές.

• Sacarse vs Sacar
• Prefer vs Perfer
• Buenos Dias vs Buen Dia

Κάντε κλικ εδώ για την περίληψη αυτού του άρθρου.