Pode ser difícil expresarlle a túa gratitude a alguén, especialmente se tes que facelo noutro idioma. Aínda que moita xente fala inglés, agradecerlle a alguén na súa lingua materna é reflexivo e creativo.

Pero como o farías exactamente? Para axudarche, este artigo repasará a diferenza entre dúas palabras que se usan para expresar gratitude en italiano: gratzi e gratzia.

Unha breve historia

A lingua italiana é rica en vocabulario e matices, e os dicionarios máis completos poden conter entre 80.000 e 250.000 entradas.

Pero antes de chegar á parte principal, repasemos unha breve historia da lingua italiana.

O italiano, como a maioría das grandes cousas, orixinouse de Roma. Isto fai que o italiano sexa a lingua romántica, semellante ao español, o francés e o portugués.

Os romanos estendéronse por todas partes, colonizando moitas nacións e achegando a súa cultura e lingua a esas nacións. Pódese argumentar que a razón pola que o latín se converteu na ' madre franca' (lingua compartida) do Imperio débese á influencia romana.

O italiano coñécese como lingua romántica.

Porén, preto da caída do Imperio ao redor do século V, comezaron a estenderse as formas locais e nativas (ou vernáculas) do italiano.

Segundo a Universidade Brigham Young (BYU), a primeira forma escrita do dialecto vernáculo remóntase a 960.Os documentos denomínanse Placiti-Cassinesi , catro documentos legais relativos á propiedade da terra por parte dun mosteiro.

O italiano experimentou un aumento masivo durante o século XIII, debido aos tres grandes escritores revolucionarios: Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio e Francesco Petrarca. Estes escritores orixinaron o dialecto toscano , que historicamente se considera a fundación do italiano moderno.

É popular hoxe o italiano?

A lingua italiana ten unha historia profunda e culta e estendeuse lentamente por diferentes nacións ao longo do tempo. América estivo exposta ao italiano por primeira vez a finais do século XX , xa que os italianos inmigraron en masa para atopar novas oportunidades de emprego.

De feito, entre 1820 e 1953, aproximadamente 5,3 millóns de italianos mudáronse aos Estados Unidos, aínda que algunha porcentaxe regresou a Italia.

Agora, o italiano é unha das linguas máis faladas de América , con case 15 millóns de persoas que se declaran italo-estadounidenses.

Dato curioso: a palabra "América" ​​provén da palabra italiana Amerigo Vespucci.

Segundo varias fontes, o italiano é falado por aproximadamente 600.000 persoas en Italia e é a lingua oficial de Italia, San Marino, Cidade do Vaticano e Suíza. Tamén é unha lingua común en Francia, Eslovenia, Brasil, Arxentina e os Estados UnidosEstados.

Sempre é bo aprender un novo idioma

É fácil aprender italiano?

O italiano é moi sinxelo de aprender, especialmente para os falantes de inglés.

Máis da cuarta parte dos ingleses proceden do latín a través doutra lingua romántica, como o español ou o italiano.

Ademais, tanto o inglés como o italiano proceden da familia protoindoeuropea , o que significa que ambas linguas seguen o mesmo formato gramatical “suxeito-verbo-obxecto” .

Aprender un idioma novo sempre paga a pena e axudarache a comunicarte con máis persoas que se non o fixeras, xa que case 85 millóns de persoas falan italiano en todo o mundo.

Segundo unha enquisa da CNN, a lingua italiana considérase un dos "acentos máis sexys" do mundo. Quen sabe? Quizais poidas impresionar á túa cita mentres falas italiano con fluidez!

Entón, é Gratzi ou Gratzia?

En primeiro lugar, aclaremos un pequeno malentendido.

Non existe ningunha palabra italiana como gratzi ou gratzia.

Estas son simplemente versións americanizadas das palabras propias do italiano: grazie e grazia. Esta diferenza puido xurdir debido a unha concepción cultural errónea.

Expresar gratitude correctamente en italiano...

Agora que repasamos os puntos principais do italiano e por que é unha linguaxe fantástica, podemos chegar ao meollo da cuestión.

Supoña que queres expresar o teu agradecementoao teu veciño italiano, como lle farías e que palabras usarías?

É posible que os falantes de inglés non comprendan correctamente a pronunciación italiana adecuada, polo que non se dan conta de que cada letra debe pronunciarse individualmente ( o “-ie” ao final non se fusiona como o faría en inglés).

Para aprender como expresaría un italiano gratitude, podes ver o seguinte vídeo:

Aprende a dicir "grazas" en italiano.

En esencia, non hai ningunha diferenza real entre gratzi e gratzia, xa que esas palabras non existen no dicionario italiano.

Debes evitar usar diante dun falante nativo para evitar confusións.

Agora, grazie (pronunciado GrA-tzEE-Eh) significa “grazas”. Grazie é unha expresión universal de agradecemento , xa que se pode usar independentemente do estado, a familiaridade e o xénero.

Algúns exemplos do que podes dicir para expresar o agradecemento son:

• “Grazie per il cibo” que se traduce como “Grazas pola comida”.
• “Grazie per l'aiuto” traducíndose en "Grazas pola túa axuda".
• "Grazie per il consiglio" ou "Grazas polo consello".

Contrariamente á crenza popular, grazia non é a forma feminina de grazie. Pola contra, grazia é a forma singular de grazie. Aínda que grazie pódese usar para agradecer a alguén, independentemente do sexo, grazia non se pode usar para agradecercontexto.

Grazia tradúcese como "Grace", o que significa que xa non se usa, salvo quizais como nome de muller.

Se queres expresarlle sincera gratitude e un simple gracias non sería suficiente, entón podes querer usar outra palabra ou frase, como:

• “molte grazie” ou “moitas grazas”
• “grazie mille” ou “mil grazas”
• “grazie infinito” ou “grazie infinito” (só se usa en casos extremos)

Para responder a un "grazas", podes dicir prego (pronunciado Pray-goh), que se traduce como "a túa benvida".

Tamén podes optar por un "di niente" e "di nulla" máis casual, que son os equivalentes italianos de "sen problema" ou "sen preocupacións", respectivamente.

Conclusión

Expresar a túa gratitude pode axudar a afondar o teu vínculo con outra persoa, e é moi importante facelo correctamente.

Agora que sabes como agradecer en italiano, esperamos que non te avergüences usando grazia ou gratzi ou calquera outro termo incorrecto.

Os italianos son xeralmente pacientes con intentos torpes de comunicar as grazas, polo que está ben cometer un erro as primeiras veces.

• Sacarse vs Sacar
• Prefer vs Perfer
• Buenos Dias vs Buen Dia

Fai clic aquí para ver o resumo deste artigo.