Gali būti sunku kam nors išreikšti dėkingumą, ypač jei tai tenka daryti kita kalba. Nors daugelis žmonių kalba angliškai, padėkoti žmogui jo gimtąja kalba yra ir apgalvota, ir kūrybiška.

Tačiau kaip tiksliai tai padaryti? Šiame straipsnyje paaiškinsime, kuo skiriasi du žodžiai, kuriais itališkai išreiškiamas dėkingumas: gratzi ir gratzia.

Trumpa istorija

Italų kalba yra turtinga žodynu ir niuansais, o į daugumą išsamių žodynų galima įtraukti nuo Nuo 80 000 iki 250 000 įrašai.

Tačiau prieš pereidami prie pagrindinės dalies, trumpai apžvelkime italų kalbos istoriją.

Italų kalba, kaip ir dauguma puikių dalykų, kilo iš Romos, todėl italų kalba yra romanų kalba, panaši į ispanų, prancūzų ir portugalų kalbas.

Romėnai plačiai paplito, kolonizuodami daugybę tautų ir į jas atnešdami savo kultūrą ir kalbą. ' madre franca" (bendra kalba) imperijos yra Romos įtaka.

Italų kalba vadinama romanų kalba.

Tačiau maždaug V a., žlugus imperijai, ėmė plisti vietinės ir vietinės (arba vietinės) italų kalbos formos.

Brighamo Youngo universiteto (BYU) duomenimis, pirmoji rašytinė vietinės tarmės forma datuojama 960 m. Dokumentai vadinami Placiti-Cassinesi , keturi teisiniai dokumentai, susiję su vienuolyno žemės nuosavybe.

1300 m. italų kalba patyrė didžiulį pakilimą dėl trijų didžiųjų rašytojų revoliucionierių: Dantės Aligjerio, Džovanio Boccaccio ir Frančesko Petrarkos. Šie rašytojai sukėlė Toskanos dialektas , kuris istoriškai laikomas šiuolaikinės italų kalbos pagrindai.

Ar šiandien populiari italų kalba?

Italų kalba turi gilią ir kultūringą istoriją ir laikui bėgant pamažu paplito įvairiose tautose. XX a. pabaiga , nes italai masiškai imigravo ieškodami naujų darbo galimybių.

Iš tikrųjų 1820-1953 m. į Jungtines Amerikos Valstijas persikėlė apie 5,3 mln. italų, nors dalis jų grįžo atgal į Italiją.

Dabar italų kalba yra viena iš labiausiai paplitusių kalbų Amerikoje su beveik 15 mln. žmonių, prisistatančių kaip italų kilmės amerikiečiai.

Įdomus faktas: žodis "Amerika" kilo iš itališko žodžio Amerigo Vespucci.

Įvairių šaltinių duomenimis, itališkai kalba maždaug 600,000 žmonių Italijoje ir yra valstybinė kalba Italijos, San Marino, Vatikano ir Šveicarijos teritorijose, taip pat Prancūzijoje, Slovėnijoje, Brazilijoje, Argentinoje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose.

Visada naudinga mokytis naujos kalbos

Ar lengva išmokti italų kalbą?

Italų kalbą labai lengva išmokti, ypač angliškai kalbantiems žmonėms.

Daugiau nei ketvirtadalis anglų kalbos yra kilusi iš lotynų kalbos per kitą romanų kalbą, pavyzdžiui, ispanų ar italų.

Be to, tiek anglų, tiek italų kalbos kilusios iš Protoindoeuropiečių šeima, t. y. abi kalbos turi tą pačią gramatinę formą. "subjektas - veiksmažodis - objektas" .

Mokytis naujos kalbos visada verta, be to, ji padės jums bendrauti su daugiau žmonių, nei jei jos nemokėtumėte, nes pasaulyje italų kalbą moka beveik 85 milijonai žmonių.

CNN apklausos duomenimis, italų kalba laikoma viena iš "seksualiausi akcentai" Kas žino? Galbūt jums pavyks padaryti įspūdį savo porai laisvai kalbant itališkai!

Taigi, Gratzi ar Gratzia?

Pirmiausia paaiškinkime nedidelį nesusipratimą.

Italų kalboje nėra tokių žodžių kaip gratzi ar gratzia.

Tai tiesiog Amerikietiškos versijos tinkamų itališkų žodžių grazie ir grazia. Šis skirtumas galėjo atsirasti dėl kultūrinis nesusipratimas.

Teisingas dėkingumo išreiškimas italų kalba...

Dabar, kai jau aptarėme pagrindinius italų kalbos aspektus ir paaiškinome, kodėl ši kalba yra fantastiška, galime pereiti prie problemos esmės.

Tarkime, jei norėtumėte išreikšti dėkingumą savo kaimynui italui, kaip tai padarytumėte ir kokius žodžius vartotumėte?

Angliškai kalbantieji gali tinkamai nesuprasti tinkamo itališko tarimo, todėl jie nesupranta, kad kiekviena raidė turi būti tariama atskirai. (galūnė "-ie" nesusilieja, kaip būtų anglų kalboje).

Į sužinoti, kaip italai išreiškia dėkingumą, galite pažiūrėti šį vaizdo įrašą:

Sužinokite, kaip itališkai pasakyti "ačiū".

Taigi iš esmės nėra jokio realaus skirtumo tarp žodžių gratzi ir gratzia, nes šių žodžių italų kalbos žodyne nėra.

Kad išvengtumėte nesusipratimų, turite vengti juos vartoti gimtakalbių akivaizdoje.

Grazie (tariama GrA-tzEE-Eh) reiškia "ačiū". visuotinė dėkingumo išraiška , nes jį galima naudoti nepriklausomai nuo statuso, pažįstamumo ir lyties.

Keletas pavyzdžių, kaip galite išreikšti dėkingumą:

• "Grazie per il cibo" išvertus reiškia "Ačiū už maistą".
• "Grazie per l'aiuto" išvertus reiškia "Ačiū už pagalbą".
• "Grazie per il consiglio" arba "Ačiū už patarimą".

Priešingai paplitusiai nuomonei, grazia nėra moteriškosios giminės žodžio grazie forma, o grazia yra vienaskaitos forma. Grazie gali būti vartojama norint kam nors padėkoti, nepriklausomai nuo lyties, o grazia negali būti vartojama padėkai išreikšti jokiame kontekste.

Grazia išvertus reiškia "malonė", todėl šis vardas nebevartojamas, išskyrus galbūt kaip moters vardas.

Jei norėtumėte išreikšti nuoširdžią padėką ir paprasto grazie nepakaktų, galbūt norėtumėte vartoti kitą žodį ar frazę, pvz:

• "molte grazie" arba "labai ačiū"
• "grazie mille" arba "tūkstantis ačiū"
• "grazie infinite" arba "begalinis ačiū" (vartojama tik kraštutiniais atvejais).

Norėdami atsakyti į "ačiū", galite pasakyti prego (tariama Pray-goh), kas išvertus reiškia "jūsų laukiame".

Taip pat galite rinktis paprastesnius "di niente" ir "di nulla", kurie itališkai reiškia "jokių problemų" arba "jokių rūpesčių".

Išvada

Dėkingumo išreiškimas gali padėti sustiprinti jūsų ryšį su kitu žmogumi, todėl labai svarbu tai daryti tinkamai.

Dabar, kai jau žinote, kaip itališkai pasakyti "ačiū", tikiuosi, kad nebeturėsite gėdos vartodami grazia, gratzi ar kitus neteisingus žodžius.

Italai paprastai kantriai reaguoja į negrabius bandymus padėkoti, todėl kelis pirmuosius kartus galima suklysti.

• Sacarse vs Sacar
• Pirmenybė vs Pirmenybė
• Buenos Dias vs Buen Dia

Šio straipsnio santrauką rasite čia.