اها ڏکي ٿي سگهي ٿي توهان جي مهرباني جو اظهار ڪرڻ ڪنهن جي لاءِ، خاص ڪري جيڪڏهن توهان کي اها ٻي ٻولي ۾ ڪرڻي آهي. جڏهن ته ڪيترائي ماڻهو انگريزي ڳالهائيندا آهن، ڪنهن جي شڪرگذاري انهن جي مادري زبان ۾ سوچڻ ۽ تخليقي آهي.

پر توهان اهو ڪيئن ڪندا؟ توھان جي مدد ڪرڻ لاءِ، ھي آرٽيڪل ٻن لفظن جي وچ ۾ فرق کي سمجھيندو جيڪي اطالوي ٻوليءَ ۾ شڪرگذاري جو اظهار ڪرڻ لاءِ استعمال ڪيا ويندا آھن: gratzi ۽ gratzia.

مختصر تاريخ

اطالوي ٻولي لغتن ۽ نفاست سان مالا مال آهي، ۽ تمام گهڻيون ڊڪشنريون 80,000 کان 250,000 داخلن تي مشتمل ٿي سگهن ٿيون.

پر ان کان اڳ جو اسين مکيه حصي تي وڃون، اچو ته اطالوي ٻوليءَ جي مختصر تاريخ تي وڃو.

اطالوي، تمام وڏين شين وانگر، روم مان پيدا ٿيو. هي اطالوي کي رومانوي ٻولي بڻائي ٿو، اسپيني، فرينچ ۽ پرتگالي وانگر.

رومن پري پري تائين پکڙجي ويا، ڪيترن ئي قومن کي نوآبادي بڻايو ۽ انهن قومن تائين انهن جي ثقافت ۽ ٻولي آندو. ڪو به اهو بحث ڪري سگهي ٿو ته لاطيني جو ' ماڊري فرانڪا' (شيئر ٿيل ٻولي) سلطنت جو رومن اثر سبب آهي.

اطالوي رومانوي ٻولي طور سڃاتو وڃي ٿو.

بهرحال، پنجين صديءَ جي آس پاس سلطنت جي زوال جي ويجهو، اطالوي ٻوليءَ جا مقامي ۽ ڏيهي (يا مقامي) روپ پکڙجڻ شروع ٿيا.

بريگام ينگ يونيورسٽي (BYU) جي مطابق، مقامي ٻولي جي پهرين لکت واري صورت 960 کان وٺي.دستاويزن جو حوالو ڏنو ويو آهي Placiti-Cassinesi ، چار قانوني دستاويز جيڪي هڪ خانقاه طرفان زمين جي ملڪيت جي حوالي سان آهن.

1300 جي ڏهاڪي دوران اطالوي ماڻهن ۾ وڏي پئماني تي اضافو ٿيو، ٽنهي سببن جي ڪري. عظيم انقلابي اديب: ڊانٽي اليگيري، جيوواني بوڪاڪيو ۽ فرانسيسڪو پيٽرارچ. انهن ليکڪن ٽسڪن ٻولي جي باري ۾ آندو، جنهن کي تاريخي طور سمجهيو وڃي ٿو جديد اطالوي جو بنياد.

ڇا اڄ اطالوي مشهور آهي؟

اطالوي ٻولي هڪ تمام گهڻي ۽ ثقافتي تاريخ رکي ٿي ۽ آهستي آهستي پاڻ کي وقت سان گڏ مختلف قومن ۾ پکڙيل آهي. آمريڪا پهريون ڀيرو 20 صدي جي آخر ۾ ۾ اطالوي کي ظاهر ڪيو ويو، جيئن اطالوي ماڻهن روزگار جا نوان موقعا ڳولڻ لاء وڏي تعداد ۾ لڏپلاڻ ڪئي.

حقيقت ۾، 1820 ۽ 1953 جي وچ ۾، تقريبن 5.3 ملين اطالوي آمريڪا ڏانهن ويا، جيتوڻيڪ ڪجهه سيڪڙو واپس اٽلي ڏانهن موٽيا.

هاڻي، اطالوي آمريڪا ۾ سڀ کان وڌيڪ ڳالهائيندڙ ٻولين مان هڪ آهي ، تقريبن 15 ملين ماڻهو پاڻ کي اطالوي-آمريڪن جي طور تي رپورٽ ڪن ٿا.

مذهبي حقيقت: لفظ ”آمريڪا“ اطالوي لفظ Amerigo Vespucci مان نڪتل آهي.

مختلف ذريعن جي مطابق، اطالوي ٻولي تقريباً 600,000 ماڻهو اٽلي ۾ آهن ۽ اها آهي سرڪاري ٻولي اٽلي، سين مارينو، ويٽيڪن سٽي ۽ سوئٽزرلينڊ جي. اهو پڻ فرانس، سلووينيا، برازيل، ارجنٽائن ۽ گڏيل قومن ۾ هڪ عام ٻولي آهيرياستون.

نئين ٻولي سکڻ هميشه سٺي آهي

ڇا اطالوي سکڻ آسان آهي؟

انگريزيءَ جو چوٿون حصو لاطيني مان اچي ٿو ٻي رومانوي ٻولي، جهڙوڪ اسپينش يا اطالوي.

ان کان علاوه، انگريزي ۽ اطالوي ٻئي Proto-Indo-European خاندان مان اچن ٿا، مطلب ته ٻئي ٻوليون ساڳي گرامري فارميٽ تي عمل ڪن ٿيون "موضوع-فعل-آبجیکٹ" .

نئين ٻولي سکڻ هميشه ان جي لائق آهي، ۽ توهان جي مدد ڪندي وڌيڪ ماڻهن سان رابطو ڪرڻ ۾ جيڪڏهن توهان نه ڪيو آهي، تقريبن 85 ملين ماڻهن سان گڏ اطالوي ڳالهائيندڙ عالمي سطح تي.

سي اين اين جي سروي مطابق، اطالوي ٻولي کي دنيا ۾ ”سڪسيسٽ ايڪسينٽس“ مان هڪ سمجهيو ويندو آهي. ڪير ڄاڻي؟ توهان شايد پنهنجي تاريخ کي متاثر ڪرڻ جي قابل ٿي سگهو ٿا جڏهن توهان رواني اطالوي ڳالهائيندا آهيو!

پوء اهو Gratzi يا Gratzia آهي؟

پهرين، اچو ته هڪ ننڍڙي غلط فهمي کي دور ڪريون.

ڪو به اطالوي لفظ ناهي جيئن ته gratzi يا gratzia.

اهي صرف آهن آمريڪي ورزن مناسب اطالوي لفظن جا: grazie ۽ grazia. اهو فرق شايد هڪ ثقافتي غلط فڪر جي ڪري پيدا ٿيو آهي.

اٽالين ۾ صحيح طور تي شڪرگذاري جو اظهار ڪرڻ…

هاڻي جڏهن اسان اطالوي جي بنيادي نقطن تي ويا آهيون ۽ اهو ڇو آهي. هڪ شاندار ٻولي، اسان مسئلي جي دل تائين پهچي سگهون ٿا.

فرض ڪريو ته توهان پنهنجي شڪرگذاري جو اظهار ڪرڻ چاهيو ٿاتوهان جي اطالوي پاڙيسري ڏانهن، توهان ڪيئن ڪندا، ۽ توهان ڪهڙا لفظ استعمال ڪندا؟

انگريزي ڳالهائيندڙ شايد صحيح اطالوي تلفظ کي سمجهي نٿا سگهن، تنهنڪري انهن کي اهو احساس نه آهي ته هر اکر کي انفرادي طور تي تلفظ ڪرڻ گهرجي ( آخر ۾ ”-يعني“ گڏ نه ٿو ٿئي جيئن انگريزيءَ ۾ ٿئي ٿو).

ڪرڻ لاءِ ڏسڻ لاءِ ته ڪيئن هڪ اطالوي شڪرگذاري جو اظهار ڪندو، توهان ڏسي سگهو ٿا هيٺ ڏنل وڊيو:

اطالوي ۾ ”مهرباني“ کي ڪيئن چئجي.

تنهنڪري بنيادي طور تي، gratzi ۽ gratzia جي وچ ۾ ڪوبه حقيقي فرق ناهي، ڇاڪاڻ ته اهي لفظ اطالوي لغت ۾ موجود نه آهن.

توهان کي استعمال ڪرڻ کان پاسو ڪرڻ گهرجي مونجهاري کان بچڻ لاءِ مقامي ڳالهائيندڙ جي سامهون.

هاڻي، گرازي (الفظ GrA-tzEE-Eh) جو مطلب آهي ”مهرباني“. گريزي هڪ شڪر جو عالمي اظهار آهي ، جيئن ان کي ڪيفيت، واقفيت ۽ جنس کان سواءِ استعمال ڪري سگهجي ٿو.

ڪجهه مثال جيڪي توهان شڪرگذاري جو اظهار ڪرڻ لاءِ چئي سگهو ٿا هي آهن:

• “Grazie per il cibo” جنهن جو ترجمو ٿئي ٿو “توهان جي کاڌي لاءِ مهرباني.”
• “Grazie per l'aiuto” ترجمو ڪندي ”توهان جي مدد لاءِ مهرباني.“
• “Grazie per il consiglio“ يا ”مشوري لاءِ مهرباني.“

مشهور اعتقاد جي برعڪس، گرازيا گرازي جي نسائي روپ ناهي. ان جي بدران، grazia grazie جو واحد روپ آهي. جڏهن ته گرازي ڪنهن جي شڪر ڪرڻ لاءِ استعمال ڪري سگهجي ٿي، صنف کان سواءِ، گرزيا ڪنهن به صورت ۾ شڪر ڪرڻ لاءِ استعمال نه ٿي ڪري سگهجي.حوالي

Grazia جو ترجمو آهي ”فضل“، مطلب ته اهو هاڻي استعمال نه ڪيو ويو آهي سواءِ شايد ڪنهن عورت جي نالي جي.

جيڪڏهن توهان چاهيو ٿا ته خلوص شڪرگذاري جو اظهار ڪريو، ۽ هڪ سادو گرازي ڪافي نه هوندو، ته پوءِ توهان شايد ڪو ٻيو لفظ يا جملو استعمال ڪرڻ چاهيو، جهڙوڪ:

• "molte grazie" يا "ڏاڍو مهرباني"
• "گرزي ملي" يا "هڪ هزار شڪرگذار"
• "گرزي لامحدود" يا "لامحدود مهرباني" (صرف انتهائي ڪيسن ۾ استعمال ٿيل)

جواب ڏيڻ لاءِ ”مهرباني“، توهان چئي سگهو ٿا پريگو (پريگو گوه)، جنهن جو ترجمو آهي ”توهان جو استقبال“.

توهان هڪ وڌيڪ آرامده ”di niente“ ۽ ”di nulla“ کي به اختيار ڪري سگهو ٿا جيڪي اطالوي برابر آهن ”ڪو مسئلو ناهي“ يا ”ڪو به پريشان نه ٿيو“.

نتيجو

توهان جي شڪرگذاري جو اظهار ڪرڻ توهان جي ڪنهن ٻئي شخص سان توهان جي رشتي کي وڌيڪ مضبوط ڪرڻ ۾ مدد ڪري سگهي ٿي، ۽ اهو ناقابل اعتبار حد تائين ضروري آهي ته اهو صحيح طريقي سان ڪيو وڃي.

هاڻي ته توهان ڄاڻو ٿا ته اطالوي ۾ مهرباني ڪيئن چئجي، اميد آهي ته توهان grazia يا gratzi، يا ڪو ٻيو غلط اصطلاح استعمال ڪندي پاڻ کي شرمسار نه ڪندا.

اطالوي عام طور تي شڪرگذاري سان ڳالهائڻ جي بيڪار ڪوششن سان صبر ڪندا آهن، تنهنڪري اهو ٺيڪ آهي ته پهرين ڪجهه ڀيرا غلطي ڪرڻ.

هن مضمون جي خلاصي لاءِ هتي ڪلڪ ڪريو.