Det kan være svært at udtrykke sin taknemmelighed over for nogen, især hvis du skal gøre det på et andet sprog. Selv om mange mennesker taler engelsk, er det både betænksomt og kreativt at takke nogen på deres modersmål.

For at hjælpe dig vil denne artikel gennemgå forskellen mellem to ord, der bruges til at udtrykke taknemmelighed på italiensk, for at hjælpe dig: gratzi og gratzia.

En kort historie

Det italienske sprog er rigt på ordforråd og nuancer, og de fleste komplette ordbøger kan indeholde fra 80.000 til 250.000 poster.

Men før vi kommer til hovedparten, skal vi gennemgå en kort historie om det italienske sprog.

Italiensk stammer, som de fleste store ting, fra Rom, hvilket gør italiensk til et romansk sprog i lighed med spansk, fransk og portugisisk.

Romerne spredte sig vidt og bredt, koloniserede mange nationer og bragte deres kultur og sprog til disse nationer. Man kan hævde, at grunden til, at latin blev den mest udbredte ' madre franca" (fælles sprog) af imperiet skyldes den romerske indflydelse.

Italiensk er kendt som det romantiske sprog.

Men i forbindelse med kejserrigets fald omkring det 5. århundrede begyndte de lokale og indfødte former for italiensk at brede sig.

Ifølge Brigham Young University (BYU) stammer den første skriftlige form af den folkekirkelige dialekt fra 960. Dokumenterne kaldes for Placiti-Cassinesi , fire juridiske dokumenter vedrørende et klosters ejendomsret til jord.

Italiensk oplevede en massiv opblomstring i 1300-tallet på grund af de tre store revolutionære forfattere: Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio og Francesco Petrarca. Disse forfattere skabte den Toscansk dialekt , som historisk set anses for at være den grundlaget for moderne italiensk.

Er italiensk populært i dag?

Det italienske sprog har en dyb og kulturel historie og har langsomt spredt sig gennem forskellige nationer gennem tiden. Amerika blev først udsat for italiensk i slutningen af det 20. århundrede , da italienerne immigrerede i massevis for at finde nye jobmuligheder.

Faktisk flyttede ca. 5,3 millioner italienere til USA mellem 1820 og 1953, selv om en vis procentdel af dem vendte tilbage til Italien.

Nu er italiensk et af de mest talte sprog i Amerika , med næsten 15 millioner personer, der angiver sig selv som italiensk-amerikanere.

Kendskab: Ordet "Amerika" stammer fra det italienske ord Amerigo Vespucci.

Ifølge forskellige kilder tales italiensk af ca. 600,000 mennesker i Italien og er den officielt sprog Det er også et almindeligt sprog i Frankrig, Slovenien, Brasilien, Brasilien, Argentina og USA.

Det er altid godt at lære et nyt sprog

Er italiensk let at lære?

Italiensk er meget let at lære, især for engelsktalende.

Mere end en fjerdedel af det engelske sprog stammer fra latin gennem et andet romantisk sprog, f.eks. spansk eller italiensk.

Desuden stammer både engelsk og italiensk fra den Proto-indoeuropæisk familie, hvilket betyder, at begge sprog følger den samme grammatiske opbygning "subjekt-verb-objekt" .

Det kan altid betale sig at lære et nyt sprog, og det vil hjælpe dig med at kommunikere med flere mennesker, da næsten 85 millioner mennesker taler italiensk på verdensplan.

Ifølge en CNN-undersøgelse anses det italienske sprog for at være et af de mest "mest sexede accenter" Hvem ved? Måske kan du imponere din date, mens du taler flydende italiensk!

Er det så Gratzi eller Gratzia?

Lad os for det første opklare en lille misforståelse.

Der findes ikke noget italiensk ord som gratzi eller gratzia.

Disse er simpelthen Amerikaniserede versioner af de rigtige italienske ord: grazie og grazia. Denne forskel kan være opstået på grund af en kulturel misforståelse.

Udtrykke taknemmelighed med rette på italiensk...

Nu hvor vi har gennemgået hovedpunkterne i italiensk, og hvorfor det er et fantastisk sprog, kan vi komme til sagens kerne.

Hvis du ville udtrykke din taknemmelighed over for din italienske nabo, hvordan ville du så gøre det, og hvilke ord ville du bruge?

Engelsktalende kan ikke forstå den korrekte italienske udtale, så de er ikke klar over, at hvert bogstav skal udtales individuelt. ("-ie" til sidst smelter ikke sammen, som det ville gøre på engelsk).

Til Hvis du vil vide, hvordan en italiener ville udtrykke taknemmelighed, kan du se følgende video:

Lær, hvordan man siger "tak" på italiensk.

Der er altså i bund og grund ingen reel forskel på gratzi og gratzia, da disse ord ikke findes i den italienske ordbog.

Du skal undgå at bruge dem over for en modersmålstalende for at undgå forvirring.

Nu betyder grazie (udtales GrA-tzEE-Eh) "tak". Grazie er en universelt udtryk for taknemmelighed , da det kan bruges uanset status, kendskab og køn.

Nogle eksempler på, hvad du kan sige for at udtrykke taknemmelighed, er:

• "Grazie per il cibo", hvilket kan oversættes til "Tak for maden".
• "Grazie per l'aiuto", hvilket kan oversættes til "Tak for hjælpen".
• "Grazie per il consiglio" eller "Tak for rådet".

I modsætning til hvad mange tror, er grazia ikke den feminine form af grazie, men grazia er i stedet singularformen af grazie. Mens grazie kan bruges til at takke nogen, uanset køn, kan grazia ikke bruges til at udtrykke tak i nogen som helst sammenhæng.

Grazia kan oversættes til "Grace", hvilket betyder at det ikke længere bruges, undtagen måske som kvindenavn.

Hvis du ønsker at udtrykke oprigtig taknemmelighed, og et simpelt grazie ikke er nok, kan du måske bruge et andet ord eller en anden sætning, f.eks:

• "molte grazie" eller "mange tak"
• "grazie mille" eller "tusind tak"
• "grazie infinite" eller "uendelig tak" (bruges kun i ekstreme tilfælde)

Som svar på et "tak" kan du sige prego (udtales Pray-goh), som kan oversættes til "velkommen".

Du kan også vælge et mere afslappet "di niente" og "di nulla", som er de italienske ækvivalenter af henholdsvis "no problem" og "no worries".

Konklusion

At udtrykke din taknemmelighed kan være med til at uddybe dit bånd til en anden person, og det er utroligt vigtigt at gøre det ordentligt.

Nu hvor du ved, hvordan man siger tak på italiensk, vil du forhåbentlig ikke gøre dig selv til grin ved at bruge grazia eller gratzi eller andre forkerte udtryk.

Italienerne er generelt tålmodige med klodsede forsøg på at kommunikere tak, så det er i orden at begå en fejl de første par gange.

• Sacarse vs Sacar
• Foretrækker vs. foretrækker
• Buenos Dias vs Buen Dia

Klik her for at læse et resumé af denne artikel.