Vyjádřit někomu vděčnost může být těžké, zvláště když to musíte udělat v jiném jazyce. I když mnoho lidí mluví anglicky, poděkovat někomu v jeho rodném jazyce je ohleduplné a kreativní.

Ale jak přesně to udělat? Abychom vám pomohli, v tomto článku se seznámíme s rozdílem mezi dvěma slovy, která se používají k vyjádření vděčnosti v italštině: gratzi a gratzia.

Stručná historie

Italský jazyk je bohatý na slovní zásobu a nuance a většina kompletních slovníků může obsahovat od 80 000 až 250 000 vstupy.

Než se však dostaneme k hlavní části, projděme si stručnou historii italského jazyka.

Italština, stejně jako většina velkých věcí, pochází z Říma. To z ní dělá románský jazyk, podobně jako ze španělštiny, francouzštiny a portugalštiny.

Římané se rozšířili široko daleko, kolonizovali mnoho národů a přinesli jim svou kulturu a jazyk. ' madre franca" (společný jazyk) říše je způsobeno římským vlivem.

Italština je známá jako románský jazyk.

Nicméně kolem pádu císařství v 5. století se začaly šířit místní a domácí (neboli vernakulární) formy italštiny.

Podle Univerzity Brighama Younga (BYU) pochází první písemná podoba místního dialektu z roku 960. Tyto dokumenty jsou označovány jako tzv. Placiti-Cassinesi , čtyři právní dokumenty týkající se vlastnictví pozemků klášterem.

Italština zažila v průběhu roku 1300 obrovský rozmach díky třem velkým revolučním spisovatelům: Dantovi Alighierimu, Giovannimu Boccacciovi a Francesku Petrarkovi. Tito spisovatelé přinesli do italského jazyka Toskánský dialekt , která je historicky považována za základ moderní italštiny.

Je dnes italština populární?

Italština má hlubokou a kulturní historii a v průběhu času se pomalu šířila mezi různými národy. Amerika se poprvé setkala s italštinou v roce konec 20. století , protože Italové se hromadně přistěhovali za novými pracovními příležitostmi.

V letech 1820-1953 se do Spojených států přestěhovalo přibližně 5,3 milionu Italů, i když se jich určité procento vrátilo zpět do Itálie.

Nyní je italština jeden z nejpoužívanějších jazyků v Americe , s téměř 15 milionů lidí, kteří se hlásí k italské národnosti.

Zajímavost: Slovo Amerika pochází z italského slova Amerigo Vespucci.

Podle různých zdrojů mluví italsky přibližně. 600,000 lidí v Itálii a je úřední jazyk V Itálii, San Marinu, Vatikánu a Švýcarsku je běžným jazykem také ve Francii, Slovinsku, Brazílii, Argentině a Spojených státech.

Vždy je dobré naučit se nový jazyk

Je snadné naučit se italsky?

Italština je velmi snadná, zejména pro anglicky mluvící.

Více než čtvrtina angličtiny pochází z latiny prostřednictvím jiného romantického jazyka, například španělštiny nebo italštiny.

Angličtina i italština navíc pocházejí z italského jazyka. Protoindoevropský což znamená, že oba jazyky mají stejný gramatický formát. "subjekt-sloveso-objekt" .

Učit se nový jazyk se vždy vyplatí a pomůže vám to komunikovat s více lidmi, než kdybyste se ho neučili, protože italsky mluví téměř 85 milionů lidí na celém světě.

Podle průzkumu CNN je italština považována za jeden z nejoblíbenějších jazyků. "nejvíc sexy přízvuky" Kdo ví? Třeba se vám podaří zapůsobit na své rande, když budete mluvit plynně italsky!

Takže je to Gratzi nebo Gratzia?

Nejprve si vyjasněme jedno malé nedorozumění.

V italštině neexistuje slovo gratzi nebo gratzia.

Jsou to jednoduše Amerikanizované verze správných italských slov: grazie a grazia. Tento rozdíl mohl vzniknout v důsledku toho. kulturní omyl.

Správné vyjádření vděčnosti v italštině...

Nyní, když jsme si prošli hlavní body italštiny a důvody, proč je to fantastický jazyk, můžeme přejít k jádru problému.

Předpokládejme, že byste chtěli vyjádřit vděčnost svému italskému sousedovi, jak byste to udělali a jaká slova byste použili?

Anglicky mluvící lidé nemusí správně chápat správnou italskou výslovnost, takže si neuvědomují, že každé písmeno se musí vyslovovat zvlášť. (koncové "-ie" se nespojuje jako v angličtině).

Na se dozvíte, jak by Ital vyjádřil vděčnost, můžete se podívat na následující video:

Naučte se italsky děkovat.

Mezi slovy gratzi a gratzia tedy v podstatě není žádný skutečný rozdíl, protože tato slova v italském slovníku neexistují.

Před rodilým mluvčím se jich musíte vyvarovat, aby nedošlo k záměně.

Grazie (vyslovuje se GrA-tzEE-Eh) znamená "díky". univerzální vyjádření vděčnosti , protože ji lze použít bez ohledu na postavení, známost a pohlaví.

Některé příklady toho, co můžete říci jako vyjádření vděčnosti:

• "Grazie per il cibo", což v překladu znamená "Děkuji za jídlo".
• "Grazie per l'aiuto" v překladu znamená "Děkuji za pomoc".
• "Grazie per il consiglio" nebo "Děkuji za radu".

Navzdory všeobecnému přesvědčení není grazia ženským tvarem slova grazie, nýbrž grazia je tvar jednotného čísla slova grazie. Zatímco grazie lze použít k poděkování bez ohledu na pohlaví, grazia nelze použít k vyjádření díků v žádném kontextu.

Grazia znamená v překladu "milost", což znamená, že se již nepoužívá, snad jen jako ženské jméno.

Pokud byste chtěli vyjádřit upřímnou vděčnost a prosté grazie by vám nestačilo, pak byste mohli použít jiné slovo nebo slovní spojení, např.:

• "molte grazie" nebo "mnohokrát děkuji".
• "grazie mille" nebo "tisíc díků".
• "grazie infinite" nebo "nekonečné díky" (používá se pouze v extrémních případech).

Chcete-li odpovědět na "děkuji", můžete říci. prego (vyslovuje se Pray-goh), což v překladu znamená "vítejte".

Můžete také zvolit neformálnější "di niente" a "di nulla", což jsou italské ekvivalenty slov "žádný problém" a "žádné starosti".

Závěr

Vyjádření vděčnosti může pomoci prohloubit vaše pouto s druhou osobou a je nesmírně důležité, abyste to udělali správně.

Teď, když už víte, jak se italsky řekne děkuji, se snad nebudete ztrapňovat používáním výrazů grazia, gratzi nebo jiných nesprávných výrazů.

Italové jsou obecně trpěliví, pokud jde o neobratné pokusy o vyjádření díků, takže je v pořádku, když se napoprvé spletete.

• Sacarse vs Sacar
• Preferovat vs. Upřednostňovat
• Buenos Dias vs Buen Dia

Shrnutí tohoto článku naleznete zde.