Het kan moeilijk zijn om je dankbaarheid aan iemand uit te drukken, vooral als je dat in een andere taal moet doen. Hoewel veel mensen Engels spreken, is iemand bedanken in zijn moedertaal zowel attent als creatief.

Maar hoe doe je dat precies? Om je te helpen zal dit artikel het verschil overlopen tussen twee woorden die in het Italiaans worden gebruikt om dankbaarheid uit te drukken: gratzi en gratzia.

Een korte geschiedenis

De Italiaanse taal is rijk aan woordenschat en nuance, en de meeste complete woordenboeken kunnen van 80.000 tot 250.000 inzendingen.

Maar voordat we aan het belangrijkste deel toekomen, laten we een korte geschiedenis van de Italiaanse taal doornemen.

Het Italiaans is, zoals de meeste grote dingen, ontstaan in Rome. Dit maakt het Italiaans tot een romantische taal, vergelijkbaar met het Spaans, Frans en Portugees.

De Romeinen verspreidden zich wijd en zijd, koloniseerden vele naties en brachten hun cultuur en taal naar die naties. Men kan aanvoeren dat de reden dat Latijn het ' madre franca" (gedeelde taal) van het Rijk te danken is aan de Romeinse invloed.

Het Italiaans staat bekend als de romantische taal.

Echter, tegen de val van het Rijk rond de 5e eeuw begonnen de lokale en inheemse (of volkse) vormen van het Italiaans zich te verspreiden.

Volgens de Brigham Young University (BYU) dateert de eerste geschreven vorm van het volkse dialect uit 960. De documenten worden aangeduid als de Placiti-Cassinesi vier juridische documenten over de eigendom van land door een klooster.

Het Italiaans beleefde een enorme opleving in de jaren 1300, dankzij de drie grote revolutionaire schrijvers: Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio en Francesco Petrarca. Deze schrijvers brachten de Toscaans dialect die historisch gezien wordt beschouwd als de basis voor het moderne Italiaans.

Is Italiaans tegenwoordig populair?

De Italiaanse taal heeft een diepe en gecultiveerde geschiedenis en heeft zich in de loop der tijd langzaam door verschillende naties verspreid. Amerika werd voor het eerst in aanraking gebracht met het Italiaans in de eind 20e eeuw toen Italianen massaal emigreerden om nieuwe werkgelegenheid te vinden.

In feite zijn tussen 1820 en 1953 ongeveer 5,3 miljoen Italianen naar de Verenigde Staten verhuisd, hoewel een deel van hen naar Italië is teruggekeerd.

Nu, Italiaans is een van de meest gesproken talen in Amerika met bijna 15 miljoen mensen die zichzelf aangeven als Italiaans-Amerikanen.

Leuk weetje: Het woord "Amerika" komt van het Italiaanse woord Amerigo Vespucci.

Volgens verschillende bronnen wordt Italiaans gesproken door ongeveer 600,000 mensen in Italië en is de officiële taal van Italië, San Marino, Vaticaanstad en Zwitserland. Het is ook een gemeenschappelijke taal in Frankrijk, Slovenië, Brazilië, Argentinië en de Verenigde Staten.

Het is altijd goed om een nieuwe taal te leren...

Is Italiaans makkelijk te leren?

Italiaans is heel gemakkelijk te leren, vooral voor Engelstaligen.

Meer dan een kwart van het Engels komt uit het Latijn via een andere romantische taal, zoals het Spaans of het Italiaans.

Bovendien komen zowel het Engels als het Italiaans uit het Proto-Indo-Europees familie, wat betekent dat beide talen dezelfde grammaticale indeling volgen "onderwerp-werkwoord-voorwerp" .

Een nieuwe taal leren is altijd de moeite waard, en zal u helpen met meer mensen te communiceren dan wanneer u dat niet doet, met bijna 85 miljoen mensen die wereldwijd Italiaans spreken.

Volgens een peiling van CNN wordt de Italiaanse taal beschouwd als een van de "meest sexy accenten" in de wereld. Wie weet kun je indruk maken op je date terwijl je vloeiend Italiaans spreekt!

Dus is het Gratzi of Gratzia?

Laten we eerst een klein misverstand uit de weg ruimen.

Er is geen Italiaans woord zoals gratzi of gratzia.

Dit zijn gewoon Veramerikaniseerde versies van de juiste Italiaanse woorden: grazie en grazia. Dit verschil kan zijn ontstaan door een culturele misvatting.

Dankbaarheid uitdrukken in het Italiaans...

Nu we de belangrijkste punten van het Italiaans en waarom het een fantastische taal is hebben doorgenomen, kunnen we tot de kern van de zaak komen.

Stel dat u uw dankbaarheid wilt betuigen aan uw Italiaanse buurman, hoe zou u dat dan doen, en welke woorden zou u gebruiken?

Engelstaligen begrijpen de juiste Italiaanse uitspraak niet goed, en beseffen dus niet dat elke letter afzonderlijk moet worden uitgesproken. (de "-ie" aan het eind smelt niet samen zoals in het Engels).

Naar om te leren hoe een Italiaan dankbaarheid uitdrukt, kunt u de volgende video bekijken:

Leer hoe je "dank je wel" zegt in het Italiaans.

In wezen is er dus geen echt verschil tussen gratzi en gratzia, want die woorden bestaan niet in het Italiaanse woordenboek.

U moet vermijden ze te gebruiken in het bijzijn van een moedertaalspreker om verwarring te voorkomen.

Grazie (uitgesproken als GrA-tzEE-Eh) betekent "dank je". Grazie is een... universele uitdrukking van dankbaarheid omdat het gebruikt kan worden ongeacht status, bekendheid en geslacht.

Enkele voorbeelden van wat je kunt zeggen om dankbaarheid uit te drukken zijn:

• "Grazie per il cibo" wat betekent "Bedankt voor het eten."
• "Grazie per l'aiuto" vertaald als "Bedankt voor je hulp."
• "Grazie per il consiglio" of "Bedankt voor het advies."

In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht, is grazia niet de vrouwelijke vorm van grazie, maar de enkelvoudige vorm van grazie. Terwijl grazie kan worden gebruikt om iemand te bedanken, ongeacht het geslacht, kan grazia in geen enkele context worden gebruikt om dank uit te spreken.

Grazia betekent "genade" en wordt dus niet meer gebruikt, behalve misschien als vrouwennaam.

Als u oprechte dankbaarheid wilt uitdrukken, en een simpel grazie zou niet genoeg zijn, dan kunt u misschien een ander woord of een andere zin gebruiken, zoals:

• "molte grazie" of "veel dank"
• "grazie mille" of "duizend maal dank"
• "grazie infinite" of "oneindige dank" (alleen gebruikt in extreme gevallen)

Als antwoord op een "dank je wel" kun je zeggen prego (uitgesproken als Pray-goh), wat betekent "uw welkom".

U kunt ook kiezen voor een meer casual "di niente" en "di nulla", de Italiaanse equivalenten van respectievelijk "geen probleem" en "geen zorgen".

Conclusie

Je dankbaarheid uiten kan je band met een ander helpen verdiepen, en het is ongelooflijk belangrijk om dat goed te doen.

Nu u weet hoe u in het Italiaans bedankt, zult u zich hopelijk niet in verlegenheid brengen door grazia of gratzi of een andere onjuiste term te gebruiken.

Italianen zijn over het algemeen geduldig met onhandige pogingen om dankbetuigingen over te brengen, dus het is niet erg om de eerste paar keer een fout te maken.

• Sacarse vs Sacar
• Prefer vs Perfer
• Buenos Dias vs Buen Dia

Klik hier voor de samenvatting van dit artikel.