உங்கள் நன்றியை ஒருவருக்கு தெரிவிப்பது கடினமாக இருக்கலாம், குறிப்பாக நீங்கள் அதை வேறொரு மொழியில் செய்ய வேண்டியிருந்தால். நிறைய பேர் ஆங்கிலம் பேசினாலும், ஒருவருக்கு அவர்களின் தாய்மொழியில் நன்றி சொல்வது சிந்தனை மற்றும் ஆக்கப்பூர்வமானது.

ஆனால் அதை எப்படி சரியாக செய்வீர்கள்? உங்களுக்கு உதவ, இந்தக் கட்டுரை இத்தாலிய மொழியில் நன்றியை வெளிப்படுத்தப் பயன்படுத்தப்படும் இரண்டு வார்த்தைகளுக்கு இடையே உள்ள வித்தியாசத்தை விவரிக்கும்: gratzi மற்றும் gratzia.

ஒரு சுருக்கமான வரலாறு

இத்தாலிய மொழியில் சொற்களஞ்சியம் மற்றும் நுணுக்கங்கள் நிறைந்துள்ளன, மேலும் முழுமையான அகராதிகளில் 80,000 முதல் 250,000 உள்ளீடுகள் இருக்கலாம்.

ஆனால் முக்கியப் பகுதிக்கு வருவதற்கு முன், இத்தாலிய மொழியின் சுருக்கமான வரலாற்றைக் காண்போம்.

மிகப் பெரிய விஷயங்களைப் போலவே இத்தாலிய மொழியும் ரோமில் இருந்து உருவானது. இது ஸ்பானிஷ், பிரஞ்சு மற்றும் போர்த்துகீசியம் போலவே இத்தாலிய மொழியை காதல் மொழியாக ஆக்குகிறது.

ரோமானியர்கள் வெகுதூரம் பரவி, பல நாடுகளை குடியேற்றம் செய்து, அவர்களின் கலாச்சாரத்தையும் மொழியையும் அந்த நாடுகளுக்கு கொண்டு வந்தனர். பேரரசின் ' மத்ரே பிராங்கா' (பகிரப்பட்ட மொழி) லத்தீன் ஆனது ரோமானிய செல்வாக்கின் காரணமாகும் என்று ஒருவர் வாதிடலாம்.

இத்தாலிய மொழி காதல் மொழி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

இருப்பினும், 5 ஆம் நூற்றாண்டில் பேரரசின் வீழ்ச்சிக்கு அருகில், இத்தாலியின் உள்ளூர் மற்றும் பூர்வீக (அல்லது வடமொழி) வடிவங்கள் பரவத் தொடங்கின.

பிரிகாம் யங் யுனிவர்சிட்டியின் (BYU) கூற்றுப்படி, வடமொழி பேச்சுவழக்கின் முதல் எழுத்து வடிவம் 960 க்கு முந்தையது.ஆவணங்கள் Placiti-Cassinesi என குறிப்பிடப்படுகின்றன, ஒரு மடாலயத்தின் நிலத்தின் உரிமையைப் பற்றிய நான்கு சட்ட ஆவணங்கள்.

இத்தாலியன் 1300 களில் இந்த மூன்றின் காரணமாக ஒரு பெரிய எழுச்சியை அனுபவித்தது. சிறந்த புரட்சிகர எழுத்தாளர்கள்: டான்டே அலிகியேரி, ஜியோவானி போக்காசியோ மற்றும் பிரான்செஸ்கோ பெட்ராக். இந்த எழுத்தாளர்கள் டஸ்கன் பேச்சுவழக்கு கொண்டு வந்தனர், இது வரலாற்று ரீதியாக நவீன இத்தாலியத்திற்கான அடித்தளமாக கருதப்படுகிறது.

இத்தாலிய மொழி இன்று பிரபலமாக உள்ளதா?

இத்தாலிய மொழி ஆழமான மற்றும் பண்பட்ட வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் காலப்போக்கில் பல்வேறு நாடுகளில் மெதுவாக பரவியது. புதிய வேலை வாய்ப்புகளை தேடுவதற்காக இத்தாலியர்கள் பெருமளவில் குடியேறியதால், 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் அமெரிக்கா முதன்முதலில் இத்தாலிய மொழிக்கு வெளிப்பட்டது.

உண்மையில், 1820 மற்றும் 1953 க்கு இடையில், சுமார் 5.3 மில்லியன் இத்தாலியர்கள் அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர்ந்தனர், இருப்பினும் சில சதவீதம் பேர் இத்தாலிக்குத் திரும்பினர்.

இப்போது, ​​இத்தாலி அமெரிக்காவில் அதிகம் பேசப்படும் மொழிகளில் ஒன்றாகும் , கிட்டத்தட்ட 15 மில்லியன் மக்கள் தங்களை இத்தாலிய-அமெரிக்கர்கள் என்று தெரிவிக்கின்றனர்.

வேடிக்கையான உண்மை: “அமெரிக்கா” என்ற வார்த்தை இத்தாலிய வார்த்தையான அமெரிகோ வெஸ்பூசியிலிருந்து உருவானது.

பல்வேறு ஆதாரங்களின்படி, இத்தாலிய மொழி தோராயமாக பேசப்படுகிறது. இத்தாலியில் 600,000 மக்கள் மற்றும் இது இத்தாலி, சான் மரினோ, வாடிகன் நகரம் மற்றும் சுவிட்சர்லாந்தின் அதிகாரப்பூர்வ மொழி ஆகும். பிரான்ஸ், ஸ்லோவேனியா, பிரேசில், அர்ஜென்டினா மற்றும் ஐக்கிய நாடுகளிலும் இது ஒரு பொதுவான மொழியாகும்மாநிலங்கள்.

புதிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்வது எப்போதும் நல்லது

இத்தாலிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்வது எளிதானதா?

இத்தாலிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்வது மிகவும் எளிதானது, குறிப்பாக ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள்.

ஆங்கிலத்தில் கால் பகுதிக்கும் அதிகமானவர்கள் லத்தீன் மொழியிலிருந்து ஸ்பானிஷ் அல்லது இத்தாலியன் போன்ற மற்றொரு காதல் மொழி மூலம் வருகிறார்கள்.

மேலும், ஆங்கிலம் மற்றும் இத்தாலியன் இரண்டும் Proto-Indo-European குடும்பத்திலிருந்து வந்தவை, அதாவது இரண்டு மொழிகளும் ஒரே இலக்கண வடிவத்தை பின்பற்றுகின்றன “subject-verb-object” .

புதிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்வது எப்போதுமே மதிப்புக்குரியது, மேலும் உலகளவில் இத்தாலிய மொழியைப் பேசும் கிட்டத்தட்ட 85 மில்லியன் மக்களுடன் நீங்கள் செய்யாததை விட அதிகமான நபர்களுடன் தொடர்புகொள்ள இது உதவும்.

CNN கருத்துக்கணிப்பின்படி, இத்தாலிய மொழியானது உலகின் “கவர்ச்சியான உச்சரிப்புகளில்” ஒன்றாகக் கருதப்படுகிறது. யாருக்கு தெரியும்? நீங்கள் சரளமாக இத்தாலிய மொழி பேசும் போது உங்கள் தேதியை நீங்கள் ஈர்க்க முடியும்!

அது கிராட்ஸியா அல்லது கிராட்சியாவா?

முதலில், ஒரு சிறிய தவறான புரிதலை அகற்றுவோம்.

கிராட்ஸி அல்லது கிராட்ஸியா போன்ற இத்தாலிய வார்த்தை எதுவும் இல்லை.

இவை சரியான இத்தாலிய வார்த்தைகளின் அமெரிக்கமயமாக்கப்பட்ட பதிப்புகள் : கிரேஸி மற்றும் கிராசியா. கலாச்சார தவறான கருத்து காரணமாக இந்த வேறுபாடு தோன்றியிருக்கலாம்.

இத்தாலிய மொழியில் நன்றியை சரியாக வெளிப்படுத்துவது…

இப்போது நாம் இத்தாலிய மொழியின் முக்கிய புள்ளிகளைக் கடந்துவிட்டோம், அது ஏன் ஒரு அருமையான மொழி, பிரச்சினையின் மையத்தை நாம் பெறலாம்.

உங்கள் நன்றியைத் தெரிவிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்உங்கள் இத்தாலிய அண்டை வீட்டாரிடம், நீங்கள் எப்படி செய்வீர்கள், என்ன வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துவீர்கள்?

ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் சரியான இத்தாலிய உச்சரிப்பை சரியாகப் புரிந்து கொள்ளாமல் இருக்கலாம், எனவே ஒவ்வொரு எழுத்தையும் தனித்தனியாக உச்சரிக்க வேண்டும் என்பதை அவர்கள் உணரவில்லை ( கடைசியில் உள்ள “-ie” ஆங்கிலத்தில் இணைவது போல் ஒன்றிணைவதில்லை).

ஒரு இத்தாலியன் எப்படி நன்றியை வெளிப்படுத்துவார் என்பதை அறிய, நீங்கள் பார்க்கலாம் பின்வரும் வீடியோ:

இத்தாலிய மொழியில் "நன்றி" என்று எப்படிச் சொல்வது என்பதை அறிக.

எனவே, கிராட்ஸி மற்றும் க்ராட்ஸியா இடையே உண்மையான வித்தியாசம் இல்லை, ஏனெனில் அந்த வார்த்தைகள் இத்தாலிய அகராதியில் இல்லை.

நீங்கள் பயன்படுத்துவதை தவிர்க்க வேண்டும். குழப்பத்தைத் தவிர்க்க, ஒரு சொந்தப் பேச்சாளரின் முன் அவற்றைப் பேசுங்கள்.

இப்போது, ​​க்ரேஸி (GrA-tzEE-Eh என உச்சரிக்கப்படுகிறது) என்றால் "நன்றி" என்று பொருள். Grazie என்பது ஒரு உலகளாவிய நன்றியின் வெளிப்பாடு , அது நிலை, பரிச்சயம் மற்றும் பாலினம் ஆகியவற்றைப் பொருட்படுத்தாமல் பயன்படுத்தப்படலாம்.

நன்றியை வெளிப்படுத்த நீங்கள் என்ன சொல்லலாம் என்பதற்கான சில எடுத்துக்காட்டுகள்:

• “Grazie per il cibo” அதாவது “உணவுக்கு நன்றி.”
• “Grazie per l'aiuto” “உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.”
• “Grazie per il consiglio” அல்லது “அறிவுரைக்கு நன்றி.”

பிரபலமான நம்பிக்கைக்கு மாறாக, கிரேஸியா என்பது க்ரேஸியின் பெண்பால் வடிவம் அல்ல. மாறாக, க்ரேஸியா என்பது கிரேஸியின் ஒருமை வடிவம். கிரேஸியை பாலினம் பொருட்படுத்தாமல் ஒருவருக்கு நன்றி தெரிவிக்க பயன்படுத்தலாம், ஆனால் நன்றி தெரிவிக்க க்ரேஸியாவை பயன்படுத்த முடியாது.சூழல்.

Grazia என்பது "கிரேஸ்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, அதாவது அது ஒரு பெண்ணின் பெயராகவே தவிர இனி பயன்படுத்தப்படாது.

நீங்கள் உண்மையான நன்றியைத் தெரிவிக்க விரும்பினால், மற்றும் ஒரு எளிய கிரேஸி போதுமானதாக இருக்காது, பிறகு நீங்கள் மற்றொரு சொல் அல்லது சொற்றொடரைப் பயன்படுத்த விரும்பலாம்:

• “molte grazie” அல்லது “மிக்க நன்றி”
• “grazie mille” அல்லது “ஆயிரம் நன்றி”
• “grazie infinite” அல்லது “infinite thanks” (தீவிர நிகழ்வுகளில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது)

"நன்றி" என்பதற்குப் பதிலளிக்க, நீங்கள் prego (Pray-goh என உச்சரிக்கப்படுகிறது) என்று சொல்லலாம், இது "உங்கள் வரவேற்பு" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

நீங்கள் மிகவும் சாதாரணமான "di niente" மற்றும் "di nulla" ஆகியவற்றைத் தேர்வு செய்யலாம், அவை முறையே "பிரச்சினை இல்லை" அல்லது "கவலை இல்லை" என்பதற்கு இத்தாலிய சமமானவை.

முடிவு

உங்கள் நன்றியுணர்வை வெளிப்படுத்துவது மற்றொரு நபருடனான உங்கள் பிணைப்பை ஆழப்படுத்த உதவும், மேலும் அதைச் சரியாகச் செய்வது நம்பமுடியாத அளவிற்கு முக்கியமானது.

இப்போது இத்தாலிய மொழியில் நன்றி சொல்வது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும், கிராசியா அல்லது கிராட்ஸி அல்லது வேறு ஏதேனும் தவறான வார்த்தையைப் பயன்படுத்தி உங்களை சங்கடப்படுத்த மாட்டீர்கள்.

இத்தாலியர்கள் பொதுவாக நன்றியைத் தொடர்புகொள்வதில் விகாரமான முயற்சிகளில் பொறுமையாக இருப்பார்கள், எனவே முதல் சில முறை தவறு செய்தாலும் பரவாயில்லை.

• Sacarse vs Sacar
• Prefer vs Perfer
• Buenos Dias vs Buen Dia

இந்த கட்டுரையின் சுருக்கத்திற்கு இங்கே கிளிக் செய்யவும்.