Poate fi dificil să vă exprimați recunoștința față de cineva, mai ales dacă trebuie să o faceți într-o altă limbă. Deși mulți oameni vorbesc engleza, a mulțumi cuiva în limba sa maternă este un gest atât atent, cât și creativ.

Pentru a vă ajuta, acest articol va trece în revistă diferența dintre două cuvinte care sunt folosite pentru a exprima recunoștința în italiană: gratzi și gratzia.

Un scurt istoric

Limba italiană este bogată în vocabular și nuanțe, iar cele mai multe dicționare complete pot conține de la 80.000 - 250.000 intrări.

Dar înainte de a trece la partea principală, să trecem în revistă un scurt istoric al limbii italiene.

Italiana, ca majoritatea lucrurilor mărețe, își are originea la Roma, ceea ce face din ea o limbă romantică, asemănătoare cu spaniola, franceza și portugheza.

Romanii s-au răspândit în lung și în latin, colonizând multe națiuni și aducând cultura și limba lor în acele națiuni. Se poate argumenta că motivul pentru care latina a devenit limba ' madre franca" (limbă comună) a Imperiului se datorează influenței romane.

Italiana este cunoscută ca limbă romanică.

Cu toate acestea, în apropierea căderii Imperiului, în jurul secolului al V-lea, formele locale și autohtone (sau vernaculare) ale limbii italiene au început să se răspândească.

Potrivit Universității Brigham Young (BYU), prima formă scrisă a dialectului vernacular datează din anul 960. Documentele sunt denumite Placiti-Cassinesi , patru documente juridice privind proprietatea unui teren de către o mănăstire.

Limba italiană a cunoscut un avânt masiv în anii 1300, datorită celor trei mari scriitori revoluționari: Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio și Francesco Petrarca. Acești scriitori au dus la apariția Dialect toscan , care din punct de vedere istoric este considerat a fi fundație pentru italiana modernă.

Este italiana populară astăzi?

Limba italiană are o istorie profundă și cultă și s-a răspândit încet-încet în diferite națiuni de-a lungul timpului. America a fost expusă pentru prima dată la limba italiană în sfârșitul secolului al XX-lea , deoarece italienii au emigrat în masă pentru a găsi noi oportunități de angajare.

De fapt, între 1820 și 1953, aproximativ 5,3 milioane de italieni s-au mutat în Statele Unite, deși un anumit procent s-a întors în Italia.

Acum, italiana este una dintre cele mai vorbite limbi din America , cu aproape 15 milioane de euro persoane care se declară ca fiind italo-americane.

Interesant: Cuvântul "America" provine din cuvântul italian Amerigo Vespucci.

Conform diferitelor surse, limba italiană este vorbită de aproximativ 600,000 persoane din Italia și este limbă oficială Este, de asemenea, o limbă comună în Franța, Slovenia, Brazilia, Argentina și Statele Unite ale Americii.

Este întotdeauna bine să înveți o limbă nouă.

Este ușor de învățat italiana?

Italiana este foarte ușor de învățat, în special pentru vorbitorii de limba engleză.

Mai mult de un sfert din limba engleză provine din latină prin intermediul unei alte limbi romantice, cum ar fi spaniola sau italiana.

În plus, atât engleza, cât și italiana provin de la Proto-indo-european familie, ceea ce înseamnă că ambele limbi urmează același format gramatical "subiect-verb-obiect" .

Învățarea unei limbi noi merită întotdeauna și vă va ajuta să comunicați cu mai multe persoane decât dacă nu ați face-o. Aproape 85 de milioane de oameni vorbesc italiana la nivel mondial.

Potrivit unui sondaj CNN, limba italiană este considerată una dintre cele mai bune limbi din lume. "Cele mai sexy accente" Cine știe, poate reușești să-ți impresionezi partenerul vorbind fluent italiana!

Deci este Gratzi sau Gratzia?

În primul rând, haideți să clarificăm o mică neînțelegere.

Nu există un cuvânt italian precum gratzi sau gratzia.

Acestea sunt pur și simplu Versiuni americanizate de cuvintele italiene corecte: grazie și grazia. Această diferență poate să fi apărut din cauza unei concepție culturală greșită.

Exprimarea recunoștinței pe bună dreptate în italiană...

Acum că am trecut în revistă punctele principale ale limbii italiene și de ce este o limbă fantastică, putem trece la miezul problemei.

Să presupunem că ați vrea să vă exprimați recunoștința față de vecinul italian, cum ați face-o și ce cuvinte ați folosi?

Este posibil ca vorbitorii de limba engleză să nu înțeleagă corect pronunția corectă a limbii italiene, așa că nu realizează că fiecare literă trebuie pronunțată individual. ("-ie" de la sfârșit nu se unește ca în engleză).

La pentru a afla cum și-ar exprima un italian recunoștința, puteți urmări următorul videoclip:

Învățați cum se spune "mulțumesc" în italiană.

Deci, în esență, nu există nicio diferență reală între gratzi și gratzia, deoarece aceste cuvinte nu există în dicționarul italian.

Trebuie să evitați să le folosiți în fața unui vorbitor nativ pentru a evita confuzia.

Acum, grazie (pronunțat GrA-tzEE-Eh) înseamnă "mulțumesc". Grazie este un expresia universală a recunoștinței , deoarece poate fi folosit indiferent de statut, familiaritate și sex.

Câteva exemple de cuvinte pe care le puteți spune pentru a vă exprima recunoștința sunt:

• "Grazie per il cibo", care se traduce prin "Mulțumesc pentru mâncare".
• "Grazie per l'aiuto", care se traduce prin "Mulțumesc pentru ajutor".
• "Grazie per il consiglio" sau "Mulțumesc pentru sfat".

Contrar credinței populare, grazia nu este forma feminină a lui grazie, ci forma singulară a lui grazia. În timp ce grazie poate fi folosit pentru a mulțumi cuiva, indiferent de sex, grazia nu poate fi folosit pentru a exprima mulțumiri în niciun context.

Grazia se traduce prin "Grație", ceea ce înseamnă că nu mai este folosit decât poate ca nume de femeie.

Dacă doriți să exprimați o recunoștință sinceră, iar un simplu grazie nu ar fi suficient, atunci poate doriți să folosiți un alt cuvânt sau o frază, cum ar fi:

• "molte grazie" sau "multe mulțumiri"
• "grazie mille" sau "o mie de mulțumiri"
• "grazie infinite" sau "mulțumiri infinite" (folosit doar în cazuri extreme)

Pentru a răspunde la un "mulțumesc", puteți spune prego (pronunțat Pray-goh), care se traduce prin "bine ați venit".

De asemenea, puteți opta pentru un "di niente" și "di nulla", care sunt echivalentele italiene ale cuvintelor "no problem" și, respectiv, "no worries".

Concluzie

Exprimarea recunoștinței vă poate ajuta să vă aprofundați legătura cu o altă persoană și este extrem de important să faceți acest lucru în mod corespunzător.

Acum că știți cum se spune mulțumesc în italiană, sperăm că nu vă veți mai face de râs folosind grazia sau gratzi, sau orice alt termen incorect.

În general, italienii sunt răbdători cu încercările neîndemânatice de a comunica mulțumiri, așa că este în regulă dacă faceți o greșeală de primele ori.

• Sacarse vs Sacar
• Preferați vs. Preferați
• Buenos Dias vs Buen Dia

Faceți clic aici pentru rezumatul acestui articol.