Бывает трудно выразить кому-то свою благодарность, особенно если приходится делать это на другом языке. Хотя многие люди говорят по-английски, поблагодарить кого-то на его родном языке - это и заботливо, и креативно.

Но как именно это сделать? Чтобы помочь вам, в этой статье мы рассмотрим разницу между двумя словами, которые используются для выражения благодарности в итальянском языке: gratzi и gratzia.

Краткая история

Итальянский язык богат лексикой и нюансами, и наиболее полные словари могут содержать от 80,000 - 250,000 записи.

Но прежде чем перейти к основной части, давайте пройдемся по краткой истории итальянского языка.

Итальянский язык, как и большинство великих вещей, берет свое начало в Риме. Это делает итальянский язык романским языком, таким же, как испанский, французский и португальский.

Римляне распространились далеко и широко, колонизировали многие страны и принесли туда свою культуру и язык. Можно утверждать, что причина, по которой латинский язык стал ' madre franca" (общий язык) империи обусловлено римским влиянием.

Итальянский язык известен как романский язык.

Однако после падения Империи примерно в 5 веке начали распространяться местные и исконные (или вернакулярные) формы итальянского языка.

По данным Университета Бригама Янга (BYU), первая письменная форма просторечного диалекта относится к 960 г. Эти документы называются Плацити-Кассинези , четыре юридических документа, касающихся владения землей монастырем.

Итальянский язык пережил огромный подъем в 1300-х годах благодаря трем великим революционным писателям: Данте Алигьери, Джованни Боккаччо и Франческо Петрарке. Эти писатели принесли с собой Тосканский диалект который исторически считается фундамент для современного итальянского языка.

Популярен ли сегодня итальянский язык?

Итальянский язык имеет глубокую и культурную историю и с течением времени постепенно распространился по разным странам. Америка впервые познакомилась с итальянским языком в конец 20-го века итальянцы массово иммигрировали в поисках новых возможностей трудоустройства.

На самом деле, в период с 1820 по 1953 год примерно 5,3 миллиона итальянцев переехали в Соединенные Штаты, хотя некоторый процент вернулся обратно в Италию.

Теперь итальянский язык - это один из самых распространенных языков в Америке с почти 15 млн. людей, называющих себя итало-американцами.

Интересный факт: Слово "Америка" происходит от итальянского слова Америго Веспуччи.

Согласно различным источникам, итальянским языком владеют примерно 600,000 людей в Италии и является официальный язык Италии, Сан-Марино, Ватикане и Швейцарии. Он также является общим языком во Франции, Словении, Бразилии, Аргентине и США.

Всегда полезно изучать новый язык

Легко ли выучить итальянский язык?

Итальянский язык очень прост в изучении, особенно для англоговорящих.

Более четверти английского языка пришло из латыни через другой романский язык, например, испанский или итальянский.

Кроме того, и английский, и итальянский языки происходят из Протоиндоевропейский семья, что означает, что оба языка придерживаются одного и того же грамматического формата "субъект-глагол-объект" .

Изучение нового языка всегда стоит того, и поможет вам общаться с большим количеством людей, чем если бы вы его не изучали: почти 85 миллионов человек во всем мире говорят на итальянском языке.

Согласно опросу, проведенному CNN, итальянский язык считается одним из "Самые сексуальные акценты" Кто знает, возможно, вы сможете произвести впечатление на своего спутника, свободно говоря по-итальянски!

Так это Гратци или Грациа?

Во-первых, давайте проясним небольшое недоразумение.

В итальянском языке нет таких слов, как gratzi или gratzia.

Это просто Американизированные версии правильных итальянских слов: grazie и grazia. Это различие могло возникнуть в результате культурное заблуждение.

Правильно выражать благодарность по-итальянски...

Теперь, когда мы рассмотрели основные моменты итальянского языка и почему это фантастический язык, мы можем перейти к сути вопроса.

Предположим, вы хотите выразить свою благодарность соседу-итальянцу, как бы вы это сделали и какие слова использовали?

Англоговорящие могут не понимать правильного итальянского произношения, поэтому они не осознают, что каждая буква должна произноситься индивидуально ("-ie" в конце не сливается, как это было бы в английском языке).

На узнать, как итальянцы выражают благодарность, вы можете, посмотрев следующее видео:

Узнайте, как сказать "спасибо" на итальянском языке.

Таким образом, по сути, нет никакой разницы между gratzi и gratzia, поскольку этих слов нет в итальянском словаре.

Вы должны избегать их использования в присутствии носителя языка, чтобы избежать путаницы.

Итак, grazie (произносится как GrA-tzEE-Eh) означает "спасибо". Grazie - это всеобщее выражение благодарности так как его можно использовать независимо от статуса, знакомства и пола.

Вот некоторые примеры того, что вы можете сказать, чтобы выразить благодарность:

• "Grazie per il cibo", что переводится как "Спасибо за еду".
• "Grazie per l'aiuto" переводится как "Спасибо за помощь".
• "Grazie per il consiglio" или "Спасибо за совет".

Вопреки распространенному мнению, grazia - это не женская форма grazie, а форма единственного числа grazie. В то время как grazie можно использовать для выражения благодарности кому-либо, независимо от пола, grazia не может быть использована для выражения благодарности в любом контексте.

Грация переводится как "милость", то есть больше не используется, за исключением, возможно, женского имени.

Если вы хотите выразить искреннюю благодарность, и простого grazie будет недостаточно, то вы можете использовать другое слово или фразу, например:

• "molte grazie" или "большое спасибо".
• "grazie mille" или "тысяча благодарностей".
• "grazie infinite" или "бесконечная благодарность" (используется только в крайних случаях)

Чтобы ответить на "спасибо", вы можете сказать prego (произносится как Pray-goh), что переводится как "ваше приветствие".

Вы также можете выбрать более непринужденные "di niente" и "di nulla", которые являются итальянскими эквивалентами "нет проблем" или "не беспокойтесь", соответственно.

Заключение

Выражение благодарности может помочь углубить вашу связь с другим человеком, и невероятно важно делать это правильно.

Теперь, когда вы знаете, как сказать спасибо по-итальянски, вы, надеюсь, не будете смущаться, используя grazia или gratzi, или любой другой неправильный термин.

Итальянцы обычно терпеливо относятся к неуклюжим попыткам выразить благодарность, поэтому не стоит ошибаться в первые несколько раз.

• Sacarse vs Sacar
• Предпочтение в сравнении с предпочтением
• Buenos Dias vs Buen Dia

Нажмите здесь, чтобы ознакомиться с кратким содержанием этой статьи.